手机如何刷机翻翻棋科技文本摘要英译时长定语处理方法探讨
利用科技文献、摘要翻译、科技文本这三个词组两两组合的方法进行检索，从《上海翻译》、《中国翻译》、《中国科技翻译》等外语类及翻译类核心期刊上收集研究了近十年（2006-2015）关于科技文本摘要类的文献，通过对比发现，科技文本摘要的写作有其规范要求，而且很多学者从词法、句法、文体特征等方面进行了研究。但是针对科技文本摘要中普遍出现的长定语问题（即中心词前面的修饰部分过长或者多个名词修饰一个中心词）没有进行深入的探讨，为此，以该问题为切入点，通过对100篇国际会议上的“云计算”为主题的科技论文摘要进行分析，运用语料分析法总结了不同的处理方法，为科技文本摘要英译中的长定语翻译提供借鉴。
标签：科技文本；摘要翻译；长定语；处理方法黑圆圈
文獻标识码：A
doi：10.19311/jki.1672-3198.2016.32.082
个税退税
0 引言
结缕草
当今世界科学技术迅速发展，科技文本也就随之增加。作为一种独立的文体形式，自上世纪70年代以来已引起了国际上广泛的注意和研究，而文本与翻译的密切关系已日益为翻译界所认识。在计算机领域，“云计算”系列做得风生水起，为促进国内外科技成果的交流与发展，有关云计算的会议及论文逐渐国际化，但是由于快节奏高效率，如何在最短时间内掌握最有价值的资料，论文的标题和摘要成为了科技工作者和学者首先关注的焦点，因此论文的标题和摘要英译的重要性就显得尤为重要，甚至决定了论文的取舍。
本文运用语料分析法就云计算国际会议上的论文进行分析，发现摘要翻译中的一个突出问题是长定语的处理，特别是多个名词修饰一个中心名词，汉译英时该如何处理是本文重点探讨的话题，使摘要的英译不仅符合科技文本的简洁性、
1 文献综述
准确性和概括性，而且符合国际惯例，让外国学者深知其意，进而总结出长定语的翻译方法。
darin1.1 长定语
吃什么能止咳
新闻价值的五要素现代汉语长定语是名词性短语中心语前面的复杂的附加成分。所谓复杂包含两种变现形式：一是指语义表达较长但修饰或限制意义单一的定语，即长的单项定语；一是指由两种及两种以上的语义成分共同起修饰或限制作用的定语，即多项定语。（张谊2005）毛薇等学者对多项修饰语的语序做了研究，他们的研究重点在如何根据语义类型正确排序，却忽视了翻译时的方法和策略。相比多项修饰语这一概念，本人采用长定语一词，因为本文中提到的长定语不仅是前面有多个名词做多项修饰语，而且可能是仅有一个很长的修饰成分，因此选用长定语更加通俗易懂。
