词义的重复法（练习5）
词义的重复法练习5
一、试译下列各句，重复斜体的名词：
1.We should learn how to analyze and solve problems.
2.It is our duty to rebuild and defend our home-land.
3.A good play rves to educate and inspire the people.
4.It was he who first repudiated and breached the
understanding.
5.They would be very reluctant to postpone or cancel the
如何取消自动编号
meeting.
太和殿简介二、试译下列各句，重复斜体前置词的前的名词：
1.We caught a glimp of the leading hors and of a
horman vanishing through the rain.
2.The prisoners often got into argument with each other or
with the guard.
美丽的灰姑娘3.Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
4.The u of poison gas is a clear violation of international
law—in particular of the Geneva Convention.
5.He broke all connections with his past, and with the old
society in every way.
三、试译下列各句，重复斜体的动词：
1.People forget your face first, then your name.
2.This requires care and, for difficult problems, great
experience.应要求
3.I owned a town hou, a summer lodge in the mountains, a
winter cabin in the dert, a car and a driver’s licen to
take mylf about.
4.They were starting from scratch and needed men, guns,
training.
5.He wore zippered black boots and a tailored suit.
四、试译下列各句，重复斜体前置词前的动词：
1. Then he spoke of the ri of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
怪兽片
2. Grammar deals with the structure of language, English grammar with the structure of English, French grammar with the structure of French, etc.
3. They talked of things they longed for – of meat and of hot soup and of the richness of butter.
4. They had prepared for this campaign as carefully as they had for larger ones.
五、试译下列各句，重复斜体代词所代表的名词：
公务员自我评价
1. Ignoring a problem does not solve it.
2. Smith emed ill at ea with power, Ball sought it.
3. But there are clues, and they em to bear out my earlier suspicion.
4. When her eyes looked up, they were very large, odd and attractive.
六、试译下列各句，注意对斜体的代词运用重复手段：
1. Big families had their own difficulties.
2. Each had his own business to handle.
3. Some were playing football, others were playing volleyball.
4. Whoever works hard will be respected.
七、试译下列各句，注意保持原文的重复手段：
1. It is impossible to live in society and be independent of society.
2. This town is a small town, looking much like other towns of its size, but few towns enjoy so many natural advantages.
3. Dead is the monarch, dead the rvant who cringed before him, dead the city in which they dwelt.
4. If once virtue is lost, all is lost.
5. Year after year and century after century the moon goes through its cycles.
八．试译下列各句，注意用同义词表达原文中重复的词：
1. Easy come, easy go.
2. No pains, no gains.
3. During their stay in Peking, they visited some old friends of theirs, visited Peking Universiy and visited the Great Wall.
从容的近义词4. She loved giving orders to the rvants and they loved obeying her.
九、试译下列各句，用两个在意义上相互补充的四字词组来表达原文中的斜体词：
1. He showed himlf calm in an emergency situation.
2. The questions were evidently unexpected to the slow-witted spokesman, who instantly foundhimlf tongue-tied.
3. Instead we continued to embellish the cover story, walking blindly into his trap.
4. With what emed my last hope frustrated, I slipped into a deep lethargy.
十、试译下列各句，用四字重迭词组表达原文中的斜体词：
1. The toasts were flat.
2. I wasn’t evasive in my reply.
3. A slanting sunlight dappled the grass.
4. The farm buildings and the wheel-hou were all dim and bluish. 十一、试译下列各句，用四字对偶词组表达原文中的斜体词：
1.The trial, in his opinion, was absolutely fair.
2.She is an awful fool of a woman.
3.She told him of Johnsy’s fancy.
4.But at that time, she was the only woman there.
动漫男十二、试译下列各句，用同义词重复原文中斜体词的含义：
1.Sam in he parlour, his boss was at lunch on chop and wine.
2.His folks ate up everything he had.
3.They might very be preparing an attack against the country,
hence their sizable build-up not only of troopss, but of missiles, planes, and tanks along the border of the country.
