《先知》译文的美学特征
□封艳梅
(广西师范学院中国语言文学学院，广西南宁530001)
[摘 要] 黎巴嫩作家纪伯伦的《先知》是一部深刻隽永的哲理散文诗，经过冰心的翻译，展现在中国读
pmma者面前的译本散发着同样的艺术魅力。本文试从两个方面来解读这部译作的美学特征：语言的形之美和行文
cornelia
的哲思美。
[关键词] 《先知》；冰心；美；哲思；语言[中图分类号] I10616 [文献标识码] A [文章编号] 1002-5227(2006)S -0005-02
《先知》是一部哲理抒情诗集。作者纪伯伦把
它看作是“第二次降生”，表达了使他“成为站在太阳面前一个自由人的唯一思想”。的确,《先知》中涉及到“生和死中间的一切”，人生和社会的26个方面———爱与憎、美与丑、善与恶、罚与罪、工作与逸乐come up with
、理性与热情、法律与自由、婚姻与友谊、教育与宗教……，他要把人类的“真我”展现给人们。《先知》不仅想象丰富，感情真挚，富于哲理，韵味隽永，而且文字优美、典雅、绚丽、流畅、洒脱。正如作者本人所说:“心灵本是淳朴简单的，心灵的表现也是纯朴简单的。”
读冰心先生的中译本《先知》
(湖南文艺出版社,1996年)，我们读的仿佛是原作者的中文写作，既无生硬牵强的痕迹，又完全保存原有的风味，可以充分领略与原著同等的艺术魅力。可以说，在迄今为止出现的几个《先知》中译本中，这是比较出色的一部。本文试从两个方面概括译本的美学特征。
一、语言的形之美
“Translation is not only a science w ith it s own
樱花国际日语law s and methods but also an art of reproduction and re -creation.”正因为如此，译者必须用与原著相当的文学语言，传达其内容，再现其艺术意境、风格神韵，使译作具有文学价值和文学感染力。读原著《先知》，可以感受到诗歌语言的纯洁明净。冰心先生的译本语言切合原著的整体风格。
首先，译文深刻隽永，全书读来仿佛读优秀的中文诗歌，请看原文:
1W hen y ou w ork you are a flute thr ough who heart the whispering of the hours turns to music.男士美容方法
W hich of you w oul d be a read ,dumb and silent ,when all el sings together in unison ?
在你工作的时候，你是一管笛，从你心中吹出时光的微语，变成音乐。
你们谁肯做一根芦管，在万物合唱的时候，你独痴呆无声呢?
2The soul un folds itlf ,like a lot us of c ountless petals.
英语能力灵魂如同一朵千瓣的莲花，自己开放着。从译文中我们可以看到，原文中的语义信息，即那些巧妙的比喻，都通过译者的匠心巧运，几乎全部以最贴近或者最自然的对等形式得到了保留。“微语”、“痴呆无声”、“千瓣的”等描写，绘形绘色，原文译文均精彩生动。
其次，语言晶莹剔透，保持了原著的特色。鲁迅先生指出，译文“必须有异国情调,……凡是翻译，它必须兼顾这两面，一当然力求易解，一则保存着原作的风姿。”冰心先生在翻译中，尽可能保持原语的的风格，做到既保持原文内涵，又保留其生动活泼的表现形式。请看原文:gre词汇
again是什么意思译The murdered is not unaccountable for hi s own murder ,
And the r obbed i s not blameless in being r obbed.
The righte ous i s not innocent of t he deeds of the w icked ,
shulian
And the white -handed is not clean in the doings of the felon.
[收稿日期] 65[作者简介] 封艳梅()，女，陕西省渭南市人，广西师范学院中国语言文学学院硕士研究生。
不变资本
2006年7月 广西师范学院学报(哲学社会科学版)Jul.2006第27卷专刊 Jour nal of Guangxi Teac her s Educa tion U niver sity(Social Science Edition)
V ol.27Su ppl.
200-0-201980-
