上外西班牙语语言
文学专业西语翻译专业课备考经验分享
上外西班牙语语言文学专业报录比
•15年报录比大约是9比1，每9个人录取1个人
•初试科目：政治、二外、西语综合能力测试、
西语翻译
考试年份
全国统考报名全国录取报录比推免录取录取总计15
4459:151014
58512:161113
美术考研培训班5978:1310125096:1211
西语翻译——题型及考察要点
•题型：西译中、中译西，内容为文学作品选段或短篇的翻译（150分）
•考查要点：是对词汇、语法、读写能力更高层次的考察，同时注意语言的可读性和文学性
西语翻译——备考建议
上海中考分数线与录取线2021
•1、结合备战专四专八的经验，熟练掌握《现西》前四册的语法和词汇；nikkiso
•2、扩大词汇量，通过阅读西语书刊、浏览西语新闻网站（如rtve、el país 网等）提高阅读理解能力；奥鹏远程教育首页
•3、多动笔，写日记、抄新闻、西汉互译练习；元旦的由来简写
•4、题海战术，尽可能多地涉猎西语相关的专业书籍，如语法类、时态类、翻译类，做好书上的练习题，确保各类考点各个攻破；
•5、充分利用学习网站和软件，特别推荐西班牙语听力App，上面有很多有营养的文章和听力材料；
•6、针对语言学和文学常识，需要掌握代表性的语言学家及其理论、文学家及其作品。
西语翻译——参考书目
①《新编汉西翻译教程》，赵士钰，外语教学与研究出版社，1999；虽然翻译素材有些过时
，但赵老教授理论讲得极为精辟，建议自己先翻译例文再作参考。
②《西汉翻译教程》，盛力，外语教学与研究出版社，2004；系统的翻译理论和巧妙地翻译
技巧总结，翻译必看！
③《拉丁美洲文学史》，赵德明等，北京大学出版社，1989；老教授们的系统总结，备考的
高中英语听力mp3下载
话只看总说和部分名家即可。
中英文翻译
有道④《西班牙文学史》，沈石岩，北京大学出版社，2009；很厚的一本文学概述，看总说，挑
重点。
⑤《西班牙文学选集》，《拉丁美洲文学选集》，外研社；西语版本，正好与上面两本书对
应起来看，挑重点。
韩剧赤道的男人⑥《语言学通论》，王德春，北京大学出版社，2006；推荐给有余力的同学钻研，备考的话
掌握其中的关键理论术语及其西语对应即可
总结
快步英语上外西语翻译这门专业课包括西译中、中译西两部分，平时多阅读西语文学作品，多动笔训
练，保持良好的生活习惯和心理状态，相信大家最后都能够如愿以偿考入上外！
