菜名翻译高级英语第一册修辞（1-9课）
Figures of speech: simile, metaphor, personification, synecdoche提喻法, anticlimax突降法, metonymy转喻, repetition, exaggeration, euphemism委婉语, antonomasia, parody.
男士面部美白1) Little monkeys with harmoniously tinkling bells thread their way among the throngs of people entering and leaving the bazaar.(metaphor)-----Page1,Lesson1.
2) It grows louder and more distinct ,until you round a corner and e a fairyland of dancing flashes ,as the burnished copper catches the light of innumerable lamps and braziers.(metaphor and personification)---------- P2,L1.
3) The dye-market ,the pottery-market ,and the carpenters’ market lie elwhere in the maze of vaulted streets which honeycomb this bazaar.(metaphor)-----P3,L1
4) Every here and there, a doorway gives a glimp of a sunlit courtyard, perhaps before a mosque or a caravanrai, where camels lie disdainfully chewing their hay,
while… (personification)------P3, L1.
5) It is a vast ,somber cavern of a room ,some thirty feet high and sixty feet square , and so thick with the dust of centuries that the mudbrick roof are only dimly visible.(metaphor)---P4,L1
6) There were fresh bows ,and the faces grew more and more rious each time the name Hiroshima was repeated .(synecdoche)------P15,L2
7) “Seldom has a city gained such world renown, and I am proud and happy to welcome you to Hiroshima, a town known throughout the world for its-oysters”. (anticlimax)----P15, L2.
8) But later my hair began to fall out , and my belly turned to water .I felt sick ,and ever since then they have been testing and treating me .(alliteration)-----P17, L2.
9) Acre by acre ,the rain forest is being burned to create fast pasture for fast-foo
d beef .(alliteration)-----P30,L3
10) According to our guide ,the biologist Tom Lovejoy, there are more different species of birds in each square mile of the Amazon than exist in all of North America-which means we are silently thousands of songs we have ever heard .(metonymy)----P31,L3.
11) What should we feel toward the ghosts in the sky?(metaphor)---P32,L3.
小区设计说明12) Have you ever en a lame animal ,perhaps dog run over by some careless person rich enough to own a car ,sidle up to someone who is ignorant enough to be kind of him?(metaphor)
13) And she stops and tries to dig a well in the sand with her toe. (exaggeration)----P58, L4.
14) I feel my whole face warming from the heat waves it throws out .(exaggeration)
vertical是什么意思15) After I tripped over it two or three times he told me to just call him Hakim-a-barber.(metaphor)-------P60,L4.
16) “Maggie’s brain is like an elephant’s”.Wangero said ,laughing .(ironic)—P62, L4.
17) You didn’t even have to look clo to e where hands pushing the dasher up and down to make butter had left a kind of sink in the wood .(metaphor)----P62,L4.
sns是什么18) “Mama,”Wangero said sweet as a bird .sausage是什么意思“can I have the old quilts?”(simile)---P63, L4.
19) She gasped like a bee had stung her .(simile)
20) Churchill ,he reverted to this theme, and I asked whether for him, the arch anti-communist ,this was not bowing down in the Hou of Rimmon.(metaphor)
21) If Hitler invaded Hell and would make at least a favorable reference to the Devil in the Hou of Commons.(exaggeration)----P79,L5.
conexant22) But all this fades away before the spectacle which is now unfolding.(metaphor)
I e also the dull, drilled, docile, brutish mass of the Hun soldiery plodding on like a swarm of crawling locusts.(simile)
24巴斯克维尔的猎犬）I e the Russian soldiers standing on the threshold of their native land ,guarding the fields which their fathers have tilled from time immemorial.(Metaphor)----P79, L5.
25）I e the German bombers and fighters in the sky ,street smarting from many a British whipping to find what they believe is an easier and a safer prey.(Metaphor)---P80, L5.
26) We will never parley; we will never negotiate with Hitler or any of his gang. We shall fight him by land, we shall fight him by a, we shall fight him in the air. (Parallelism)
27) Just as the industrial Revolution took over an immen range of tasks from me
experience什么意思
n’s muscles and enormously expanded productivity. (Metonymy)
28) The back door opens to let out the dog .The TV t blinks on with the dayea’s first newscast: a lective rundown… (Personification)----P115, L7.
