科技英语中修辞格的应用浅析
作者：唐瑕苓 陈澜
来源：《神州·中旬刊》2013年第06期锲而不舍的锲是什么意思
本文结合大量的例句就科技文章中较为常见的三种修辞格（明喻、暗喻、、典故）的应用及其翻译方法作了初浅的分析，并总结了这几种修辞格在科技文体中的作用及意义。单杠4练习
我和党的故事
一、EST羞耻第二季和修辞格
1.科技英语（EST）
科技英语（以下简称EST）用于描述事实、记录试验、阐明规律或探讨理论，是现代科技的载体之一，包括科技作品和文章、实验报告或案例；各类科技信息和其他书面材料；机械设备说明说及操作手册；科技会议的文章、发言及会议记录；科技电影的台词和评论等。
湫和椿
2.修辞格
任何形式的写作，如诗歌、散文、戏剧、论文或其他非文学创作甚至广告中，都能发现修辞格的存在。常见的修辞格有明喻、隐喻、类比、转喻、提喻、拟人、典故、矛盾等。
3.人们通常误以为EST很少使用修辞格
然而，科技语言是一种与文学语言密切相关的特殊的自然语言。现代核物理学的创始人，尼尔斯·玻尔（学前古诗100首Niels Bohr）曾说，“when it comes to atoms，language can be ud only as in poetry.The poet，too，is not nearly so concerned with describing facts as creating images.”即：最高的科学境界同最高的诗的境界都是只能用形象表现的。正因为如此，我们可以发现，本文中所涉及的几种修辞格，如明喻、隐喻、典故等，也常见于EST文章中。本文将探讨这些修辞格在EST应用中方法、功能和意义上的区别。
二、EST 中常见修辞格
1.明喻
明喻是将所要修辞的至少有一个共同或相似的性质或特征的两个概念或两种事物进行想象性或描述性地比较。明喻中最常见的连接词是“like （unlike）”、“as（…as）”，此外还有“more than”，“as if”，“remble”等。例如：He was like a cock who thought the sun had rin to hear him crow.
2.在EST中的应用
明喻从功能上可以分为三种： 描述型、启发型和说明型。
描述性的明喻使用简单、常见的事物来解释抽象、复杂的事物。它激发读者通过本体和喻体之间的共同特征进行联想。启发型比喻通过暗示性的联想启发人们洞察深层内涵，多用于喻理，言近及远，言浅喻深。不同于描述型比喻， 说明型比喻通过简单、具体的意象来解释抽象或复杂的概念。
（1）隐喻
隐喻和明喻不同，是一种进行隐藏比较的修辞手段，是在彼类事物的暗示之下感知、体验、想象、理解、谈论此类事物的修辞方法。
隐喻和明喻都是对不同事物的比较，但表现方式各不相同。最重要的区别在于：隐喻中不会出现 “like （unlike）”，and“as”等词。例如，
The world is like a stage.
世界就像一个舞台。 （明喻）
The world is a stage.
世界是一个舞台。 （隐喻）
比较这两个句子，我们可以看出，明喻是直接的，隐喻是暗示的。
（2一个熟悉的人作文）在EST中的应用
隐喻是诗歌、尤其是现代诗歌写作的必要方法，也是散文写作的重要手段。这是因为隐喻在描写心情、暗示态度、激发想象力方面有其独到之处。EST写作中，隐喻的这个特点也得到了应用。例如：
The latest findings will fuel the debate over the environment safety of tho crops by giving both sides more ammunition.
阴晋单词“ammunition”本来的意思是“子弹、炸弹、手榴弹”。在这里，它指的是可能会引起激烈争论的“latest findings”。在这个句子中，“弹药”不仅说明了事实，而且表达了作者的
积极态度。
