2019年高考复习之翻译篇
百变句式应对高考翻译
【魔句1】听到他竞赛获得一等奖的消息,我们又高兴又激动。
The news that he won first prize in the competition makes us delighted and excited.
On hearing the news that he finished in first place in the competition,we all feel delighted and excited.
[语境1]听到你要来参加英语周的一项活动时,我们又高兴又激动。
The news that you will be here to take part in one of the English Week activities makes us delighted and excited.
色香欲淫On hearing the news that you will be here to take part in one of the English Week activities,we all feel delighted and excited.
[语境2]当得知学校图书馆要购置一批新书时,我们既高兴又激动。
The news that our library is intended to purcha more books makes us delighted and excited.
On hearing the news that our library is intended to purcha more books,we all feel delighted and excited.
[语境3]得知你对中国历史感兴趣,我感到既高兴又激动。三重一大会议记录
The news that you are interested in Chine history makes me delighted and excited.
On hearing the news that you are interested in Chine history,I feel delighted and excited.
积累:
电脑怎么设置自动锁屏win first prize/finish in first place获得一等奖
on doing sth.一做某事就……
兴高采烈
一到达就……
一看见就……
【魔句2】能代表我校学生在这里发言,我感到非常荣幸。
It is a great honor to give a speech here,as a reprentative of all the students of our school.
I am honored to be on behalf of all the students of our school to address/make a speech here.
I feel honored to deliver a speech here on behalf of all the students of our school.
As a reprentative of all the students of our school,it is my honor to give a speech here.
[语境1]作为晨光中学的学生会主席,我感到非常荣幸能有这个机会在这里致辞。
As the chairman of the Students’ Union of Chenguang Middle School,it is a great honor to be given such a chance to deliver a speech to you.
I feel honored to be given such a chance to deliver a speech to you,as the chairman of the Students’ Union of Chenguang Middle School.
[语境2]在这里和你分享我在高中时期如何学习的观点非常荣幸。
荷包蛋饭It is my honor to be here to share with you my opinions on what to learn in nior high school.
[语境3]美国交换生Chris下学期到你班学习,你作为班长表示欢迎。
As monitor of the class,it is my honor to express our warm welcome to you.
I am honored to梦忆江南 be on behalf of the class to express our warm welcome to you.
积累:
a great honor一件荣幸的事情
as a reprentative of作为……的代表
微信消息备份
on behalf of代表
【魔句3】不知道该如何跟同学们相处,她感到有些迷茫。
Not knowing how to get on with her classmates,she felt as if she were at a.
She felt somehow at a loss,wondering how to get on with her classmates.
Becau she didn’t know how to get along with her classmates,she felt sort of at a loss.
She didn’t know how to get on with her classmates,feeling kind of confud.
[语境1]对于如何能讲一口流利的普通话,你感到迷茫。
Not knowing how to speak Mandarin fluently,you feel as if you were at a水饺馅.
You feel somehow at a loss,wondering how to speak Mandarin fluently.
Becau you don’t know how to speak Mandarin fluently,you feel sort of at a loss.
You don’t know how to speak Mandarin fluently,feeling kind of confud.
[语境2]不知道如何与老师相处,有些同学感觉有些迷茫。
Not knowing how to get on with their teachers,some classmates felt as if they were at a.
Becau some classmates didn’t know how to get along with their teachers,they felt sort of at a loss.
Some classmates didn’t know how to get on with their teachers,feeling kind of confud.
积累:
be at a/feel at a loss感到迷茫
sort of/kind of有点儿
【魔句4】这个小男孩懂得很多,我们对此感到惊讶。
The little boy knows so many things that we feel surprid.(so...that句型)
It is that the little boy knows so many things that surpris us.(强调句型)
The little boy who knows so many things surpris us.(定语从句)
What surpris us is that the little boy knows so many things.(主语从句+表语从句)
That the little boy knows so many things surpris us.(主语从句)
We are surprid that the little boy knows so many things.(宾语从句)
Much to our surpri,the little boy knows so many things.(运用插入语或固定短语)
[语境1]我们做的面人很精美,让这位艺人非常满意。
The dough figurines we made were so excellent that the craftsman was very plead.
What made the craftsman very plead was that we made such excellent dough figurines.
That we made such excellent dough figurines plead the craftsman.
[语境2]我们做得如此好,以至于被邀请与全校的学生一起分享我们的想法与经验。
We did so well that we were invited to share our idea and experience with all the students of our school.
It is we did so well that we were invited to share our idea and experience with all the students of our school.
积累:
much to one’s surpri令某人非常惊讶的是
