“谢谢”的英语表达方式与英汉差异
基本款：Thanks 和 thank you
thanks 比 thank you 更口语化，后者更正式些。
如果你想要强调自己的感激之情或是表现得极为礼貌，可以使用以下四种说法：
-You're looking well.
-Thanks.
-你看起来气色很好。
-谢谢。
Thank you very much for dinner – it was great.
非常感谢您的款待，晚餐味道很棒。
Thanks a lot for looking after the children.
您能帮忙照看孩子们，真是太感谢了。
Thanks very much for making dinner tonight.
多谢你今晚准备的晚餐。
帮大忙：You've saved my life
Thanks for giving me a lift to the station. You saved my life.
谢谢你让我搭车到车站，真是帮了我一个大忙。
欠人情：I owe you big time
在别人帮了你大忙后，你可以用这些表达来表示你心中的感激之情：
Thanks for the help, Bill - I owe you one.
谢谢你的帮助，比尔——我欠你个人情。
惊喜地感谢：You shouldn't (have)
extra
这个表达的意思是“你本不必这么做，真是太感谢你了”，在你收到别人赠予的礼物，心中充满了惊喜时，就可以这样说：
Flowers! You shouldn't have!“
给我的鲜花！你不必送的！”
非正式感谢：Cheers高考录取结果查询
Cheers不仅仅是“干杯”，也是英式英语中的谢谢，不过通常在非正式的环境中使用。
-Here's that book you wanted to borrow.
-Oh, cheers.
-这是你想借的那本书。
-哇，谢啦！
礼貌表达感谢：You're too kind
这是一种礼貌地表达感谢的方式，通常在语气上更加诚恳、真实。
Thank you for for the glowing prai. You're too kind.
谢谢您的热情赞誉，你真是太好了。
公开表达感谢：I'd like to thank…
这是在公开演讲中常用的正式说法，比如在颁奖典礼或者得奖感言上这么说。“感谢CCTV，感谢MTV……”
I'd like to thank everyone for coming along and supporting us today.
我要感谢今天所有前来支持我们的人。
正式礼貌感谢：Appreciate
这个单词用来礼貌地向某人表示感谢，表示你对别人做的某件事很感激。
We really appreciate all the help you gave us last weekend.
你们上周末给予我们大力帮助，我们非常感谢。
I deeply appreciate your concern.
我非常感激你的关心。
不客气！
当别人对你说「Thank you」时，除了「you're welcome」，你还可以有很多种回应的方式哦：
我的荣幸：My pleasure
男士如果在适当的场合运用这句话，会显得很绅士。
应该的：You bet/ Sure thing
美国人最常回答的方式之一。
没事儿：No problem
当别人表感谢，歉意以及请求的时候，都可以这么回。
别客气：Not at all
记得要正确连读哦！Notˆatˆall
你懂的：You got it
这个用法在美剧中比较常见，经常用于好友，好兄弟间。
随时乐意，别客气：Anytime
口语可以说：Anytime, my friend. 这种回答很有礼貌。
很高兴帮上忙：Happy to help
英语学习应注意的英汉差异
英语重形合(hypotaxis)，汉语重意合(parataxis) 。
美国翻译理论家Eugene A. Nida功不可没，在其 Translating Meanings (1983 )一书中，他说明了英汉这一差异：
就汉语和英语而言，也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比。
所谓形合，即表示句内种种逻辑关系，须用连接词如if, although, becau, when, in order that, so及so that等词明确地表达出来。缺少了此类连接词，或者逻辑标记，如：It is late, I must leave. - It is late之前，缺少了内马尔资料becau，如此英语表达，native speakers一般不说。
所谓意合，顾名思义，无须所谓的逻辑标记，句子靠意思，就能“捏”在一起，为听者或读者所接受。如上句的对应汉语说法：迟了，我得走了。大家可以看看下面这两句话英汉间的差异：
① 跑得了和尚，跑不了庙。
The monks may run away, but the temple cannot run away with them.
② 一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。
An Englishman who could not speak Chine was once traveling in China.
以上2句，讲究形合的英句中的but, who皆不可省略。汉句则干净利落，无须所谓的“逻辑标记”。
商务英语专业怎么样英语：前重心；汉语：后重心
结论、断言、结果以及事实，应该成为句子的“重心”，但就“重心”塔基拉位置而言，“英前汉后”。比如：
①hou of love 生活中既有悲剧，文学作品就可以写悲剧。
这是一“因果”句，汉语表达讲究：先因后果。然而，相应的英语表达是：
Tragedies can be written in literature since there is tragedy in life.
这是一典型的“先果后因”句，十分自然，十分妥贴。尽管汉语也可以说：文学作品可以写悲剧，就因为生活中有悲剧。但总不如“先因后果”那么听上去顺耳，读上去顺眼。
旷世逸才
② 小国人民敢于起来斗争，敢于拿起武器，掌握自己国家的命运，就一定能够战胜大国的侵略。
本句所用句式为：条件 → 断言，即“如果怎样，结果就怎样”。前者“条件”为轻；后者“断言”为重。其相应英语表达为：
The people of a small country can certainly defeat aggression by a big country, if only they dare to ri in struggle, dare to take up arms and grasp in their own hands the destiny of their own country.
不难看出，译文的表达与汉语表达是逆向的，即英语先“断言”后“条件”，即“结果就怎样，如果怎样”。
美剧推荐英语：静态(static)语言；汉语：动态(dynamic)小角色语言
英语少用谓语动词，汉语则动辄喜欢使用动词。在实际的语言运用中，汉语往往大量采用兼语式或连动式。
英语静态特征的表现是多维的，简言之，主要有句法方式或词汇方式两种。前者如使用非谓语或非限定动词(即动词的-ed形式、-ing形式和不定式)、省略动词(如be或谓语成分)以及将动词名词化等；
后者如使用动词的同源名词(如realize—realization; free—freedom; master—mastery)、同源形容词(如support—supportive; doubt—doubtful)新标准大学英语综合教程3答案、介词及副词等等。
相对而言，汉语的动词由于缺乏英语动词那样的形态变化，若要表达动作意义，往往别无他法，只能启用动词本身。 比如：
① I fell madly in love with her, and she with me.
我疯狂地爱上了她，她也疯狂地爱上了我。
注：英语可省略动词（如后半句），汉语却不可。
② Back and forth his head swiveled, desire waxing, resolution waning.
