中西思维模式差异对英汉翻译的影响
作者：施莎莎 蔡怡琪 葛琦 黄超萍 陈俞因
rotten是什么意思游乐园的英文来源：《科学与财富》2020年第12期
省份的简称
end game>solanum
摘 要：中西方思维方式存在较大差异，导致英汉互译的过程中常出现歧义，甚至误解，尤其是初学翻译的英语类专业学生。本文以我校学生翻译比赛作品为例，从语言与思维的角
初学化妆怎样画眼线度分析和探讨中西思维差异对英汉翻译的影响，并提出直译转意译、转被动为主动、转抽象为具体这三种翻译建议，旨在帮助学生减少翻译失误，使译文更加地道、跨文化交流更加有效。gelivable
关键词：思维差异;英汉翻译;翻译转换oltc
1.引言
经济全球化的步伐不断加快，文化的交流传播也日渐频繁。翻译就是沟通两种文化的桥梁，不同的思维方式产生不同的语言表达方式。因此，思维方式的差异对于翻译学习者也有极大影响。吕叔湘先生说过：“我相信，对于中国学生，最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别，在每一个具体问题词形、词义、语法范畴、句子结构上都尽可能用汉语的情况来跟英语作比较，让他通过这种比较得到更深的体会” [1]。因此，本文以本校英语类专业学生翻译比赛作品为例，探究两种思维模式差异对英汉翻译的影响，并提出相关措施来提高学生的翻译能力。
为了更科学地分析中西方思维差异对英汉翻译的影响，我们收集了本校英语类专业学
生的186份翻译作品（翻译素材来源于由商务印书馆《英语世界》杂志社主办的第十届“《英语世界》杯”比赛Major Jackson的作品Poetry to Me），并且根据大赛主办方提供的参考译文对学生作品进行对比、分析和整理，最终数据以表格呈现。
2.英汉思维差异及其在语言上的表现 --以本校英语类专业学生翻译比赛作品为例
2.1汉语用词较具体化，英语用词较抽象化
柳州清华少儿英语braille 汉文化“尚象”的文化传统形成了偏重具体的思维方式，西方文化“尚思”的文化传统形成了偏重抽象的思维方式[2]。两者在语言上的表现主要为汉语用词较具体化，英语用词较抽象化。因此，当我们进行两种语言互译时，应在忠实原文的基础上，不局限于源语形式的表达，恰当转换词意，化具体为抽象或抽象为具体，以便更好诠释原文作者表达的内涵。就好比如“汉语形象化成语较多，这些成语历经锤炼，以具体的形式形象描摹状物、明理言志，常常能够传递英语抽象名词表达的概念” [3]，所以要充分发挥汉语表达的优势，即精准简练，寓意丰富，多使用一些成语等。如：
