三
Part 1. Translate the following words into Chine (15 points)
1 stretch yarn 弹力纱16 lvage 布边
2 textured yarn 变形纱17 slashing 浆纱
缺席审判
3 fal-twist texturing假捻变形18 porous 多孔渗水的
4 heat-t 热定型19 poplin 府绸
5 fancy yarn 花式纱线20 cour 线圈横列
6 simple yarn 简单纱线21 double knit 双面针织物
7 effect yarn 装饰纱22 raschel knit 拉舌尔针织物
8 chenille yarn 绳绒线，雪尼尔纱23 tricot knit 脱里考经编
9 double cloth 双层织物24 weft knit 纬编针织物
10 fabric count 织物经纬密度25 spring-beard needle 钩针，弹簧针绿豆孕妇可以吃吗
11 projectile weaving 片梭织造26 latch needle 舌针
12 shed 梭口27 fake fur pile 人造毛皮
13 twill weave 斜纹28 flet 毡，毡制品
14 warp 经纱29 spun-bound fabric 纺粘型非织造物
15 weft 纬纱30 spot-weld 点状粘合
Part 2. Translate the following words into English (15 points)
小火车过隧道1 蓬松纱bulky yarn 16 灯芯绒corduroy
2 拉伸假捻变形工艺draw texturing 17 纬编针织物circular knit
3 喷气变形air-jet texturing 18 钩编crochet knit
4 合股线plied yarn 19 双罗纹针织物interlock knit
5 芯纱core yarn 20 线圈纵行wale
6 加固纱bind yarn 21 经编针织物warp knit
7 喷气织造air jet weaving 22 乔赛，平针组织jery
8 多臂提花组织dobby weave 23 毛圈针织物pile knit
9 提花织机Jacquard loom 24 钩丝，擦毛snag
10 平纹组织plain weave 25 干法成网dry-laid web
11 剑杆织造rapier weaving 26 非织造织物nonwoven fabric
12 缎纹组织satin weave 27 射流喷网法非织物spun-laced fabric
万科老板梭罗13 喷水织造water-jet weaving 28 湿法成网wet-laid web
双鱼座和狮子座14 机织物woven fabric 29 餐巾纸napkin
15 织疵flaw 30 窗帘rape
Part 3. Translate the following ntences into English (20 points)
1、百分之八十以上的变形纱由热塑性纤维生产而成。这些纤维可以进行热定型。生产热定
型变形纱的主要方法包括假捻变形、填塞箱卷曲变形等。
抽油烟机哪家好More than 80 percent of textured yarns are manufactured from thermoplastic fibers.
The fibers can be heat-t. The major process for making textured yarns include fal-twist texturing, stuffer-box crimping and so on.
2、机织物的基本组织包括平纹、斜纹和缎纹。纬编针织物的基本组织包括平针组织、双反
面组织、浮线组织和集圈组织。
The basic weaves for woven fabrics include plain weave, twill weave and satin weave.
The basic stitches for weft-knit fabrics include plain stitch, purl stitch, miss stitch and tuck stitch.
Part 4. Translate the following ntences into Chine (50 points)
刘德华的老歌
Textured filaments are prone to snagging becau a greater surface area is available to contact rough or sharp objects. Pilling may also bee a problem as some of the fine filaments break and then capture lint from other fabrics during laundering. Garments made from textured yarns frequently are washed wrong side out to reduce visible pilling.
变形长丝由于具有更大的表面积接触到粗糙或锋利的物体因而易于钩丝。在洗涤过程中由于一些细的长丝断裂后捕获其它织物上的短绒，也可能产生起球问题。由变形纱制成的服装通常反面在外洗涤以减少可见的起球。
Fancy yarns are ud to provide design interest: their primary markets are in apparel and decorative fabrics. The physical properties of the products depend on the interaction of fiber, yarn construction, and finish. The construction of the fabrics made from novelty yarns determines their durability. In general, it is easier to maintain the original fresh appearance of fabrics constructed from simple yarns.
使用花式纱可以提供设计兴趣：它们的主要市场是在服装和装饰织物。这些产品的物理性质取决于纤维间的相互作用，纱线结构和后整理。由花式纱制成的织物的结构决定了它们的耐用性。一般来说，更易保持由简单纱线制成的织物的原有外观。
Most fabrics are produced on weaving machines with eight or fewer harness; elaborate fabrics, however, require many harness and the special attachments required to control groups of harness, or they have mechanisms similar to puter controls that move each individual warp yarn to produce plex patterns.
大多数织物是在具有八片或更少综框的织机上生产的，但是复杂的织物需要许多综框并且需要特殊的装置来控制综框组，或者需要类似计算机控制的机构，它们控制单根经纱的运动以生产复杂的花纹组织。
A fully fashioned garment is one in which an entire piece of a garment, such as a skirt front or back or a sweater front (or back or sleeve), is shaped as it is formed. Shaped knits are formed by adding loops to widen (increasing) or by bining loops to narrow a garment ction (decreasing). Garment produced by this process are usually more expensive than parative “cut and wn” garments of weft-knitted fabrics.
一件全成形的服装是指服装的一整片，比如裙子的前后片或运动衫的前片（后片或袖子）是在针织的同时成形的。全成形针织物是通过加线圈来扩大（增加）或集合线圈来缩小（减少）服装片子的尺寸。用这种工艺生产的服装通常比同类型裁剪缝纫而成的纬编针织物服装更昂贵。
The u of nonwoven products continues to expand. No longer relegated to us hidden from view, such as interlinings, substrates, carpet bas, insulation, and disposable products, the products are finding widespread u in home furnishings, mercial and industrial products, apparel, and geotextile applications.
非织造产品的使用持续扩大。不再局限于隐蔽看不见的用途，比如衬里，底布，地毯基布，绝缘材料以及用即弃产品，这些产品正广泛地用于家居，商业和工业产品，服装以及土工布。
