2016年12月第2卷第6期
外国语文研究
Foreign Language and Literature Rearchstevejobs
肯定的英文
atcaDec. 2016
V ol.02 No.6
华盛顿大学圣路易斯分校当代西文小说中译之发展与翻译技巧
adam looking for eve
大概的意思古孟玄
（台湾政治大学外国语文学院，台北11605）
摘 要：当代西文小说中译的数量在近几年有明显增加的趋势，从学院派译者, 一面执教于大专院校，一面翻译，到现在的全职译者的出现，皆是西语小说在中文市场竞争力日益提升的原因之一。以西语为母语的国家除欧洲的西班牙外，尚有中南美洲除巴西之外的各国，经过统计迄今繁体中文译本不下数十部。然而，探讨此类文本中译的发展及翻译技巧的研究并不多见。本文将首先从译者及译本的面向，简福州少儿英语
介近来西语小说中译本的发展，并列出其中的阶段性成果。接着从文化元素的中译技巧, 归纳出当代西语小说中译最普遍使用的翻译技巧，亦将指出译者的偏好，以及这些翻译技巧对中文读者的影响，并藉由译者是否隐形的观点，指出西语小说在中文书市的特色。bathed
关键词: 西语小说；中译；翻译技巧；译本；译者
中图分类号：H059 文献标识码：A文章编号：1003-6822（2016）06-0070-12
1. 前言
对于中文世界的读者而言，《唐吉诃德》是西语文学最经典的代表作品，既是名震中外的文学名著，也是多年来唯一的大部头译著。从1939年上海商务出版由傅东华译的《吉诃德先生传》，1978年人民文学所出版杨绛翻译的《堂吉诃德》，到现在由漓江、译林、上海译文、远流、联经等出版的译本，不论是透过英文或其他非西语之外语转译，或由西语直译，林林总总各种来源的译本不一而足，在台湾Don Quijote似乎成为西班牙小说的代名词。 然而西语小说的繁体中文市场在二十世纪90年代出现了变化，张淑英教授翻译了《杜瓦特家族》（La familia de Pascual Duarte, 1992）、《亚卡利亚之旅》（Viaje a la Alcarria, 1995）, 张定绮转译数本小说如《春膳》（Afrodita. Cuentos, recetas y otros afrodisiacos, 1999/2009）、《精灵之屋》（La casa de los espíritus, 1994）等，此后西语小说中译陆陆续续出版，并于近几年呈现大幅增加的趋势。online libraries
这二十年来西语小说中译的出版情形，似足以成为台湾读者对于小语种文学接受史中的插曲。翻译史在描述翻译学中一直居于非常重要的位置，不仅需明确指出译者、译著及翻译背景，更结合译本做深入的分析，译本分析和译史探讨互补成为完整的翻译脉络研究。近几年来西语译本的出版数量日益增加，然而相关研究相对成长速度较慢。Venuti（1995）在译者隐形的理论中沿用Schleiermacher对于翻译方法归化及异化的分类方式，本文先行指出西文小说中译的概况，并以文化范畴中译为例，检视中译文本普遍使用的翻译技巧，以此理论框架判断西语译者的隐形程度。此外并举出译本的“误译”词汇及句子并分类，辅以若干翻译腔（中介语）的译文，从文本分析的结果根据翻译技巧的选用，及误译范例指出目前西语小说中译的概观。
英语词库西语小说中译的沿革迄今仍属于肇始期，故本研究针对翻译技巧及现象之探讨，可划分于中译之早期成果。其贡献在于奠定日后相同类型文本中译的延续性发展之基础，亦可做为相同
·70·
