跨文化视角下的城市公示语汉英翻译实例剖析
【摘要】通过对温州城市公示语的调查研究，从公式语汉英翻译的信息传递、施为目的的表达、文化差异和文化内涵等方面，对所存在的问题进行了实例剖析，从而达到跨文化交际的目的。
【关键词】城市公式语；汉英翻译；实例剖析；跨文化交际
一、引言
任何一种语言都植根于特定的文化背景之中,反映特定的文化内容。中西方文化差异, 导致了人们对同一事物或理性概念的不同理解和解释。英汉两种语言属于不同的语言系统，语言结构差异巨大, 在语言的使用上更是受到文化因素的影响。公共标识语（公示语）包括街头路牌、商标招牌、宣传语、警示语、旅游简介等。在使用中英双语的标识语时, 有时会因文化差异而导致交际障碍, 所以我们要特别注意中英双语标识语中的文化差异问题。
随着温州城市的发展，它的对外形象也显得越来越重要，其公示语在某种意义上代表着这个城市的风貌，其重要性不言而喻。在温州市的主要公共场所的标识语配上英文已是常态，城
市公示语的英语译文就成了外国游客了解城市的窗口。然而，据调查，在温州的这类文字的翻译中，各种语言错误比比皆是，在各公共场所或窗口行业，错误或不规范的英译随处可见，这不但有损于温州这样一个开放城市的国际声誉，甚至会有损于整个国家的形象。本文依托大量实例，尝试剖析城市公示语的英译问题，同时结合具体案例的特殊性，从实用的跨文化交际角度提出有效的整改方案。
二、 实例剖析。
在温州街头巷尾的公示语汉英翻译中，主要出现以下几点问题。
未真实传递交际信息。在温州茶山风景区，一个指示牌上把“咨询电话bush”和“投诉电话”分别译为“TOURIST CONSULTATION TELEPHONE”和“COMPLAINT TELEPHONE”。 在《牛津高阶英汉双解词典（第6版）》中，对Telephone的解释为: a system for talking to sb el over long distance ,using wires or radios；a machine ud for this. 意思为电话，电话机，与此处的“电话”有所不同。相比较而言，hot-line在字典中的意思为：a special telephone line that people can u in order to get information or to talk about sth.意思是电话咨询服务专线，热线。由此可见，Hot-line比telephoneusually的用法更符合中文意义。另外，在《
公共场所双语标识英文译法第2部分-景区景点》（DB11/T?334.2-2006?）有对游客咨询电话明确的翻译，游客咨询电话：Inquiry Hot-line;游客投诉电话的标准翻译为，游客投诉电话：Complaints Hot-line.
错误表达施为目的。公示语的一个重要功能就是提示别人要或不要做什么，即施为功能。但在某些地方的公示语因其翻译的问题，却错误地表达了此项目的。如在温州机场机场大厅安检入口处和到达旅客出口处，“送客止步”和“接客止步”分别被译为了人事部三级笔译“e a visitor stop”和“visitor no entry”。这两个翻译无论在语法上还是在语意上都未能表达其施为目的。从语法上分析，此句为动词原形开头，为英文中的祈使句形式，逻辑主语为you，这样在语意上就不能理解，另外也没有e sb. do sth.这样的语法结构。第二个英译若要成为正确的语法表述，也应该是No Entry For Visitors. 但是，visitor一词在英文词典中的解释是someone who comes to visit a place or a person，即参观者，拜访者的意思，与中文中的“送客”和qj是什么意思“接客true grit”在意思上有较大差别。若要正确翻译这两句，首先要理解原文的中文意思。第一句的原意是让送客不要再进入候机楼，只允许准备乘坐飞机的乘客进；而第二句的原意是，这里是达到旅客的出口，不允许来接旅客的人进来。此禁止类公示语汉译英的反说正译(Negation)不失为一种好的方法。如：“严禁吸烟”译成 “Smoking-free Area”；请不
要食用非麦当劳食品和饮料，译成 “Consumption of MacDonald Foods Only.”如此以来，我们可以参考 “闲人免进”，“非员工勿入”等公示语被翻翻译为“staff only”，那么此处也可以换个角度翻译为pasngers only. 从网站搜索国外航空公司网站得知，有pasngers only area和ticket pasngers only 的表述，因此建议采用。
3. 忽视文化差异。在温州中山公园，有个公示牌上的中英文分别写着：“举手之劳 共创文明 ”，“ Civilization is from every ting thing”。此句中文为号召性公示语。号召性公示语对公众起宣传、激励、号召的作用。此类公示语境与意境相对较强，语法较为复杂，对等性相对较弱。由于中文为四字词语，英文很难做到对等的四字词语，要对原文的句式进行变通。首先要对中文先进行分析。“举手之劳”，根据现代汉语词典定义，是指很容易办到的事情；have的过去分词“共创文明”，文明一词在现代汉语里的定义是：人类所创造的财富的总和，特指精神财富，如文学、艺术、教育、科学 .文明涵盖了人与人、人与社会、人与自然之间的关系。因此，整句中文可以理解为：号召读者从小事做起，从身边做起，共同创建一个更美好的文明城市。英文civilized,在《牛津高阶词典》里的释义为： civilized: well-organized socially with a very developed culture and way of life。在理解原文的基础上，可以对英文翻译作一下变通。可以翻译为Our small efforts can make a civilized city. 然而，就英文公
示语的对象而言，它的受众应该是懂英语的外国客人，那么，他们可能会对a civilized city产生困扰， 认为你们现在这个城市是否还是一个uncivilized city，即一个野蛮的城市，从而使受众收到的信息和其施者想表达的信息产生偏差，而中文想表达的意思其实就是把城市个方面建设得更好，因此用更直接的表达来翻译这句话：Our small efforts can make a better city. 更能表达原文的含义，达到其目的。忽略文化内涵。在温州中山公园，“月带桥”被直接译为Yuedai Bridge，虽然音译不失为一种翻译策略，但却失去了其中的文化内涵。为了做出符合其含义的翻译，首先需找出“月带桥长脸适合什么发型”的出处：月带桥，相传当子夜时，桥的两旁水里，都有半个月影，桥正贯月的中部，好像带的样子。也有人叫“月担桥”，是说桥担着月亮的意思，有诗云：“明月今宵秋正中，却将桥影判西东；别离何以团栾好，一样相思两处月。”(清戴玉生《瓯江竹枝词》)极其美丽的一座桥，如果仅仅是根据音译将其翻译为YueDai Bridge实在是有影响外国游客的理解和观赏。所以此处最好将它翻译为Moon Ribbon Bridge，较为贴切地描述了桥“担”着月亮的意境，反映了其文化涵义。
又如 “四宜亭”， 亭子因周围景物随着季节而变化而得名：春日，面对前面喷水池，水花飞溅；夏日，中山河上烟波变幻，波光潋滟；秋天，河里小艇三五，笑语欢歌，与岸上鸣禽交响，胜奏管弦之乐；冬天，青松不落，美景倍增。“四宜亭”也称“四季亭”，指在此亭可四
季皆宜的观赏美景。 因此“Seasons Pavilion”更能引起外国游客对这座亭子的好奇，使他们更好地了解亭子的文化内涵。
三、结语
翻译不仅是两种语言的转换, 也是两种文化的交流。公式语翻译实则是为跨语言、跨文化的双语交际服务的等效翻译, 这类翻译的方法不固定, 翻译的原则多样, 但任何方法和原则都需要译者首先理解原文, 通过对语境的分析和文化背景知识, 寻找关联, 提取各种有效信息。公式语翻译的的主要目的是让译文受众领会原意, 实现语言交际的目的, 所以标识语的翻译一定要根据译文受众的文化习惯与接受能力, 做到功能对等, 转换对应,从而达到跨文化交际的目的。
参考文献：
颓怎么读[1]杨自检.我对当前译学问题讨论的看法[J].外语与外语教学,2001，(6).
[2]戴显宗,吕和发.公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会伦敦为例[J]. 中国翻译,2005,11，(2).
dealwith
[3]赵湘.中英标识语的文化差异与语用翻译[J].外语教学,2006,3,(2).
[4] 弹载喜.西方翻译简史[M].farm什么意思北京:商务印出版社,2006.
备注：
本文为温州文化研究工程课题《对外文化交流中的温州公示语汉英翻译》（课题编号WYK10102）研究成果之一。
