Paradi_Lost_失乐园(中英对照版)

更新时间:2023-06-24 22:03:29 阅读: 评论:0

ParadiParadiParadiParadiLostLostLostLost失乐园JohnJohnJohnJohnMiltonMiltonMiltonMilton约翰约翰约翰约翰····弥尔顿弥尔顿弥尔顿弥尔顿目录V1V1V1V1第一卷撒旦在地狱召集军队号召复仇点兵第二卷大会作出决议由撒旦亲赴人类乐园侦察人类的乐园第三卷神子声称愿为人类赎罪撒旦向乐园飞进第四卷撒旦进入乐园被捕第五卷敌人撒旦的来路第六卷在天界三天大战第七卷创造天地万物第八卷创造人类始祖第九卷夏娃受食禁果第十卷违抗禁令震惊天界建筑大桥横贯混沌界第十一卷预示人类未来第十二卷继续预示未来亚薄⑾耐薇恢鸪隼衷癟HETHETHETHEARGUMENTARGUMENTARGUMENTARGUMENT提纲ThisfirstBookproposfirstinbriefthewholeSubjectMansdisobedienceandthelossthereupon ofParadiwhereinhewasplact:ThentouchestheprimecauofhisfalltheSerpentorratherSata nintheSerpentwhorevoltingfromGodanddrawingtohissidemanyLegionsofAngelswasbythe commandofGoddrivenoutofHeavenwithallhisCrewintothegreatDeep.Whichactionpastover thePoemhastsintothemidstofthingsprentingSatanwithhisAngelsnowfallenintoHelldescri bdherenotintheCenterforHeavenandEarthmaybesupposdasyetnotmadecertainlynotyetaccu rstbutinaplaceofutterdarknessfitliestcalldChaos:HereSatanwithhisAngelslyingontheburnin gLakethunder-struckandastonishtafteracertainspacerecoversasfromconfusioncallsuphimw honextinOrderandDignitylaybyhimtheyconferofthirmirablefall.SatanawakensallhisLegi onswholaytilltheninthesamemannerconfoundedTheyrithirNumbersarrayofBattelthirchie fLeadersnam
daccordingtotheIdolsknownafterwardsinCanaanandtheCountriesadjoyning.T otheSatandirectshisSpeechcomfortsthemwithhopeyetofregainingHeavenbuttellsthemlast lyofanewWorldandnewkindofCreaturetobecreatedaccordingtoanancientProphesieorreport inHeavenforthatAngelswerelongbeforethisvisibleCreationwastheopinionofmanyancientFa thers.TofindoutthetruthofthisProphesieandwhattodeterminthereonhereferstoafullCouncel. WhathisAssociatesthenceattempt.PandemoniumthePalaceofSatanrissuddenlybuiltoutoft heDeep:TheinfernalPeerstheresitinCouncel.V1在第一卷我先扼要点明本书的主题人失去曾经拥有的乐园是由于违背了天神命令。然后叙述他失足的主要原因在于撒旦所寄附的蛇。撒旦曾纠集了许多天使军在他手下反叛天神结果全被天神下令逐出天界落入无垠的深渊。本诗简略地交代这事之后便直叙事件的中心描述撒旦和他所率领的天军落入地狱之中。这儿所描写的地狱不在地的“中心”而在天外的冥荒最恰当的莫过于称它为混沌。撒旦和他的天军在这儿被雷电轰击而惊倒在炎炎的火湖里过了一段时间之后他从眩晕中清醒过来并叫起倒在他身边的一个品位仅次于他的天使共同商量这次惨败的事。撒旦唤醒了一个个处于同样的眩晕中的天军于是他们起身清点人数整理阵容宣布将领名单。这些将领的名字和后来在迦南及其邻近诸国所信奉的偶像相符合。撒旦以演说安慰他们鼓舞他们他说天界有望光复最后告诉他们根据一个古老的预言或天上的传闻有一个新的世界和一种新的生物将被创造出来根据古代教父们的看法天使军在这个世界未创造出来之前就存在了。于是他们决定召开全体会议探讨这个预言并商量对策。因此他的党徒们都跃跃欲试倾刻之间就在地狱中筑起巍峨的撒旦的万魔殿巨头们剪春字
题西林壁古诗的意思
就坐在那里召开会议。OFMansFirstDisobedienceandtheFruitOfthatForbiddenTreewhomortaltastBroughtDeat hintotheWorldandallourwoeWithlossofEdentillonegreaterManRestoreusandregainthebliss fulSeat5SingHeavnlyMuthatonthecrettopOfOreborofSinaididstinspireThatShepherdw hofirsttaughtthechonSeedIntheBeginninghowtheHeavnsandEarthRooutofChaos:OrifS ionHill10DelighttheemoreandSiloasBrookthatflowdFastbytheOracleofGodIthenceInvoket hyaidtomyadventrousSongThatwithnomiddleflightintendstosoarAbovethAonianMountwh
如何网恋ileitpursues15ThingsunattemptedyetinProorRhime.AndchieflyThouOSpiritthatdostpref erBeforeallTemplesthuprightheartandpureInstructmeforThouknowstThoufromthefirstWas tprentandwithmightywingsoutspread20Dove-likesatstbroodingonthevastAbyssAndmad stitpregnant:WhatinmeisdarkIlluminwhatislowraiandsupportThattothehighthofthisgreat ArgumentImayasrtEternalProvidence25AndjustifiethewayesofGodtomen.V1请歌颂这伟大的事吧人类最初违反天神命令而偷尝禁果把死亡和其他各种各样的灾难带到人间于是失去了伊甸乐园直到出现了一个更伟大的人才为我们恢复了这乐土。天庭的诗神缪斯呀您当年曾点化过那个牧羊人您在那神秘的何烈山头或西奈的峰巅最初向您的选民宣讲太初天和地怎样从混沌中生出那郇山似乎更加蒙受您的喜悦在神殿近旁弄流的是西罗亚溪水因此我向那儿祈求你给我力量完成这篇大胆冒险的诗歌追踪一段
帐房事迹——从未有人尝试缀锦成文吟咏成诗的题材遐想凌云飞越爱奥尼的高峰。圣灵呀特别请您您喜爱廉洁和公正的心胸胜过所有的神殿。您无所不知因此请您教导我混沌之初您便存在张开巨大的翅膀像鸽子一样孵伏那洪荒使它怀孕愿您的光明驱除我心中的蒙昧举起并且支撑我的低微使我能够适应这个伟大主题的崇高境界使我能够阐明恒久的公义向世人昭示天道的公正。V2关于人类最初违反天神命令偷尝禁树的果子把死亡和其他各种各色的灾祸带来人间并失去伊甸乐园直等到一个更伟大的人来才为我们恢复乐土的事请歌咏吧天庭的诗神缪斯呀您当年曾在那神秘的何烈山头或西奈的峰巅点化过那个牧羊人最初向您的选民宣讲太初天和地怎样从混沌中生出那郇山似乎更加蒙您的喜悦下有西罗亚溪水在神殿近旁奔流因此我向那儿求您助我吟成这篇大胆冒险的诗歌追踪一段事迹——从未有人尝试缡彩成文吟咏成诗的题材遐想凌云飞越爱奥尼的高峰。特别请您圣灵呀您喜爱公正和清洁的心胸胜过所有的神殿。请您教导我因为您无所不知您从太初便存在张开巨大的翅膀象鸽子一样孵伏那洪荒使它怀孕愿您的光明照耀我心中的蒙昧提举而且撑持我的卑微使我能够适应这个伟大主题的崇高境界使我能够阐明永恒的天理向世人昭示天道的公正。SayfirstforHeavnhidesnothingfromthyviewNorthedeepTractofHellsayfirstwhatcauMov dourGrandParentsinthathappyStateFavourdofHeavnsohighlytofalloff30FromthirCreatoran dtransgresshisWillForonerestraintLordsoftheWorldbesidesWhofirstducdthemtothatfoulr evoltThinfernalSerpentheitwaswhoguileStirdupwithEnvyandRevengedeceivd35TheMot herofMankindwhattimehisPrideHadcasthimoutfromHeavnwithallhisHostOfRebelAngelsb ywhoaida
spiringTothimlfinGloryabovehisPeersHetrustedtohaveequaldthemostHigh 40IfheopposdandwithambitiousaimAgainsttheThroneandMonarchyofGodRaisdimpiousW arinHeavnandBattelproudWithvainattempt.HimtheAlmightyPowerHurldheadlongflaming fromthEtherealSkie45WithhideousruineandcombustiondownTobottomlessperditiontheret odwellInAdamantineChainsandpenalFireWhodurstdefiethOmnipotenttoArms.V1天界和地狱深渊请先说因为在您的眼中一切都了如指掌为什么我们的始祖在那样的乐土那样得天独厚除了那惟一的禁令以外他们俩本是世界的主宰请先讲他们竟背叛而自绝于他们的创造主究竟何人他们犯下这不幸的滔天大罪呢原来是地狱的蛇是嫉妒和仇恨激起他的奸智使他欺骗了人类的母亲。是他的高傲致使他和他的全部天军被逐出天界造反天军的援助使他觉得自己无比荣耀他相信如果他反叛就能和上帝分庭抗礼由此野心勃勃觊觎神的宝座和主权枉费心机地在天界掀起了忓逆的战争。全能的神栽葱般把浑身火焰的他从净火天上摔下去这个敢于向全能全力者挑战的神魔迅速坠下一直落到深不可测的地狱被禁锢在金刚不坏的镣铐和永远燃烧的刑火中。V2请先说天界和地狱深渊在您的眼中一切都了如指掌请先讲为什么我们的始祖在那样
男子发型的乐土得天惠那样独厚除了那唯一的禁令以外他们俩本是世界的主宰竟背叛而自绝于他们的创造主当初是谁他们犯下这不幸的忤逆呢原来是地狱的蛇是他由于嫉妒和仇恨激起他的奸智欺骗了人类的母亲。他的高傲致使他和他的全部天军被逐出天界那时他由于造反天军的援助使他觉得自己比众光荣
他相信如果他反叛就能和至高者分庭抗礼于是包藏野心觊觎神的宝座和主权枉费心机地在天界掀起了不逊不敬的战争。全能的神把他倒栽葱全身火焰从净火天上摔下去这个敢于向全能全力者挑战的神魔迅速坠下一直落到无底的地狱深渊被禁锢在金刚不坏的镣铐和永不熄灭的刑火中。
NinetimestheSpacethatmeasuresDayandNight50TomortalmenhewithhishorridcrewLayva nquishtrowlinginthefieryGulfeConfoundedthoughimmortal:ButhisdoomRervdhimtomor ewrathfornowthethoughtBothoflosthappinessandlastingpain55Tormentshimroundhethrow shisbalefuleyesThatwitnessdhugeafflictionanddismayMixtwithobdurateprideandstedfasth ate:AtonceasfarasAngelskennheviewsThedismalSituationwasteandwilde60ADungeonhorr ibleonallsidesroundAsonegreatFurnaceflamdyetfromthoflamesNolightbutratherdarknes svisibleServdonelytodiscoversightsofwoeRegionsofsorrowdolefulshadeswherepeace65An drestcanneverdwellhopenevercomesThatcomestoallbuttorturewithoutendStillurgesandafie ryDelugefedWithever-burningSulphurunconsumd:SuchplaceEternalJusticehadprepard70F orthorebelliousherethirPrisonordaindInutterdarknessandthirportiontAsfarremovdfrom GodandlightofHeavnAsfromtheCenterthricetothutmostPole.Ohowunliketheplacefromwhe ncetheyfell75TherethecompanionsofhisfallorewhelmdWithFloodsandWhirlwindsoftempe stuousfireHesoondiscernsandweltringbyhissideOnenexthimlfinpowerandnextincrimeLo ngafterkno
wninPalestineandnamd80Beelzebub.TowhomthArch-EnemyAndthenceinHeav ncalldSatanwithboldwordsBreakingthehorridsilencethusbegan.V1大约九天九夜那是根据人间的计算他和他那一伙可怕的徒众虽属不死之身却与死者无异沉沦辗转在烈火的深渊中这个刑罚却反激起他更深的愤怒既失去了幸福又饱受无尽痛苦的折磨。当他抬起忧虑的双眼环顾四周伴随他的是莫大的隐忧和烦恼交织着顽固的傲气和难消的仇恨。霎时间他竭尽天使的目力望断天涯但见悲风弥漫缥纱无垠可怕的地牢从四面八方围着他像一个洪炉的烈火四射但那火焰只是朦朦胧胧的一片并不发光但能辨认出那儿的苦难情景悲惨的境地和凄怆的暗影。和平和安息从不在此驻扎希望无所不到这里却是个例外。只有无穷无尽的苦难步步相跟永燃的硫磺不断地添注不灭的火焰有如洪水向他们滚滚逼来。正义之神为那些叛逆者准备的正是这个地方。这个在天外的冥荒中为他们设置的牢狱。那个地方远离天神和天界的亮光相当于天极到中心的三倍那么远。啊这里和他所从坠落的地方简直有天壤之别呀和他一起坠落的伙伴们淹没在烈火的洪流和旋风之中他依稀可辨在他近旁挣扎的论权力和罪行都仅次于他的神魔后来在巴勒斯坦得知他名叫别西卜。这个在天上叫做撒旦的首要神敌以豪壮的言语打破可怕的沉寂这样向他的伙伴说道V2依照人间的计算大约九天九夜他和他那一伙可怕的徒众沉沦辗转在烈火的深渊中。虽属不死之身却象死者一样横陈但这个刑罚反激起他更大的忿怒既失去了幸福又受无穷痛苦的煎熬。他抬起忧虑的双眼环视周遭摆在眼前的是莫大的隐忧和烦恼顽固的傲气和难消的憎恨交织着。霎时间他竭尽天使的目力望断际涯但见悲风弥漫浩渺无垠四面八方围着他的是个可怕的地牢象一个洪炉的烈火四射但那火焰却不发光只是灰蒙蒙的一片可以辨认出那儿的苦难景况悲惨的境地和凄怆的暗影。
和平和安息绝不在那儿停留希望无所不到唯独不到那里。只有无穷无尽的苦难紧紧跟着永燃的硫磺不断地添注不灭的火
焰洪水般向他们滚滚逼来。这个地方就是正义之神为那些叛逆者准备的在天外的冥荒中为他们设置的牢狱那个地方离开天神和天界的亮光相当于天极到中心的三倍那么远。啊这里和他所从坠落的地方比起来是何等的不同呀和他一起坠落的伙伴们掩没在猛火的洪流和旋风之中他辨认得出在他近旁挣扎的论权力和罪行都仅次于他的神魔后来在巴勒斯坦知道他的名字叫别西卜。这个在天上叫做撒但的首要神敌用豪言壮语打破可怕的沉寂开始向他的伙伴这样说道IfthoubeestheButOhowfallnhowchangdFromhimwhointhehappyRealmsofLight85Clothd withtranscendentbrightnessdidstout-shineMyriadsthoughbright:IfheWhommutualleagueU nitedthoughtsandcounlqualhopeAndhazardintheGloriousEnterprizeJoyndwithmeonce nowmiryhathjoynd90Inequalruin:intowhatPitthouestFromwhathighthfallnsomuchthes trongerprovdHewithhisThunder:andtillthenwhoknewTheforceofthodireArmsyetnotforth oNorwhatthePotentVictorinhisrage95CanelinflictdoIrepentorchangeThoughchangdin outwardlustrethatfixtmindAndhighdisdainfromnceofinjurdmeritThatwiththemightiestrai sdmetocontendAndtothefiercecontentionbroughtalong100InnumerableforceofSpiritsarmd ThatdurstdislikehisreignandmepreferringHisutmostpowerwithadverpoweropposdIndubi ousBattelo
毫不犹豫的拼音
nthePlainsofHeavnAndshookhisthrone.Whatthoughthefieldbelost105Allisnotlo sttheunconquerableWillAndstudyofrevengeimmortalhateAndcouragenevertosubmitoryiel d:AndwhatilnottobeovercomeThatGlorynevershallhiswrathormight110Extortfromme. TobowandsueforgraceWithsuppliantkneeanddeifiehispowerWhofromtheterrourofthisArm solateDoubtedhisEmpirethatwerelowindeedThatwereanignominyandshamebeneath115Th isdownfallsincebyFatethestrengthofGodsAndthisEmpyrealsubstancecannotfailSincethrou ghexperienceofthisgreateventInArmsnotworinforesightmuchadvanctWemaywithmoresu ccessfulhoperesolve120TowagebyforceorguileeternalWarrIrreconcileabletoourgrandFoe WhonowtriumphsandinthexcessofjoySolereigningholdstheTyrannyofHeavn.V1“是你啊这是何等的坠落何等的变化呀你原来住在光明的乐土浑身披盖着无比的光辉胜过群星的璀璨你曾和我结盟同仇敌忾搏击于光荣的大事业之中。现在我们是从高高在上的天界上沉沦到了不可测的深渊呀他握有雷霆确实强大谁知道这凶恶的武器竟威力无比呢可是那强有力的威力那胜 叩目癖┒疾荒芙形揖谏セ蛘呓形腋谋涑踔运淙煌獗淼墓饣废 Я说 灰频男拍詈桶度坏慕抉婢霾蛔 湮淞Φ氖芩鸺ざ 宋揖鲂穆柿煳奘 炀 度刖缌业恼蕉泛颓咳ㄒ痪龈叩退 嵌佳岫裉焐竦耐持味 从祷の移淳∪ ν 粮叩娜  购庠谔旖缃 ∩献鲆淮蚊跋盏恼蕉氛鸷沉怂 谋ψ N颐撬鹗Я耸裁床⒉皇且晃匏 <岫ǖ囊庵尽⑷惹械母闯鹦摹⒉幻鸬脑骱抟约坝啦磺  ⒂啦煌巳玫挠缕 训阑褂斜日庑└ 颜绞さ穆鹞艺夥莨馊倬 荒鼙欢嶙卟还苁撬 谋┡ 故峭 Α>  庖淮尾伊业恼秸 萌菀撞攀顾 恼 ǘ ∪羰钦馐被挂 肮  ハ蛩 蚯蟀Я 莸乖谒 娜 χ 履遣耪嬲 潜氨伞⒖沙鼙日獯蔚某谅倩挂
幼儿园故事书凹 R蛭 颐蔷哂杏肷 憷吹纳窳Ω秤星崆宓牧橹什荒苄嗷祷挂蛘獯问录 慕萄滴颐且 急父 帕嫉奈淦鞲 呙鞯脑都  谐晒Φ南M 员┝ 蛑橇ο蛭颐堑拇蟮刑羝鸩豢傻鹘獾某志谜秸 K 衷谡 龄嫌诔晒Φ靡馔 味览看笕ㄔ谔焐险莆张罢 亍!盫2“是你啊这是何等的坠落何等的变化呀你原来住在光明的乐土全身披覆着无比的光辉胜过群星的灿烂你曾和我结成同盟同心同气同一希望在光荣的大事业中和我在一起。现在我们是从何等高的高天上沉沦到了何等深的深渊呀他握有雷霆确是强大谁知道这凶恶的武器竟有那么大的威力呢可是那威力那强有力的胜利者的狂暴都不能叫我懊丧或者叫我改变初衷虽然外表的光彩改变了但坚定的心志和岸然的骄矜决不
试探是什么意思
转变由于真价值的受损激动了我决心和强权决一胜负率领无数天军投入剧烈的战斗他们都厌恶天神的统治而来拥护我拿出全部力量跟至高的权力对抗在天界疆场上做一次冒险的战斗动摇了他的宝座。我们损失了什么了并非什么都丢光不挠的意志、热切的复仇心、不灭的憎恨以及永不屈服、永不退让的勇气还有什么比这些更难战胜的呢他的暴怒也罢威力也罢绝不能崛ノ艺夥莨馊佟>  庖淮握秸 牟伊液萌菀撞攀顾 恼 ǘ ≌馐被挂 溲  ハ蛩  罅 醢莸乖谒 娜 χ 履遣耪嬲 潜氨伞⒖沙鼙日獯蔚某谅倩挂 凹 R蛭 颐巧  哂猩窳Ρ 星崆宓牧橹什荒苄嗷涤忠蛘獯未笫录 木 槲颐且 急父 玫奈淦鞲 兜脑ぜ  谐晒Φ南M 帽┝ 蛑橇ο蛭颐堑拇蟮刑羝鸩豢傻鹘獾某志谜秸 K 衷谡 钥涫だ 靡馔 味览看笕ㄔ谔焐险莆张罢 亍!盨
ospakethApostateAngelthoughinpain125Vauntingaloudbutracktwithdeepdespare:Andhim thusanswerdsoonhisboldCompeer.V1背叛的天使虽忍痛说出豪言壮语心却为深沉的失望所苦但他这
样说。他那勇敢的伙伴随即反击他说V2背叛的天使这样说了虽忍痛说出豪言壮语心却为深沉的失望所苦。他那勇敢的伙伴立即回答他说OPrinceOChiefofmanyThronedPowersThatledthimbattelldSeraphimtoWarrUnderthycond uctandindreadfuldeeds130FearlesndangerdHeavnsperpetualKingAndputtoproofhishigh SupremacyWhetherupheldbystrengthorChanceorFateToowellIeandruethedireeventThat withsadoverthrowandfouldefeat135HathlostusHeavnandallthismightyHostInhorribledestr uctionlaidthuslowAsfarasGodsandHeavnlyEsncesCanperish:forthemindandspiritremain sInvincibleandvigoursoonreturns140ThoughallourGloryextinctandhappystateHereswallo wdupinendlessmiry.ButwhatifheourConquerourwhomInowOfforcebelieveAlmightysinc enolessThensuchcouldhavorepowrdsuchforceasours145Haveleftusthisourspiritandstrengt hintireStronglytosufferandsupportourpainsThatwemaysosufficehisvengefulireOrdohimmi ghtierrviceashisthrallsByrightofWarrwhaterehisbusinessbe150HereintheheartofHelltow orkinFireOrdohisErrandsinthegloomyDeepWhatcanitthenavailthoughyetwefeelStrengthu ndiminishtoreternalbeingToundergoeternalpunishment155WheretowithspeedywordsthAr ch-fiendreplyd.V1“大王掌权天使的首长啊在您的指挥之下掌权者们率领英勇的撒拉弗天军去作战毫无畏惧投入到冒险的行动中使天上永生的王陷于危急他支持自己至高无上的权力以及靠的是暴力、侥幸和命运我目睹了这次可怕的事件哀痛于这可悲的覆没可耻的败绩。这使我们失去天界这样的大军竟惨遭
如此之大的失败沦落于这样的地狱中我们原是神灵气质轻清现在破败到穷途末路但因为我们还留有不可战胜的心志和精神不久将元气大振。虽然黑暗驱走我们的全部光辉无尽的悲惨吞噬了我的快乐可是我们的征服者他使我们还保存这些精力也许是要使我们更能忍受痛苦受尽苦难承受他那.

本文发布于:2023-06-24 22:03:29,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/82/1031712.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:天界   天神   人类   天使   地狱   失去   天军   深渊
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
推荐文章
排行榜
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图