【英语】 高考英语翻译专题训练答案及解析

更新时间:2023-06-25 10:18:12 阅读: 评论:0

【英语】 高考英语翻译专题训练答案及解析
一、高中英语翻译
企业节后复工复产方案1.高中英语翻译题:Translate the following ntences into English, using the words given in the brackets.
1.这场因无视规则引发的事故值得我们深思。(ignore)
_________________________
2.梦想还是要有的,但不努力就不可能实现。(unless)
_________________________
3.正是这次经历才让我明白,我不该太过忙碌而错过生活的恩赐。(It)
_________________________
4.当前有一个非常令人费解的现象:一些年轻父母们宁愿把很多钱投资在早教上,也不愿意
带娃旅行开阔眼界。(would rather)
_________________________
【答案】
学网球
1.    The accident caud by ignoring the rules derves/is worth our deep thinking/ careful consideration/reflection.   
2.    We still need to dream/have a dream,  but it can’t be realized  unless we work hard (on it).   
3.    It was this experience that enabled/helped me to realize  (that) I shouldn't be too busy to miss the gifts/blessings  that life brings to me.   
4.    There is a confusing phenomenon that many young parents would rather invest much money in/into early education  than travel with kids to expand their horizons.   
【解析】
茴香肉饺子
1.考查ignore的相关用法。分析句子可知,本句为一般现在时,主语为The accident,用过去分词短语caud by ignoring the rules作The accident的后置定语。谓语为derve/be worth后可直接接动名词,此时主动形式表达被动含义,也可直接接名词。故翻译为:The accident caud by ignoring the rules derves/is worth our deep thinking/ careful consideration/reflection.
2.考查unless的相关用法。分析句子可知,本句为but连接的两个句子,且为一般现在时,还涉及unless引导的条件状语从句。重点动词及动词短语为work hard“努力”,realize“实现”。故翻译为:We still need to dream/have a dream, but it can’t be realized unless we work hard (on it).
3.考查强调句式。分析句子可知,本句为强调句式,强调句的时态为一般过去时,强调的是this experience,realize后接that引导的宾语从句,宾语从句中出现了句式。错过生活的恩赐为“miss the gifts/blessings”其中gifts/blessings被后面的that引导的定语从句所修饰,且在定语从句中作宾语。故翻译为:It was this experience that enabled/helped me to realize (that) I shouldn't be too busy to miss the gifts/blessings that life brings to me.
4.考查would rather相关用法。分析句子可知,phenomenon后接that引导的同位语从句,同位语从句中涉及到了would rather do sth than do sth的用法。其中两个动词短语为invest much money in/into early education(很多钱投资在早教上)expand their horizons(扩展视野)。故翻译为:There is a confusing phenomenon that many young parents would rather invest much money in/into early education than travel with kids to expand their horizons.巴黎和会
2.中国超级工程高中英语翻译题:Translate the following ntences into English, using the words given in the brackets.
1.他刚要关闭电脑,就在这时手机响了。(when)
________________________________
2.他将代表全班同学在新年晚会上向老师们表示真诚的感谢。(on behalf of)
________________________________
3.我们付出的每一次努力未必都能成功,但是但凡值得我们做的事情都值得做好。(worth)
________________________________
4.不只是一个人的日常言谈举止,就连他目前正在读的那本书都清楚地向我们表明了他是一个怎样的人。(as well as)
________________________________学生信息
【答案】
1.    He was about to turn off / shut down the computer when the / his cell / mobile phone rang.   
2.    On behalf of the whole class / all his classmates, he will express / show / extend sincere gratitude / thanks to the teachers at the New Year / Year’s Party.   
3.    Every effort that we make can / may not be successful, but whatever is worth our /
us doing is worth our / us doing well. / Every effort that we make is not necessarily successful. … / Every effort that we put in is not always going to / does not always work, …   
4.    The book (that / which) a person is reading at prent as well as his daily words and deeds / actions clearly indicates / shows / suggests what kind of person he is.   
【解析】
1.本题考查固定句式,be about to do sth.---when---“正要做某事,这时候”,结合所给汉语可知用一般过去时,故答案为He was about to turn off / shut down the computer when the / his cell / mobile phone rang.
2.固定词组:on behalf of“代表---”,结合所给汉语可知主句用将来时,答案为On behalf of the whole class / all his classmates, he will express / show / extend sincere gratitude / thanks to the teachers at the New Year / Year’s Party.
3.句中使用whatever引导的主语从句和be worth doing sth.结构,结合所给汉语可知effort
后要用that引导的定语从句,故答案为Every effort that we make can / may not be successful, but whatever is worth our / us doing is worth our / us doing well. / Every effort that we make is not necessarily successful. … / Every effort that we put in is not always going to / does not always work, …
4.句中使用定语从句和as well as“和---一样”结构,句子主语是as well as之前的内容,谓语与主语一致。再结合所给汉语可知book后加定语从句,答案为The book (that / which) a person is reading at prent as well as his daily words and deeds / actions clearly indicates / shows / suggests what kind of person he is.
3.高中英语翻译题:Translate the following ntences into English, using the words given in the brackets.
1.这是他第一次一本正经地评价我的衣着。 (comment)
橄榄树吉他谱_____________
2.住校能使学生有更多的时间和精力投入到学业中。 (enable)
安全带的作用_____________
3.最让我担心的是这孩子除了在线游戏之外,似乎对周围的一切都视而不见。(concern)
_____________
4.正是因为没有抵制住金钱和名誉的诱惑,那位知名演员违反了法律,最终她不得不为此付出惨重的代价。(fail)
_____________
【答案】
1.    This/It is the first time that he has commented on / has made comments on my clothes riously.   
2.    Living in school on campus enables students to devote more time and energy to their academic work.   
3.    What concerns me most is that the kid ems to be blind to / to turn a blind eye to everything around him but online games.   

本文发布于:2023-06-25 10:18:12,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/82/1035554.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:定语   句子   可知   引导   分析   值得
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
推荐文章
排行榜
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图