The One With The Yeti
Written by: Alexa Junge
Transcribed by: Eric Aan
506 雪男
乔伊不喜欢守秘密，但为了莫妮卡和钱德又不得不守口如瓶。
菲比得到传家宝——一件貂皮大衣。
她本打算焚化，穿上后一照镜子，她又改变了主意。
应艾米丽的要求，罗斯变卖了所有旧家当，两人打算开始全新的生活。
罗斯觉得艾米丽没必要如此小心，“如果没有信任，我们的婚姻怎能幸福？”但艾米丽始终无法放心。
黑暗之中，瑞秋和莫妮卡被储藏室里一个毛发浓密的男人吓了一跳。
这个“雪男”一样的男人原来是大楼新住客，丹尼。
瑞秋和丹尼起先无法相处融洽，但后来两人一起去吃披萨。
丑陋裸男返家。
5.06 The One With The Yeti
Joey continues to keep Monica and Chandler's cret, although he's not to happy about keeping quite.
Phoebe receives a mink coat as a family heirloom;
since she's against using fur, she plans to until she es herlf wearing it in the mirror.
riRoss lls all his stuff and moves to a new apartment becau Emily wants them to have a fresh start(n.全新的开始) at a new life.
Emily's demands get to be a little too much for Ross, and he tells her she's either got to trust him or their marriage won't work.
Emily decides she can't trust Ross.
Rachel and Monica are frightened by a hairy man in a dark storage room;
The "Yeti" turns out to be Danny, a new tenant(n.房客) in the building. jaywalk
Rachel and Danny don't em to get along but end up going out for pizza together.
Ugly Naked Guy is back. [Scene: Chandler and Joey's, Monica and Chandler are making out on one of the chairs.]
Joey: (entering) Hey! Hey! Hey! Hey!! None of that, not while you're living under my roof!
under sb.'s roof adv.住在某人家作客
Monica: What?!
Joey: Look, just becau I know about you two, doesn't mean I like looking at it.
know about v.了解
Chandler: Aren't you suppod to be at an audition for another hour?
Joey: Well, I'm sorry if I'm not a middle-aged black woman! (Starts for his room.) And I'm also sorry if sometimes I go to the wrong audition! Okay, look, if I have to pretend I don't know about you two, then you two are gonna have to pretend there's nothing to know about.
middle-aged adj.中年的
Chandler and Monica: Okay.
master chefMonica: Sorry.
Chandler: Sorry.
(They wait for Joey to go into his room and clo the door and then start making out again.)
Joey: (from the bedroom) I can hear that!
Monica: (To Chandler) Rachel's at work.
(They both go to her apartment.)
(Pau.)
Joey: I can still hear you!
Opening Credits
[Scene: Central Perk, Joey, Chandler, and Monica are there as Phoebe enters carrying a
large box.]
complain
Phoebe: Hey!
欧美怀旧金曲Joey: Hey!
Chandler: Hello!
Monica: Hey, what's that?
Phoebe: Yeah, my mom nt me a family heirloom that once belonged to my grandmother. Can you believe it?! A year ago I didn't even have a family, and now I have heirlooms for crying out loud.
heirloom n.传家宝 相传动产/cry out loud v.大叫大嚷
Chandler: The only heirloom I ever got was a feather boa. Got it from my dad. He got it from his dad. How did I ever get born?
feather boa n.女用羽毛长围巾
(She puts her leg upon the chair and removes this huge knife from her boot to open the box with. The guys are shocked at the knife's existence.)
Phoebe: Eeeee-(She opens the box and removes its contents and es that it's a fur coat.)-ohh!! God! (She throws it at Joey.)
fur coat n.皮大衣
Joey: Argh-argh!! (Catches the coat.) Ooh, soft. Is this mink?
mink n.貂皮<动>貂(尤指水貂)
Phoebe: Yeah! Why would my mother nd me a fur? Doesn't she know me but at all! Plus, I have a perfectly fine coat that no innocent animal suffered to make!
Chandler: Yeah, just some 9-year-old Filipino kids who worked their fingers bloody for 12 cents an hour. (Phoebe stares at him wide-eyed. Chandler es her reaction.) That didn't happen, I made that up!
Filipino adj.菲律宾(人)的/bloody adj.有血的/wide-eyed adj.睁大着眼睛的 惊奇的
Ross: (entering) Hey!
Gunther: Oh, Ross? Ross! You can't put up flyers in here.
flyer n.(广告)传单
Ross: How come? Everybody el does.
dehumidifierGunther: You can't.2020四级英语12月考试时间
Monica: What is that?
Ross: Oh, umm, I'm just getting rid of a couple of things.英语学习
Monica: (looking at the flyer) This is all of your things.
Ross: Yes, yes it is! No, but it's good it's—Emily thinks we should get all new stuff. Stuff that's just ours, together. Y'know brand new.
brand new adj.崭新的
Monica: So basically, this is a getting-rid-of-everything-Rachel-ever-ud sale.
Ross: Touched. Ud. Sat on. Slept on.
naughty什么意思Gunther: I'll take it all.
天津翻译专修学院
Joey: Hey, Ross, you're okay with that?
Ross: Look, if I can just do what Emily wants and get her to New York, I'm sure everything will be fine.
Chandler: Okay, but don't you think this is a little extreme?
extreme adj.极端的
