第36卷第1期 湖南科技大学学报（自然科学版）
2021 年 3 月Journal of Hunan University of Science &Technology(Natura丨Science Edition)Vol.36 No.l Mar. 2021工资证明英文
周越，张卫.欧洲与美国历史建筑节能指南的比较与评析[J]•湖南科技大学学报（自然科学版），2021，36(1) :45-51. doi: 10.13582/jki.1672-9102.2021.01.007
ZHOU Y, ZHANG W. Comparison and Analysis of Energy Efficiency Guidelines for Historic Buildings in Europe and the United States [J].Journal of Hunan University of Science and Technology ( Natural Science Edition) , 2021 , 36( 1) ：45-51. doi：10. 13582/jki. 1672-9102.2021.01.007
欧洲与美国历史建筑节能指南的比较与评析
周越，张卫+
(湖南大学建筑学院.湖南长沙41〇〇12)
摘要：历史建筑是重要的文化遗产，它们的重要性使得保护工程的成本相对高昂，资源消耗较大.随着可持续发展理念的 提出，节能深入到了 一般建筑领域，但历史建筑因其特殊性，在节能方面的发展才刚刚
开始.欧盟理事会在2017年制定的 《B S KN 16883:2017文化遗产保护——改善历史建筑能效的指南》是欧洲地区的第一部历史建筑节能指南，首次对历史建 筑提出明确的节能要求；而由美国内政部在2011年制定的《内政部历史建筑更新标准与可持续性更新的图解准则》较为详 细地说明了对历史建筑进行改造的具体施工要求•同为国家标准的2本指南在历史建筑保护原则上是一致的，而不同点在 于一个侧重宏观，另一个侧重微观，两者具有很好的互补性.由此，参照并结合它们的优点，以及我国国情和现有绿色建筑 评价体系，为我国历史建筑节能改造标准的制定提出了初步的大致框架.
关键词：历史建筑；建筑节能；可持续；历史建筑节能指南；欧洲标准；美国国家历史保护法
中图分类号:TU87 文献标志码：A文章编号：1672-9102(2021 )0卜0045-07
Comparison and Analysis of Energy Efficiency Guidelines for Historic Buildings in Europe and the United States
Z H O U Yue,Z H A N G Wei
(Sch(K)l of Architecture,Hunan L niversity,Changsha410012, China)
Abstract：Historic buildings are important cultural heritages and their protection are usually resource-costly. With the popularity of the idea of sustainable development, attention has recently be
en attracted to the energy perfonnance of historic buildings. BS EN16883：2017Conrvation of cultural heritage-Guidelines on improving the energy performance of historic buildings are the first energy conrvation guide for historic buildings in Europe,
in 2011, The Secretary of the Interior's Standards for Rehabilitation &Illustrated Guidelines on Sustainability for Rehabilitating Historic Buildings，which describes in detail the specific construction requirements for the renovation of historic buildings in U.S.. T h e former focus on the macroscopic and the latter on the microscopic, so that, they are consistent in principle and complementary in practice. In reference of the two guidelines and bad on the Chine national condition as well as the evaluation system of green building, a preliminary framework was propod of the energy-saving standards for the renovation of the historic buildings in China. Keywords：historic buildings；building energy-saving；sustainability；energy efficiency guidelines for historic buildings ；European standard ；national historic prervation Act of the United States *
收稿日期：2020-03-31
基金项目：湖南省社科基金资助项H(19YBA084)；湖南省研究生创新平台项口资助（湘教通〔2019〕370号)
* 通信作者，E-mail: 1456379432@ q([(.<>ni
46湖南科技大学学报（自然科学版)202丨年第36卷
历史建筑作为重要的文化遗产，是人类历史的载体之一，保护历史建筑的重要性不言而喻，由此人们 常常会消耗大量的资源甚至不顾一切代价去保护它们.随着社会的发展，人们逐渐认识到与自然和谐相处 的重要性，在各个领域开始可持续发展的变革，建筑领域因耗材巨大而尤为受到关注.但在历史建筑方 面——
以欧洲标准为例——节能的要求并不是强制性的，只需要符合某些最低能效要求即可〜.不过随着 对历史建筑节能的日益重视，以及气候变化和政治目标影响，关于历史建筑节能的相关标准被提上了 议程[21.
在历史上，美国继承了欧洲建筑，并在美洲发展出了具有当地特色的殖民地建筑，虽然在建筑风格上 有所差异，但二者本质一脉相承.欧美除了数量众多的教堂与城堡等石质历史建筑，也存在以住宅为首的 大量木结构历史建筑，其中不乏底层为商铺的半商业化住宅.131石质建筑多为纪念性的，因此大部分较早 便纳入到了系统性的保护和节能改造中，而木结构建筑因数量庞大并且多为私有民用，改造占比较低14]. 由此，为了进一步提高保护率和节能利用率，美国1992年在《更新历史建筑的图解准则》
Guidelines for Rehabilitating Historic Buildings ) l ?tb ( Energy Conrvation )
造提出了节能的指导方法，2011年通过的《内政部历史建筑更新标准与可持续性更新的图解准则》（77ie Secretary of the Interior's Standards for Rehabilitation & Illustrated Guidelines on Sustainability for Rehabilitating /foto 士 邮喂）取代了之前的章节标准15+ ；欧洲则是于2017年正式颁布了《BS EN 16883:2017文化遗产保护---改善历史建筑能效的指南》（pr £7V 16883 :2015 CWwemzfio/i q /* cu /to a / — Guidelines for Zmpronifig energy per/ormtmce o /h to r k —7心igi ')，作为欧洲可持续改造的一环为欧盟各国提供指导>8].
本文旨在通过对欧洲与美国历史建筑节能指南的介绍、比较与分析，结合两者的优点为我国历史建筑 (特别是19世纪一20世纪的近现代建筑）节能改造标准的制定提出相关的建议.
1欧洲与美国历史建筑节能指南简介
1.1《BS EN 16883:2017文化遗产保护——改善历史建筑能效的指南》
2015年，欧洲标准委员（CEN )会向公众发布了《PrEN 16883:2015文化遗产保护——改善历史建筑能效的指南意见征
求稿》（16883: 2015 Conierwihon 〇/ cu "ura / Ziert.tage —
Guidelines for improving the energy performance of historic
blurb，并于2017年6月30日，欧洲标准委员会批准并正式
出版了《BS EN 16883:2017文化遗产保护——改善历史建筑能 效的指南》（石S 丨6883 :2017 Co ,in.’nfion /jerifage _Guidelines for improving the energy performance of historic buildings )
(见图1)，正式在欧洲地区确立起了具有国家标准效力的历史
建筑节能指南.
《BS EN 16883:2017文化遗产保护—改善历史建筑能效
的指南》（以下简称《指南2017》），旨在通过将改善能效和减少
温室气体排放的措施与充分保护建筑物结合起来，促进这些建
筑物的可持续管理.该标准共有3个正式版本（英语，法语与德 语），本文介绍的是英语版本.一般而言,《指南2017》适用于需要
特别考虑的各类建筑物，以便在建筑物的使用、能效及保护之间 取得可持续的平衡.《指南2017》主要内容为一个系统性的评估 程序说明，由此选择适当的措施，用于改善某一历史建筑的能
效，并附有相关影响因素风险评估表，目的是促成对历史建筑个案改造的最佳决策（见图2).
在《指南201*7》总则其中的“建筑保护原则"（Principles of building conrvation)部分强调每座历史建 筑都应被视为特例，因此在进行决策前进行充分的研究和记录非常重要•需要了解建筑物的真实性、完整U S L N 16083.2017C o n s e r v a t i o n o f c u l t u r a l h e r i t a g e •
G u i d e l i n e s f o r i m p r o v i n g t h e c n c r j i y
p e rfo rm an ce «l h i v t o r l c b u i l d i n ^N
bsi.
图1 《BS EN 16883:2017文化遗产保
护------改善历史建筑能效的指南》
封面丨
8]
第I期周越，等：欧洲与美国历史建筑节能指南的比较与评析47性和遗产意义（heritage significance)，从而可以定义应保留的定义特征元素（character-defining elements).对历史建筑干预尽可能是可逆的、非入侵式的，最大限度地降低干预对遗产意义的影响，维护就是最好的
保护措施.
值得注意的是，《指南20丨7》“资质要求"（Qualification requirements)部分对参与历史建筑节能改造的 人员提出了八项必须具备的学科相关专业知识和资格（见图2).
a) architectural and conrvation planning;
b) building operation and estate management;
c) energy performance asssment of buildings;
d) economic asssment;
e) impact asssment of indoor environment;
f) heritage significance asssment;
g) impact asssment of outdoor environment;
stank
h) practical implementation of measures.a)建筑与保护规划；
b)违筑运营与地产管珲;
c)建筑能效评估;
d)经济评估；
e)室内环境的影响评估; n遗产意义评估；
室外环境的影响评佔;
h)措施的实际执行。forced
图2 八大资质要求（Qualification requirements)[8]
这部标准最重要的是提出了这套迭代方式的评估程序（the procedure，图3)以及事前评估表(asssment table)，他们的目的不在于一般性地定义或规定措施，而是用来确定是否需要改进能效和采取 与有关建筑物的要求相匹配的改进措施.
程序结果
启动能源整修程序（6)
____________f___________
建筑调査与评估（7)•建筑档案
士___________,
指定对象（8)*.目标列表
V
决定是否霈要改善能源缋效…-瞧不需要獅辦
t
北亚利桑那大学TO与选择能随施（10)
编制一份措施长滴单（10.3)措施长清单
~T~
排除不当措施（10.4)措施短滴单
~T~
-评估剩余措施（10.S)
Z H
选择一系列措施（10.6)►一系列措施
1
对目标的评估（10.7)
♦
决策►提出的措施
图3 建议的评估程序（the propod procedure)181作者自译
1.2《美国内政部修复标准与关于可持续性历史建筑修复的图解准则》
在介绍美国的历史建筑节能指南前，不得不提它所隶属的国家历史文物保护法（National Historic Prervation Act). 1966年美国议会通过了该法案，由此产生了国家文物保护管理局（National Trust for Historic Prervation)，是美国国会批准的、唯一的国家文物保护机构.国家历史文物保护法是美国遗产保 护史上最为重要的法案，后续法案都是围绕着它制订.在1977年美国内政部负责制定了文物修复的专业 准则，为保护国家历史文物提供指导，g卩《内政部历史建筑处理标准，包括保护、更新、恢复和重建历史建 筑的准则》（The Secretary Of The Interior’s Standards For The Treatment Of Historic Properties W ith Guidelines
48湖南科技大学学报（自然科学版)2021年第36卷For Prerving ，Rehabilitating，Restoring & Reconstructing Historic Buildings').其中的第二章节《历史建筑物更 新标准及更新标准则》（Standards For Rehabilitation & Guidelines For Rehabilitating Historic Buildings)下的 单独分册便是本文所介绍的《内政部历史建筑更新标准与可持续性更新的图解准则》（r h
Interior' s Standards for Rehabilitation & Illustrated Guidelines on Sustainability for Rehabilitating Historic
(见图 7).
图4《美国内政部修复标准与关于可持续性历史建筑修复的图解准则》封面[6]
国家历史文物保护法案
(National Historic
Prervation Act)
《内政部历史3
■
标准.包括保 护更新贿_麵史建_；隹
i ) (The Secretary Of The
Interior s Standards For Thefany
Treatment Of Historic Properties
With Guidelines For Prerving,
messager
Rehabilitating, Restoring &
Reconstructing Historic Buildings)
{历史建
(Standards For Prervation &
Guidelines For Prerving Historic
Buildings)(Standards For Rehabilitation & Guidelines For Rehabilitating Historic Buildings)<；腿切継每祕魏S 准 l 〇 (Standards For Restoration & Guidelines For Restoring Historic Buildings)<；历史繼謎題勰鴨 (Standards For Reconstruction & Guidelines For Reconstructing Historic Buildings)
《内政部鼷織和可
鼷雕(Th e
Se cre ta ry o f the In terio r s
皮肤补水小妙招S tan d ard s fo r
R eh ab ilitatio n & Illu strated
G u id e lin e s on
S u sta in a b ility fo r
R eh ab ilitatin g H istoric
B u ild in g s)
图5《美国内政部修复标准与关于可持续性历史建筑修复的图解准则》隶属的法案体系（作者自绘） 、
《内政部历史建筑更新标准与可持续性更新的图解准则》（以下简称《图解指南》）分为3大部分（见 图7)
，其中历史建筑更新标准部分提出了 1〇点适用于列入或有资格列入国家历史遗迹登记册的所有历
第1期周越，等：欧洲与美国历史建筑节能指南的比较与评析49史遗产改造的要求，涉及了历史建筑保护的范围和方法.
而可持续性更新准则部分是以“推荐（recommended ) ”与“不推荐（not recommended ) ”的格式，将符合 内政部更新标准的方案、处理方法和技术列在左侧的’'推荐n —栏；那些可能对建筑物的历史特征产生不 利影响的方法、处理办法和技术列在右侧的“不推荐”一栏.为了给业主、开发商和联邦机构管理人员提供 明确和一致的指导，"推荐"的行动方案按照历史建筑保存的重点顺序排列，保证更新项目的顺利完成.改 造基本要求有2点：（1)确保保护建筑的重要“定义特征元素（character-defining elements ) ”的建筑材料、 特征和空间；（2)使有效的当代技术使用成为可能.接下来的指导会从最基本、侵人性最小的方法开始，这 些方法将有助于项目实现预期目标，然后再考虑可能涉及更多变化并可能对建筑的历史特征产生更大影 响的工作.以“规划（Planning )”小节为例，每种具体措施的内容主要分为2个部分：图片举例与表格.右侧 表格的推荐与不推荐2栏的内容从项目的人员规划、事前调研、方法确认到技术改造形式，逐一举例说明； 而左侧的图片是根据表格中的推荐栏所提的最优方法的实际案例展示（见图6).
恋人未满英文版t3r\ itA fi cn j U -g t ic ^k i •-■u ” f t* l h » u •»»!〇«0* i !
e i p e ^t t i w MR1.作 eianj
f t 吻n: ba'A 1! r a i crrat^ fn&Jra r-3l *a t u r p s e (r t i t t u n !ta n • '■/t m x t m n p .
畔* v «nb,wKr v 却(K v 啡：贱咖甘m H H :: ：v.
.»«k n . «n C f l -«n n r a f f l »r V t 哪 W W t l. v s .-* k "V #' "i f itim j n d w jrcn
細 w ，ff»jrcr "d u i t i .-f t «r 〇 ^.o e t k-vi n w i t P S t o * 'a *;
ta tf v HfiKi «) !«»■% W oriw
tJ tf to*. l f «( md in cv ity t
6rV» i/»rlJkf!T( r o t fMBU
.W af turtSir^Pwiliz-'t
npa^rtrti fitpvwj H e* y *ip mnimt '1 mam iai ta KfttX !f£ at .M «l?«!
to d r-ip \t» •. M-n te to t huMt/ij rrM *推荐
不推荐01-驗财碰护!内的
尺綱刚5魏成_f 齡的
■：跳■, _紐!#级过程
M U M 达到$服_项關队，''術丨时i !制韻献状况, 賴s 、:f .i «、;!糾，■器 m )U .阶細t ’is 歧_筑物，it 舰划M 浦tl'j 枞K 审计和 麵扒_.>能麵_咖〖丨鲥..姊
前丨时賴_'伽丨丨辨u r n .
m m 能
现_錄T f 能酬'i f r n r n , m m u m ^
M ■賴iM 、_樣、照 刚te 麵MlWil 爾巾安装节 iffi 明或碰灯，
M 卿猜紐的改进，紐M 始MU it 栊雜齦入性制、的措
ft 的贼卜.逆转
same to you的船胧.图6 “规划（Planning )”小节的原文页面与该页面中文版[6](作者自译）
《图解准则》在“可持续（Sustainability )”小节中提出“无论历史建筑的修复是用作新用途还是继续以 則的使用，重要的是要利用建筑的固有的可持续性.”（Whether a historic building is rehabilitated for a new or a continuing u , it is important to utilize the building's inherently-sustainable q
ualities as they were intended .) 一个成功的历史建筑更新项目的关键在于探明和了解历史建筑中原有和现有的节能部分，以及其特征定 义特点，确保这些特点得到保护•往往最具可持续性的建筑可能便是现存建筑，因此良好的保护实践往往 是可持续性的代名词.
2欧洲与美国历史建筑指南的比较与分析
2.1同为国家标准的文件等级《指南2〇17》由欧洲议会决定，适用于欧盟成员国的地区性指南，具有国家标准的效力；《图解准则》 为美国内政部制定、国会投票通过，于全美实施.可见两地对历史建筑节能的重视程度之高.但能够如此顺 利地通过议会决定也与欧美地区历史建筑作为重要特征的外围结构的材料砖石占比较大有关，可独立的 外围结构与内部空间分隔，
在不影响重要的外观特征前提下对其内部进行节能改造.
