莎⼠⽐亚《罗密欧与朱丽叶》汉译⼆SCENE I. Verona. A public place.
第⼀场维罗纳⼴场
Enter SAMPSON and GREGORY, of the hou of Capulet, armed with swords and bucklers（卡普雷特家的桑普森与葛⾥髙⾥上，各持盾剑）
SAMPSON
桑普森
Gregory, o' my word, we'll not carry coals.
葛⾥髙⾥，依我说，咱可不能低三下四受⼈欺压。
GREGORY
葛⾥髙⾥
黄渤身高
No, for then we should be colliers.
不能，否则就会被⼈当猴耍。
SAMPSON
红绳编织
桑普森
I mean, an we be in choler, we'll draw.
我是说，咱要是光起⽕来就会动家伙。
GREGORY
葛⾥髙⾥
Ay, while you live, draw your neck out o' the collar.
对，能喘⽓就不该把脖⼦往领⼝⾥缩。
SAMPSON
桑普森
I strike quickly, being moved.
我⼀来⽓就会动⼿。
GREGORY
葛⾥髙⾥
But thou art not quickly moved to strike.
可你不⼤动⼿，因为你不⼤容易来⽓。
SAMPSON
桑普森
A dog of the hou of Montague moves me.
我看到蒙塔古家的⼀只狗就不打⼀处来。GREGORY
葛⾥髙⾥
To move is to stir; and to be valiant is to stand:
⽓则乱动；不动⽅显胆⽓：
therefore, if thou art moved, thou runn'st away.
所以，你要是来⽓就逃离。
SAMPSON
桑普森
A dog of that hou shall move me to stand: I will
他们家⼀只狗就会⽓得我⼀动不动：
take the wall of any man or maid of Montague's.
蒙塔古家任何⼀个男⼥撞到我就像撞上墙。GREGORY
葛⾥髙⾥
That shows thee a weak slave; for the weakest goes 这恰恰说明你软弱⽆能；
to the wall.
因为靠墙的是软怂。
SAMPSON
桑普森
True; and therefore women, being the weaker vesls，你说得中；
are ever thrust to the wall: therefore I will push
所以⼥⼈，她们天⽣软弱⽆能，
Montague's men from the wall, and thrust his maids
⽼是被⼈逼到墙⾓：因此，我要是撞到蒙塔古家的⼈
to the wall.
男的就从墙边推出去，⼥的就朝墙上扔。GREGORY
葛⾥髙⾥
The quarrel is between our masters and us their men.吵架的可是咱们两家主仆爷⼉们，与⼥⼈⽆关。SAMPSON
桑普森
'Tis all one, I will show mylf a tyrant: when I
都⼀样，我要做杀⼈不眨眼的魔头：
have fought with the men, I will be cruel with the
要是我跟蒙塔古家的爷⼉们⽃，
maids, and cut off their heads.
对娘们我也会毫不留情地枭⾸。
GREGORY
葛⾥髙⾥
The heads of the maids?
枭娘⼉们的⾸？
SAMPSON东西南北英语
桑普森
Ay, the heads of the maids, or their maidenheads;
没错，娘⼉们的头，或者她们的贞操；
take it in what n thou wilt.
你爱怎么叫就怎么叫。
GREGORY
葛⾥髙⾥
They must take it in n that feel it.
那要看他们怎么叫。
SAMPSON
桑普森
Me they shall feel while I am able to stand: and
只要我出⼿，他们就会知道我多⽜：
'tis known I am a pretty piece of flesh.
⼤家都知道我有⼀⾝横⾁。
鬼子姜的腌制方法GREGORY
葛⾥髙⾥
'Tis well thou art not fish; if thou hadst, thou
多亏你不是⼀⾝鱼⾁；否则你就是咸鱼⼲。
hadst been poor John. Draw thy tool! Here comes 抽出你的家伙！白拉提
two of the hou of the Montagues.
有两个蒙塔古家的⼈来这边。
SAMPSON
桑普森
My naked weapon is out: quarrel, I will back thee.我的剑已出鞘：你去跟他们闹，我在后⾯替你撑腰。GREGORY交通安全图片
葛⾥髙⾥
How! Turn thy back and run?
怎么！你想掉头逃跑？
SAMPSON
桑普森
Fear me not.
不会的，别担⼼。
GREGORY
葛⾥髙⾥
No, marry; I fear thee!
哼，我还真有点⼉担⼼！
SAMPSON
华信惠悦
桑普森
Let us take the law of our sides; let them begin.
让他们先动⼿；那样我们就是正当防卫。
GREGORY
唐李白的诗
葛⾥髙⾥
I will frown as I pass by, and let them take it as
我⾛过去时会摆出⼀副冷眉冷眼，
they list.
看看他们怎么办。
SAMPSON
桑普森
Nay, as they dare. I will bite my thumb at them;
好吧，看看他们有没有胆⼉。我要冲他们咬我的⼤拇指头，which is a disgrace to them, if they bear it.
看看这种蔑视他们能不能忍受。
Enter ABRAHAM and BALTHASAR（亚伯拉罕和巴尔萨撒上）
