[收稿日期]2005-03-16
[作者简介]群一(1932-)，男，云南昆明人，副教授，主要从事汉语方言研究.
红楼梦 与云南方言词汇
群 一
(昆明师范高等专科学校中文系，云南昆明 650031)
[关键词]元曲；金瓶梅；水浒；西游记；现词；昆词
[摘 要]文章是 金瓶梅 与云南方言词汇 的续篇。从 红楼梦 中找出今天仍然活在云南汉族人民口语中的方言词汇，尽量探索该词在源远流长的历史进程中，不同时期，不同环境下，元、明、清文学名著里的继承或演变情况。 求本字、探语源 ，提供研究者参考。
[中图分类号]H172.3;I207.411
[文献标识码]A
[文章编号]1008-7958(2005)03-0040-06
A Dream of Red Mansions and the Vocabulary of Yunnan Dialect
QUN Yi
(Chine Lan guage De p a rtment,Kunmin g Tea che rs Colle ge,Yunnan Kunmin g 650331,China)
Key w ords:the melody of Yuan Dynasty;;Jin-Ping-Mei;Shui-Hu;Journey to the Wes t;Xian-Ci;Kun-Ci
Abstract:The author of this article once wrote Jin-Ping-Mei and the dialect of Yunnan which was published in January,2004on Kun
ming Normal Juni or School.This paper is the result of continuing rearch in the area of collecting the dialects that are still ud in the Han ethnic group currently in Yunnan.Considering the longstanding history and various ti mes and social revolution,the author investigates the us age,evolvement and transformation of the dialects in the mas terpieces of Yuan,M ing and Qing Dynasties.It provides reference for the re archers who are interested in discovering the original word and probi ng into the heads tream of word .
全文分两部分：第一部分记录该词已经在 金瓶梅 中出现过者。只抄例句，说明两书在使用方言词汇上的继承关系。若有新意才进行必要补充，其他解释，读者可参看前文，不赘。第二部分广泛找寻该
词在元曲,
水浒 、
西游记 ，以及前后时期其他小说也曾出现过者，力求探索它最早出现于某部历史文献中。目的在于证实方言词汇在历史上的继承和地域上的扩散和演变。由于各地方音的不同，必然在字形上反映出大量的以方音来通假代替，产
生各种变体。这是方言词汇史上堪称规律性的现象。我国
著名语言学家徐复先生在 广雅诂林 前言中说: 求本
字，探语源，为语言研究之极致。 [1]本文愿为此作一点努
力。
第一部分
1.亦发
贾瑞见凤姐如此打扮~酥倒 。 (第十二回)也写成 益发 :
李嬷嬷听了这话,~气起来了。 (第二十回)又写成 越发 : (平儿笑道:) 他们以后~偷偷的，不管的不管
了。 (第六十一回)
曾见于 金瓶梅 四十六回。
京本通俗小说，错斩崔宁 写成 一发 :
买卖行中，一发不是本等伎俩，又把本钱消折去了。2.啐
(湘云道:) 别叫我~你。 (第二十二回)曾见于 金瓶梅 第二回写成 哕 。元 杂剧 桃花女 三折: 啐!你也睁开驴眼! 3.韶刀
贾芸听他~的不堪，便起身告辞。 (第二十四回)
曾见于 金瓶梅 十二回。4.上不得高台盘
(凤姐)一面笑道：老三还是这么慌脚鸡似的，我说你~。 (第二十五回)
曾见于 金瓶梅 七十五回。5.不当家花花的 (马道婆)又道: 还怕哥儿禁不起，倒折了福,
speak
也~。 (第二十五回)
也写做 不当家花拉的 :
王夫人道：阿弥陀佛,~。 (第二十回)曾见于 金瓶梅 二十八回。6.葳蕤
(袭人道:) 你出去了就好了。只管这么~，越发心里烦腻。 (第二十六回)
也可以重言叠用: 贾政道:
叫你半天你才出来，全无一点慷慨挥洒
第27卷第3期
2005年9月
昆明师范高等专科学校学报
JOURNAL OF KUNM ING TEAC HERS COLLEGE Vol 27No 3
没感觉英文
Sep 2005
谈吐，仍是葳葳蕤蕤 。 (第三十三回)
无论从上下文词义、语言环境上判断，它绝不是 芙蓉女儿诔 中的 葳蕤 。其原文为:
籍葳蕤而成坛(有的版本印成 畸 ，误，笔者识。)兮，檠莲焰以烛兰膏耶?
这里是 草木繁盛 的意思。译成现代汉语为:
用繁茂的花草做成祭坛啊!莲形灯内烧着香脂吗?
上文引袭人，贾政口中的 葳蕤 只能是另外地方出现的 委琐 :
见宝玉站在跟前神采飘逸，秀色夺人，看看贾环，人物委琐，举止荒疏 。 (第二十三回)
原来 葳蕤 一词，本来就是多义词。
1)指 草木繁盛貌。 如汉、东方朔 七谏 初放 :
上葳蕤而防露兮。
2)当 萎顿 讲。如 史记 司马相如列传中的 封禅书 :
纷纶葳蕤堙灭而不称者，不可胜数也。
委琐 、 萎顿 是相通的。与 金瓶梅 一回中的 猥衰 ，一直到今天昆明话中的 萎尿 ，都是一个词源的不同变体。
7.气不忿
宝玉一面说：你们~，我明儿偏抬举他。
(第三十一回)
曾见于 金瓶梅 十一回写成 气不愤 。
8.花儿匠
前因买办花草，上托大人金福，竞认得许多~，并认得许多名园 。 (第三十七回)
曾见于 金瓶梅 七十八回
9.
你们也得~上风炉，预备化胶，出胶、洗笔 。 (第四十三回)
书中另一处写成: 笼 :
黛玉瞧瞧又闭上眼坐着，喘了一会子，又道: 笼上火盆 。 (第九十七回)
曾见于 金瓶梅 二十三回。
10.常法
(宝钗道:) 每年间闹一春一夏，又不老又不少，成个什么?不是~。 (第四十五回)
也可以说: 常法子 :
(二姐): 把三丫头聘了罢。留着他不是常法子。 (第六十五回)
曾见于 金瓶梅 八十八回
11.推三阻四
周瑞家的回道: 如今白告诉去，那边太太再~ 。 (第七十七回)
又写成 推三扯四 :
好生给姨妈捶腿，要茶要水，别推三扯四 。
(第六十二回)
曾见于 金瓶梅 六十三回。
元 杂剧 隔江斗智 一折:
我如今并不的推三阻四，任哥哥自主之。
青少年演讲培训班12.咕嘟
说的两个人都~着嘴坐着去了。 (第八十五回)
曾见于 金瓶梅 四十六回写成 谷都 。
从元 杂剧 玩江亭 二折:
阿阿，努嘴儿了，放嫩叶了，打骨朵了 。
看来原义可能来自花蕾 骨朵的象形。
13.打伙儿
美式英语和英式英语的区别
(宝玉道:) 年年老太太那里必是老规矩，要办消寒会，齐~坐下喝酒说笑 。
(第九十二回)
曾见于 金瓶梅 七十七回
水浒 三十二回:
次日早起，打伙又行。
14.搡
(袭人)细细的想, 看他竟不像往常，把我混推混~，一点情意都没有 。
(第一二 回)
曾见于 金瓶梅 七十三回。
15.花胡哨
他必定要来打个~讨老太太和太太好儿才是。 (第三十五回)
曾见于 金瓶梅 二十回，写成 花丽狐哨 。一般是形容词，上句为名词。
16.估料
~着贾母爱听的三五出戏的彩衣包了来。
(第五十四回)
有时也单用 估 :
一时估着前头用饭，湘云和宝钗回房打点衣衫，不在话下。 (第七十五回)
曾见于 金瓶梅 七十一回。
17.茅厮
不顾命的混找了一遍，甚至于~里都找到。 (第九十四回)
曾见于 金瓶梅 二十四回，写成 毛司 。
元曲选 老生儿 第二折, 收尾 白:
你个傻厮，这是开茅厮门的。
第二部分
1.僻静、背静
门子道：这一种拐子单管偷拐五六岁的儿女，养在一个僻静之处。 (第四回)
另一处写成 背静 :
那丫头跟着黛玉到那畸角上葬桃花的去处，那里背静 。 (第九十六回)
僻 ，今音p 。其实历史上有过b i的读法，同 背 。注音字母注音的最早版本 新华字典 就有: ~(又 )静 的记载可以为证。
唇音字b、p混读,i、ei混读的例子在昆明话中是不少的。如 刘备b i读bi，曹丕p 读pei，卑鄙b 读pi等等。昆明话中说: 背街背巷 ，实际是 僻街僻巷 。
元 杂剧 杀狗劝夫 二折:
我待往大街上去呵，风大雪紧，身上无衣难行；我打这背巷里去，也略避些风雪。
2.偏生
~这拐子又租了我的房舍居住，那日拐子不在家，我也曾问他。 (第四回)
( 现代汉语词典 (以下简称 现词 )已收，但标明 方 。以下例词若 现词 已收，原则上必需标 方 者才采用。目的在于给 方 作注脚，帮助考证该词的使用地域范围。如果词义有变迁，与普通话有出入，具比较研究价值者也采用。)
41
第3期 群一: 红楼梦 与云南方言词汇
上例是 现词 载的第二个义项: 表示事实跟所希望或期待的恰恰相反。 含义与普通话中的 偏偏 相同。但这两个词在语气轻重上有明显的不同。试比较:
贾芸笑道：总是我没福，偏偏又遇着叔叔身上欠安。 (第二十六回)(语气轻)
晴雯偏生还没听出来，便使性子说道: 。
(第二十六回)(语气重)
偏生 一词，早就出现过在元 杂剧中，例如 杀狗劝夫 楔子 :
虽然是我的亲手足，争奈我偏生见不得他。
3.拿大
他们家的二小姐着实爽快，会待人，倒不~。 (第六回)
现词 收，标 方 。解释为: 自以为比别人强，看不起人，摆架子、
吴方言中又称 托大 。 托 与 拿 在凭借什么东西上有其相通之处。
曾见于 世说新语 :
时人目庾中郎善于托大。
元 杂剧 渔樵记 三折:
他可不托大，不嫌贫 。
后多用 拿大 。如 官场现形记 五十九回:
同他兄弟相称，似乎自已过于拿大。
在昆明方言中又有说成 拿大驾 的。(见 昆明方言词典 (以下简称 昆词 ))。
4.大阵仗
贾蓉笑道：不是这话，他生得腼腆，没见过~，婶子见了，没的生气。 (第七回)
也可以省去 大 字，如:
只有薛姨妈、宝钗、宝琴，何曾见过个阵仗，都吓得不敢则声。 (第一 三回)
阵 ，历史上曾可引申为 群、伙 等含义。人多势众，有如战争场面。
在昆明方言中还有当 事态 讲的用法。如说:
看这阵仗，他怕是不会来了。
5.兴头
贾母虽年老，却极有~。 (第八回)(名词)
(薛蟠) 算来除翻过来的倒反赢了，心中只是~起来。 (第七十五回)(动词)
曾见于元 杂剧 东堂老 三折:
自从丢了这赵小哥，再没兴头。
也可以按形容词AABB方式重叠:
赵姨妈来时兴兴头头，谁知抹了一鼻子灰。
(第六十七回)
又可以单用一个 兴 :
你瞧他兴的这样儿。 (第四十三回)
现词 收，标 方 。
较早见于 晋书 王羲之传附王徽之 :
本拉登全名乘兴而行，兴尽而反 。原义是兴致、情趣的意思。
6.拐孤
他虽腼腆，却性子~，不大随和些是有的。 (第七回)
另外地方也写成 拐古 。是 乖僻、怪癖 的意思。后在 儿女英雄传 三十回中有词性变化的用法:
太太也不禁笑道：该，那就是他素日干净拐孤出来的。 形容词作动词用。
这个词曾见于河北省 玉田县志 :
拐孤、多疑怪也。
昆明方言中引申为泛指不正常。如说:
看她照片上这点形象，有点拐孤!
7.过余、过愈、过于
不说丫鬟们太小心过余，还只当我素日是这等轻狂惯了呢。 (第八回)
也写成 过愈 :
(王夫人道:) 她姐姐伏侍了我一场，没个好结果，剩下她妹妹跟着我，吃个双分子也不为过愈了。 (第三十六回)
又写成 过于
什么是工程造价宝钗走近前来，悄悄笑道：你也过于小心了。 (第三十六回)
现词 收 过于 ，解释为: 副词，表示程度或数量过分。 又收 过逾 ，解释为: 过分、过甚 。似乎是把 过于 算虚词中的副词，把 过逾 算实词中的形容词。方言同音字在一般文艺作品中都是任意代用的。余y 、于y 、逾y ，愈y 即使有一字声调不同，在口语中也是分不清的。
8.醒脾
这个妈妈，他吃了酒，又拿我们来~了。
(第八回)
这个词开始是指 开胃 ，后来引申为 开心 。 儿女英雄传 三十三回用 醒醒脾儿 :
/舅太太是个好热闹，没脾气的人，他乐得借他醒醒脾儿，解解闷儿。0
云南方言中/醒0字一般不叠用,/脾0字也不儿化，而引申为/调皮捣蛋0。如骂小孩:/你莫跟我醒脾，小心我揍你!0。/醒0也单用,5昆词6收，两个义项:¹挑逗º炫耀。似乎还应补充上/开玩笑0。如说:/这件事要好好想想，千万醒不得!0所以又有歇后语的产生，如说: /鼻子烂了)醒不得。0过去版本中就曾以/醒0代/擤0: /早有小个头递过一搭子细纸，晴雯便一张一张的拿来醒鼻子。0(第五十二回)后来版本才改为/擤0。
9.渥)
/宝玉听了，笑道：我忘了。你的手冷，我替你~着。0 (第八回)
另见:
/开方以后，令人取药来煎好，刚服下去，令他盖上被~汗。0(第十九回)
书中多处出现/渥0字，都不是今天5新华字典6上/渥、音w ，当/沾湿、沾润0讲的意思。它实际是代替完全不同的两个词:
1)第八回中同/焐w ，是用热的东西接触凉的东西使变暖的意思。
2)第十九回中同/捂w ，是遮盖或封闭起来的意思。书中另一处又写成/握0:
/话未说完，急的袭人忙握他的嘴，说,,。0
(第十九回)
1)早见于元#杂剧李文蔚5燕青博鱼6第三折:/你便杀了我，到那寒冬腊月害脚冷，谁与你焐脚?0
10.嚼、嚼舌根、嚼蛆)
/你这二年在那里念书，家里也省好大的嚼用呢。0(第十回)
这里的/嚼0是原义，用牙齿磨碎东西，吃食物。/嚼
42昆明师范高等专科学校学报2005年9月
用0即/伙食费0。下面各例则可看出/嚼0一词的派生情况:
/(凤姐)问道：怎么好好的你娘儿们在背地里嚼起我来了?0(第二十四回)
这里指没完没了的说不出好话。
/你也有才尽之时，我听听还有什么舌根嚼了。0(第二十四回)
这是贬义，指无话可说了。类似表达在昆明方言中还有/嚼牙巴骨0。
/黛玉啐道：你这几天还不乏，趁这会子不歇一歇，还嚼什么蛆!0(第五十七回)
这完全就是骂人胡说八道了。它早见于元#王实甫5西厢记6五本四折:
/那吃敲才怕不口里嚼蛆。0
又见于5金瓶梅6第七十二回。
11.搁的住、搁不住)
/凤姐道：我乏的身上生疼，还搁的住你揉搓。0
(第十四回)
反义词是/搁不住0:
/凤姐笑道：便是他们作，也得要东西，搁不住我不给对牌是难的。0(第十四回)
/搁0字就有/经受、承受0的意思，所以本义是：受得了)受不了，一对意义相反的结构。但比起直说来语气显得婉转多了。上句还增加点/难说0的意味。
12.)
/凤姐又道：妈妈很嚼不动那个，没的~了他的牙。0 (第十六回)
/0,5广韵6:/石，石桥也。0上例是名词作动词用。有两个读音:
1)枯江切，今音qi ng。
2)古双切，今音g ng。云南方音读去声。
在5西游记6五十六回写成/0/呆子慌了，往山坡下筑了有三尺深，下面都是石脚石根住钯齿。0
13.早起)
/(凤姐)因向平儿道:~我说那一碗火腿煨的很烂，正好给妈妈吃,,。0(第十六回)5现词6收，标3方4。昆明方言中/起0属词尾，读阴平，不读上声，以区别于动词/起床0之/起0，所以5昆词6中收为/早期0。
这个词已见于5水浒6第五回:
/~只顾贪走，不曾吃得些东西，却投那里去好?0
更早是5元曲选#东堂老6第一折,1白2:
/哥，你在那里来?俺等了你一早起了。0
14.炮燥)
/宝玉笑道：何尝不穿着，见你一恼，我一~就脱了。0 (第二十回)
单用写成/躁0:
/(宝玉)恐人看见，便说身上躁的很，脱了衣服去，挂了筹出席去了。0(第一o八回)这个词曾见于5西游记6四十二回:
/这大圣一身烟火，炮燥难禁。0
/炮0,5说文6:/毛炙肉也。0即带毛的肉用泥裹住放在火上烧烤。用来比喻人发热出汗，情绪烦躁非常形象。音p o，云南方音也读阳平，但调值不同。
值得研究的是:/燥、躁0两个字在上述两个词中都读zao去声，来源肯定是北方话。可是在/干燥0,/急躁0等词中又读cao去声，又证明来源于南方话(如/燥0，北京、济南、太原读z；成都、长沙、潮州读c。)对于云南汉语的形成来说，由此可见一斑。正所谓兼收并蓄，各行其是。
15.鸡声鹅斗)
/,，从今咱们两个丢开手，省得~，叫人笑。0(第二十一回)
5北京土语辞典6[2]载为/鸡吵鹅斗0。昆明方言中又说成/鸡生格斗0。但5昆词6未收。
它多比喻家庭中成员彼此常起冲突，争强好胜，吵吵闹闹，的确形象生动。
16.吃不了兜着走)
/,，若叫人知道了，我就~呢。0
(第二十四回)
这是广泛流行的定型语句。比喻要承担一切后果，必将遭受重大惩处打击的意思。
17.死皮赖脸、涎皮赖脸)
/,，还亏是我呢，要是别个，死皮赖脸三日两头来，缠着舅舅要三升米二升豆子的，舅舅也就没有办法呢。0 (第二十四回)
近义的有/涎皮赖脸0:
/一天大似一天，还这么涎皮赖脸，连个道理也不知道。0(第三十回)
两个词组5现词6都已收。现在采用是因为在昆明方言中有变化。前者说成/死皮赖膪0或/死皮赖肉0。后都说成/涎皮失脸0(见5昆词6)。
在/厚着脸皮纠缠不休0上前者语气要重得多，后者多对孩子而言，也可能会跟下文中的/邪皮0相混。/涎0 xi n，邪xi ，在前者鼻化的情况下，云南方音极容易说成同音字。
18.撞客)
allergy/(马道婆):,，可以永祜儿孙康宁安静再无惊恐邪祟~之灾。0(第二十五回)
/客0，在这里是不愿意直指/鬼神0的忌讳说法。它早见于明#汤显祖5牡丹亭#寻梦6:
/这荒园堑怕花妖木客寻常见，去小庭深院。0
文中/客0与/妖0对举，可以互训，从中显现出其含义，并非今天/宾客0之/客0。
19.臊皮)
/(薛蟠,,)又恐薛宝钗被人瞧见，又恐香菱被人~。0(第二十五回)
这里是遭人调戏而令人丢脸的意思。
/(贾母笑道:),，你来怄个笑儿还罢了，怎么臊起皮来了。0(第九十九回)
这里是不顾面皮寻开心的意思。
在今天北京土话里如说:/你说这话，不臊皮吗?0则有/自惭0的意思。
20.将就)
/宝玉又道：太太想，这不过是~呢。0(第二十八回)
虽然5现词6已收，解释为:/勉强适应不很满意的事物或环境。0但从不同文艺作品中反映出各地方言里有不同的引申义。例如:
元#杂剧无名氏5陈州祟米6第一折:
/这也还少些儿，将就他吧。0
是/姑且迁就0的意思。
5水浒6三十六回:
/你若是晓事的，便把儿子宋江献出来，我自将就他。0是/照顾、关照0的意思。
43
第3期群一:5红楼梦6与云南方言词汇
醒世恒言6二十七卷:
/你即是亲母一般，凡事将就些。0
是/不要斤斤计较0的意思。
5十二楼6二卷/夺锦楼0:
/这样绝色女子，也不是将就男人可以配得来的。0
是/一般、普通0的意思。
到昆明方言里,5昆词6275页举例:
/你出街去将就挨我呢娃娃买条裤子。0
又产生出/顺带、顺便0的意思。
这个词的来源可能是5朱熹集传6中:
/将使予勉强以就之0的简化。
21.左性)
/袭人道：偏生我们那个牛心~的小爷,,。0(第三十二回)
这个词是/怪僻、倔脾气0的意思。它大概来源于5左传#昭公四年6:
/不亦左乎?0
孔颖达疏:/人有左右，右便而左不便。0
杨伯峻先生把上句译成:/不也是不正当吗?0
/左性0一词想必由此演变而来。
22.顺顺溜溜)
/(凤姐又道):,，先时在外头关，那个月不打饥荒，何曾~的得过一遭。0(第三十六回)
5现词6收，标3方4。
这个词先偏重于指/吉利0，如5水浒6第二回:
/,，先烧了一陌(宋代语言指冥钱的计量单位。)[3] -顺溜纸.,,。0
后来词义范围有所扩大。如5京本通俗小说615卷:
/若是我有些好处，加利赎你回来，若是照前这般不顺溜，只索罢了。0
方言中也可指相貌、毛发等。相当于5昆词6收的/顺噜噜0。
23.一裹脑)
/,，明日~扣的日子还有的,,。0(第三十六回)
全国公共英语等级考试5现词6收/一股脑儿0，标3方4。
5西游记6五十四回写成/一骨辣0:
oh>色环电阻识别
/也不管什么玉屑米饭、蒸饼、木耳、黄精、,,~
了个罄尽。0
5海上花列传6三十回写成/一古脑儿0:
/朴斋遂~吃完，喊栈使收去完碗。0
写法尽管分歧，都是/通通0的意思，多少使说法增加点风趣。
24.走了水)
/丫鬟回说：南院马棚里~，不相干，已经救下去了。0 (第三十九回)
为什么失火会讲成/走了水0?徐世荣先生在5北京土语辞典6中解释:/因为火灾必有运水车跑动，同时又有讳言失火之意。0
25.小器、小气)
/(贾母)又嗔着凤姐儿：不送些玩器来与你妹妹，这样小器。0(第四十回)
/(众人都笑道:),，成年家大手大脚的，偏这会子又说这小气话取笑儿。0(第五十一回)
严格说,/小器0与/小气0应该是有区别的。其反义词也不同:
小器)))大度
小气)))大方
/你宝姐姐生来是大方的人。头里他家这样好，他也一点不骄傲，后来他家坏了事，他也是舒舒坦坦的。0(第一o八回)
/小器0一词，出现较早。5论语#八佾6:
/管仲之器小哉!0
杨伯峻先生译为:/管仲的气量小得很啦!0
5现词6收/小气0，标3方4。解释为:/气量小。0这样在实际口语中就跟/小器0混为一谈了。
26.杌)
/赵嬷嬷端着一张小杌，连忙放在小桌前，略偏些。0 (第四十二回)
/王夫人方向一张小杌子坐下,,。0(第三十五回)
北方话一般带词尾/子0,5现词6已收。这里要谈的是昆明方言中/杌0的儿化。
5昆词6收/位儿0。认为/坐位儿、指椅子、凳子，可以坐的东西0，是/位0的儿化。
笔者认为是/杌0的儿化，理由是:
1)/位0是泛指，只要有个座位就行，所以把椅子也包括进去。其实在昆明方言里是特指，专门对凳子小者而言。根据是5集韵6:/木短出貌。0/短0是其特征，可以坐。如果说:/我两个换换座位儿0，才是/位0的儿化。
2)/杌儿0一词，历史上早有先例。5元曲选#张天师6楔子#白:
/(张千云)他骑不得驴。(净云)：只抓个杌儿抬将来。0
后来张华文先生在5昆明方言词源断代考辨6中就举此例，看来已改变看法了。
27.替另)))
/(湘莲道:),，等坐一坐，我先走，你随后出来，跟我到我下处，咱们~喝一夜酒。0(第四十七回)
5北京土语辞典6收为/提另0。它有/单孤，另外、重新、从头再作0等意思。昆明方言与此相同，但/替0或/提0读阴平。
28.过)))
/晴雯睡在暖阁里只管咳嗽，听了这话，气的喊道：我那里就害瘟病了，只怕~了人。0
(第五十一回)
/过0，有/转移0的意思。在这里即/传染0。
曾见于5古今小说6/范巨卿鸡黍生死交0:
/瘟病过人，我们尚自不去看他，秀才你休去。0
29.古记，古迹儿)))
/(黛玉笑道:),，你不早一听古记，这会了来了，自惊自怪的。0(第五十二回)
/(黛玉道:),，薛大哥回来了，必然告诉他些南边的古迹儿，我去听听，只当回了家乡一趟的。0(第六十七回) /古记0,/古迹0在口语中是分不清的。
北京土语中也可以借指多年的纪念品。如说:/你爷爷死后，留下这个古记。0
30.老脸皮子厚、老着脸)))
/贾母笑道：并没有什么新鲜发笑的，少不得老脸皮子厚的说一个罢。0(第五十四回)
也可以说成/老着脸0:
/谁知司棋听见了，急忙出来老着脸和他母亲道: ,,。0(第九十二回)
在不顾羞惭而与人接触办事的含义上与昆明方言同,
44昆明师范高等专科学校学报2005年9月
