台華語詞對應及轉換
盧廣誠
踏話頭
閩南語和國語雖然都是漢語系的語言，但卻是兩個難以相互溝通理解的語言。很多閩南語的語詞，都沒有相對應的國語語詞，例如，閩南語的「膨」，國語就很難表達，勉強可以翻譯成『鼓起』、『圓圓鼓鼓的』、『豐腴』，但感覺還是不同。閩南語裡很多用「膨」字構成的詞，在國語裡就變成不一樣的成分，例如「膨皮」、「膨柑」、「膨紗」、「膨椅」、「膨床」、「膨風」、「膨鼠」、「膨泡」、「膨餅」、「膨糖」、「膨獅獅」、「膨肚短命」等。此外一個國語詞可能對應成不同的閩南語詞，例如『帶』、『爬』、『濕』、『癢』、『找』等。所以千萬不要以為直接把國語的漢字用閩南語發音就是閩南語詞。下面就以分類的方式，介紹一些閩南語的特有語詞。
1、 動植物
纮（1） 哺乳類動物
1. 虎 hoo2
2. 獅仔 sai1
3. 象 chiunn7
4. 斑馬 pan1be2
5. 羊仔 iunn5a2
6. 鹿仔 lok8a2
7. 鳥鼠仔（老鼠）niau2chi2a2
8. 麒麟鹿/長頷鹿（長頸鹿）ki5lin5lok8/ tng5am7lok8
9. 無尾熊 bo5bue2him5
10. 熊貓 him5niau1
11. 犀牛 sai1gu5
12. 猴/ 猴山仔 gau5/ gau5san1a2
13. 膨鼠（松鼠）phong3chi2
14. 果子貓（果子狸）kue2ci2ba5
15. 密婆（蝙蝠）bit8po5
（2） 鳥類
1. 雞公（公雞）ke1kang1
2. 雞母（母雞）ke1bo2绿颜知己
3. 雞角仔（小公雞）ke1kak4a2李逵的武器
4. 雞僆仔（小母雞）ke1nua2a2
5. 粉鳥（鴿子）hun2ciau2
6. 粟鳥仔/厝（角）鳥仔（麻雀）chik4ciau2a2/ chu3 (kak4) ciau2a2
7. 白頭殼仔（白頭翁）peh8thau5khok4a2
8. 青苔仔（綠繡眼）chenn1ti5a2
9. 鴟鴞（老鷹）ba7hioh8
10. 鴕鳥 to5ciau2
11. 貓頭鳥（貓頭鷹）niau1thau5ciau2
12. 白翎鷥（鷺鷥）peh8ling5si1
13. 燕子 inn3a2
14. la7桮（黑面琵鷺）la7pue1
15. 烏鶖（大捲尾）oo1chiu1
16. 徛鵝（企鵝）khia7-go5
17. 啄樹鳥（啄木鳥）tok4chiu7ciau2
18. 花眉仔（畫眉）hue1bi5a2
19. 伯勞 pit4lo5
20. 海鷗/海雞母 hai2au1/ hai2ke1bo2
陈独秀嫖娼
（3） 昆蟲類
1. 胡蠅（蒼蠅）hoo5sin5
2. 描写动物的好词蠓仔（蚊子）bang2a2
3. 虼蠽（蟑螂）ka1cuah8
4. 狗蟻（螞蟻）kau2hia7
5. 田嬰（蜻蜓）chan5enn1
6. 蜂（蜜蜂）phang1
7. 金龜（金龜子）kim1ku1
8. 花點龜仔（瓢蟲）hue1tiam2ku1a2
9. 刺毛蟲（毛毛蟲）chi3moo5thang5
10. （尾）蝶仔（蝴蝶）(bue2) iah8a2
11. 癩ko1蝶子（蛾）thai2ko1iah8a2
12. 娘子/蠶仔（蠶）niu5a2
13. 塗伯仔/塗猴/蟋蟀（仔）（蟋蟀）too5peh4a2/ too5kau5/ sih4sut8a2
14. 蟬（仔）（蟬）sian5 (a2)
15. 牛犅踒（天牛）gu5-kang3-uainnh4
16. 火金姑/火金星（螢火蟲）hue2kim1koo1/ hue2kim1chenn1
17. 草蜢仔（蚱猛）chau2me2a2
18. 草蜢公（蝗蟲）chau2me2kong1
19. 草猴（螳螂）chau2kau5
20. 獨角仙/獨角金龜 tok8kak4sian1/ tok8kak4kim1ku1
21. 鉸刀龜仔（鍬形蟲）ka1to1ku1a2
（4） 爬行動物
1. 四跤蛇/杜定（蜥蜴）si3kha1cua5/ too7ting7
2. sian7蟲仔（壁虎）sian7thang5a2
3. 蟧蜈（長腳大蜘蛛）la5gia5
4. 水雞/四跤魚/四跤仔（青蛙）cui2ke1/ si3kha1hi5/ si3kha1a2
5. 肚蛙仔/ 蛤蛙（仔）（蝌蚪）too7kuai1a2/ kap4kuai1(a2)
6. 螿蜍（蟾蜍）ciunn1ci5
7. 土蚓（仔）（蚯蚓）too7un2(a2)
8. 蜈蚣 gia5kang1
9. 露螺（蝸牛）loo7le5
10. 寄生仔（寄生蟹）kia3nn1a2
（5） 水生動物
1. 海翁（鯨魚）hai2ang1
2. 海豬仔（海豚）hai2ti1a2
3. 魟仔魚（魟魚）hang1a2hi5
4. 魚倉仔魚（鮪魚）chng3a2hi5
5. 飛烏（飛魚）pue1oo1
6. 烏仔魚（烏魚）oo1a2hi5
树立理想信念7. 花枝（烏賊）hue1ki1
8. 透抽（真鎖管）thau3thiu1
9. 鎖管仔（鎖管）so2kng2a2
10. 毛蟹（螃蟹）moo5he7
11. 蚶仔（蚌）ham1a2
12. 蜊仔（蛤蜊）la5a2
13. cim5（海蟹）道旁苦李cim5
14. 石距（章魚）厨房吊顶高度cioh8ki7
15. tai7仔魚（鯉魚）tai7a2hi5
2、 植物
（1） 蔬菜
1. 菠薐仔菜（菠菜）pue1ling5a2chai3
2. 高麗菜（甘藍菜）ko1le5chai3
3. 蕹菜 ing3chai3
4. 萵仔菜（萵苣菜）ue1a2chai3
5. 茄（仔）kio5(a2)
6. 匏仔（胡瓜）pu5a2
7. 紅菜頭（紅蘿蔔）ang5chai3thau5
8. 竹筍/ 筍仔 tik4sun2/ sun2a2
9. 荷蘭豆（豌豆）hoo5lian5tau7
10. 菜豆仔（豇豆）chai3tau7a2
11. 敏豆仔（四季豆）bin2tau7a2
12. 豆菜（豆芽菜）tau7chai3
13. 菜瓜（絲瓜）chai3kue1
14. 菜頭（蘿蔔）chai3thau5
15. 刺瓜仔（黃瓜）chi3kue1a2
16. 湯匙仔菜（青江菜）thng1si5a2chai3i
17. 蕃薯葉 han1ci5hioh8
18. 芫荽（香菜）ian5sui1
19. 青蕃薑仔/ 大同仔（青椒）chenn1huan1kiunn1a2/ tai7tong5a2
20. 芥菜 kua3chai3
21. 菜花/花菜（花椰菜）chai3hue1/ hue2chai3
22. 莧菜 hing7chai3
23. 蔥頭（洋蔥）chang1thau5
（2） 水果
1. 茇仔（番石榴）pat8a2
2. 柑仔（橘子）kam1a2
3. suainn7仔（芒果）suainn7a2
4. 王梨（鳳梨）ong5lai5
5. 蓬果/ lin3go3（蘋果）phong5ko2/ lin3go3
（3） 五穀雜糧
1. 稻仔 tiu7a2
2. 粟仔 chik4a2
3. 番麥（玉米）huan1beh8
（4） 花卉
1. 黃梔仔花（梔子花）ng5ki1a2hue1
2. 含笑 ham5-siau3
