考研英语一2016年真题的全文翻译

更新时间:2023-06-08 12:47:14 阅读: 评论:0

2016年考研英语一试题翻译
SectionⅠ
在柬埔寨,选择配偶对于年轻男性来说是件很复杂的事。这不仅可能需要男女双方的父母朋友参与,同时也可能需要媒人的撮合。年轻的成年男子可以自己确定一个合适的配偶,然后请求父母安排与对方家人商讨婚事,或者男方的父母为孩子挑好配偶,在此过程中,孩子几乎没有话语权。在理论上,女方可以拒绝父母为其选择的配偶。结婚对象选定之后,双方家庭就会开始调查了解对方,以确保自己的孩子嫁人或迎娶的是一户好人家。
传统婚礼持续的时间长且丰富多彩。以前,婚礼仪式会持续三天,但到了20世纪80年代时,更为常见的是持续一天半。佛教僧侣主持简短的讲道仪式,并念诵祝福的祷告文。婚礼上的活动有仪式性的剪发,将在圣水中浸湿的棉线缠绕在新人的手腕上,以及婚姻幸福并受尊重的夫妇围成一圈,传递蜡烛为新人的结合祈福。新婚夫妇按照传统会搬进女方父母家中与他们同住长达一年,直到他们能在附近建造一座新房子为止。
(在柬埔寨)离婚是合法且容易实现的,但并不普遍。离过婚的人会遭受一些非议。离婚时,夫妻双方的婚前财产仍归自己所有,而共同拥有的财产则会平均分配。离异者可以再婚,但性别歧视在此时却会显现出来:离异的男性无需等待一定的时间就可以再婚,但女性则必须等待10个月才可以再婚。
SectionⅡ
Text 1
以全球时尚创新者身份为荣的法国判定其时尚业已不再拥有定义女性形体美的绝对权。其立法机关上周初步通过了一项法规,规定雇用超瘦T台模特将会被定为犯罪。议会还同意取缔那些通过宣传极端节食来“教唆过瘦身材”的网站。
sweet这些措施有几个振奋人心的动机。这些措施表明美不应该以最终损害健康为代价的外表来定义。这是一个开端。对超瘦模特的禁令似乎不仅仅是为了保护模特使其避免(为追求瘦而将自己)饿死——一些模特已死于饥饿。这项禁令告知时尚业必须为其传递给女性(尤其是十几岁的女孩)的信号承担责任,这种信号涉及她们必须用以决定其个体价值的社会标尺。
这些禁令如果完全得到执行,将会向女性(以及许多男性)表明,自己美丽与否不应由他人评定。或许不甚明显,但它们向人们暗示,应该看到像性格和才智这样的无形品质,而不是关注通过节食减肥来达到的零号尺寸或者蜂腰体形。
you can you up然而,法国的措施过于依赖通过严厉的惩罚来改变依然认为美貌是表面的和以瘦为美的文化。依据这项法规,使用未达到政府规定的体重指数的时装模特将会被处以85,000美元的罚款和六个月的监禁。
时尚界深知重视物质装饰和理想化的体型是其内在的问题。丹麦、美国以及其他一些国家正在尝试为模特和时尚人物设定一些自愿遵从的标准,这些标准的执行更多地通过同行之间的压力来实现。
与法国采取的行动形成对比的是,丹麦的时尚界上个月同意了有关模特年龄、健康和其他特征的法规和制裁。最新修订的《丹麦时尚道德宪章》明确声明:“我们清楚时尚界对理想身材的影响,尤其是对年轻人的影响,并为此而负责。”该宪章的主要执行手段是拒绝设计师和模特经纪公司参加由丹麦时装协会举办的哥本哈根时装周。但总体来说该宪章靠的是点名批评的方法来让人们遵守规定。
依靠道德劝说而非法律来处理理想身材标准误用问题可能是最好的措施。更为理想的是帮助人们提升对美的理解,以超越特定行业的有形标准。
text 2
生活在城镇里的人数首次超过了生活在乡村里的人数。这一现象在英国引起了奇特的结果。民意调查显示,英国民众将乡村和皇室、莎士比亚及英国国民保健制度并列视为英国最让他们自豪的事物,然而这种观点得到的政治支持却是有限的。
一个世纪之前,奥克塔维亚·希尔创立了全国托管协会,目的不是挽救别具风格的住宅,而是为每个人永久保护“自然美景”。尤其是为城里居民提供一片休闲场地,身处其中可以尽享“清新空气”。希尔后来
施加的压力致使一些国家公园和绿地被建立和开辟出来。然而,乡村里却少了绿地,每年钢筋混凝土不断侵蚀乡村。乡村需要持久的保护。
在下一届选举中,似乎没有一个大的党派可能支持乡村的保护。保守党的改革计划明确将乡村开发置于乡村保护之上,甚至批准一些当地人们有可能反对的“计划外”的建筑。可持续发展的概念被定义成是有利可图的。同样,工党也不想继续当地规划,因为当地议会反对开发。而自由党则对此保持缄默。只有独立党意识到这个机会,和主张合理利用绿地的人们站到了一边。独立党在竞选活动中宣扬保护英国乡村的主张让当地许多保守党感到恐惧。
建设新的住宅、工厂和办公楼的合理地点应当是有人的地方,像城镇这类基础设施齐全的地方。最近,伦敦地产经纪公司斯特灵一阿克罗伊德(Stirling Ackroyd)单单在伦敦地区就找到了足可建造50万座住宅的用地,而且不侵占绿化带。这种情形可以出现在伦敦,在其他地区就更不用说了。
认为房产危机就是要开发乡间绿地的想法纯属游说集团的说辞。核心问题不在于对更多房产的需求,而一直在于将房子建在什么地方。迫于游说集团的压力,乔治·奥斯本更倾向于乡村新建而不是城镇改建翻新。他倾向于城外的购物场所,而不是城里的商业街。这不是一个自由的市场,而是带有偏见的。村镇和农庄已经发展起来了,而且会一直发展下去。那些建筑围绕它们而建并且不损害它们特点的村镇发展得最好。我们没有破坏城中的保护区。为什么却要破坏乡村的保护区呢?
开发应该是有计划的,而不能肆意为之。继荷兰之后,英国成为欧洲人口最密集的国家。半
个世纪的城乡发展计划使它能保持令人称羡的乡村和谐,同时仍然实现了低密度的城市生活。无疑还有另外一种结果——葡萄牙南部、西班牙和爱尔兰被破坏的自然风光。要避免而不是促成这样的结果就应该做到左右党派的联合。〖HT〗
text 3
〖HT5"L〗诺贝尔经济学奖获得者米尔顿·弗里德曼写道:“对于企业而言,有且仅有一种社会责任。那就是,利用其自身资源并从事各种旨在增加其利润的活动。”但即使你接受了弗里德曼的假设并认为企业社会责任(CSR)政策是对股东资金的一种浪费,事情也可能并非绝对的泾渭分明。新的研究表明CSR可能为公司创造货币价值——至少在他们面临腐败指控时是这样。
根据咨询公司EPG的预测,美国和英国那些最大的公司每年在CSR上的支出超过了150亿美元。这一做法可以在三个方面为这些公司增加价值。其一,消费者会认为一个公司在CSR上的花费表明了其产品质量上乘。其二,消费者会愿意购买该公司的产品,将这种行为看作对企业所资助的慈善事业的间接帮助。其三,通过一种扩散更广泛的“光环效应”,这些好事能赢得消费者和其他人更大的关注。
此前对于CSR的研究很难区分这些影响,原因是消费者可能会同时受到这三方面的影响。一项最近的idc是什么意思
研究通过分析根据《美国反海外腐败法》(FCPA)受到的贿赂起诉,试图区分这三种影响。这项研究表明,由于检察官们并没有将公司的产品用于其调查之中,他们有可能只受到了光环效应的影响。
这项研究发现,在那些被起诉的公司中,那些拥有最全面的CSR项目的企业往往受到的处罚会更轻。他们的分析排除了这样的可能性,即公司的政治影响使他们得到了较轻的惩罚,而非他们的CSR立场导致了这种结果。那些对政治活动投入更多的公司并没有获得减轻的处罚。
总的来说,这项研究得出的结论是,虽然检察官应该只依据案件的实际情况来进行评判,但他们似乎确实会受到一个公司CSR记录的影响。一位研究人员表示:“我们预测,如果公司在劳动权利这个方面没有像雇用童工这样需要担心的重大问题,或者公司的捐赠数额增加大概20%,对于贿赂国外官员的这种行为,公司所受到的处罚相对于常规处罚通常要轻40%。”
研究人员承认,他们的研究并没有对企业应该在CSR上投入多少的问题给出一个答案。该研究也没有揭示当公司制定其行善策略时,公司在多大程度上依赖于光环效应,而非其他可能的好处。但至少他们已经表明,当公司陷入官司时,品行良好的证据可使企业得到相对较轻的惩罚。
text 4
chinglish终究会有那么一天,《纽约时报》将停止在新闻纸上刊印新闻。而关于这一天到来的准确时间则是众说纷纭。早在2010年,该报的出版商就声称“那将是在未来的某一天”。
jealous是什么意思
暂且不谈人们对报纸的油墨清香乃至翻阅报纸时的沙沙声的怀念,有太多因素促使出版商停止印刷报纸。一份印刷版报纸所需的基础设施——印刷机和运输卡车——不只是昂贵;当它的线上竞争对手不会受到这种财务束缚的时候,这些基础设施的花费简直太多了。无论如何,印
刷版报纸的读者都在流失。尽管印刷版报纸上的广告销售收入仍然使线上媒体和移动端媒体相形见绌,但是印刷版报纸的收益还在不断下降。
亲人的英文美国新闻网站BuzzFeed的总裁乔纳·佩雷蒂说:“也许印刷版报纸的日常支出高,发行量也在下降,但是急于去除印刷版将是一个错误。”
佩雷蒂指出,《纽约时报》不应该将时间浪费在摆脱报纸印刷业上,除非他们能够以合适的方式处理此事。他说:“找出加速过渡的方法对他们而言才是明智的,如果他们停止印刷,那么大多数忠实的读者都会感到难过。”
不过,有些时候做出改变是值得的。佩雷蒂给出了网飞公司取消DVD邮寄服务而转向流播的例子。他说:“当时那被认为是一个失误。”然而这一举措最后被证实是先见之明。那么,如果让佩雷蒂来掌管《纽约时报》呢?他表示:“我不会在一年内就停止印刷。我会提高报纸价格,将其更多地打造成一款遗产类产品。”
佩雷蒂的理念是,那些最忠实的读者始终会购买他们所钟情的产品,他们会认为自己是在帮助维持自己所信赖之物的品质。“如果你为印刷版报纸超额支付,那么你会觉得自己是在帮忙。”他说,“出版商继而每年把报纸价格提高一些,从根本上尝试获取一些额外的收益。”换言之,如果你打算继续印刷报纸,那么就为那些已经对其着迷的人印刷吧。而这一点,也许正是《纽约时报》正在做的。一周七天的印刷版价格每年为将近500美元,这是那些只在线上阅读的花销的两倍还多。
“那绝非易事,而是一件极为奢侈的事情,BuzzFeed并没有这样的遗产类业务。”佩雷蒂说,“但是当市场和世界都在改变,我们却在做着不明智的事情,那么我们也会面临那样的问题。在这种情况下,锐意进取胜于进取不足。”
学无止境英文part B
无论在正式或非正式的工作环境,你呈现的外在形象都会产生一种影响。你给人的第一印象尤其如此。普林斯顿大学的一份调查显示,人们仅仅根据你的外在形象,在短短的十分之一秒内就会对你的能力、可信任度、受喜爱程度做出判断。
今天的职场和“穿出成功”时代之间的区别是如今着装的选择范围要广泛得多。着装的标准不断发展而且日益分化。在某些场合下,红色运动鞋或礼服T恤衫可以彰显地位;而在其他场合下则并不能完全达到这样的效果。另外,我们展示的任何形象都会被像领英(LinkedIn)之类的社交媒体放大。与一二十
年前相比,你的头像被人看到的次数很可能要多得多。看来,千禧一代(特指1980~2000年出生的一代人)作为最不拘礼节的一代,却又对时尚和个人品位最为注重,这真是一种矛盾。这可能让人感到困惑。
那我们如何应对这一问题呢?如何知道什么时候该投资提升形象? 并且实现提升形象的最好方式又是什么呢?以下是一些建议:
41.
作为一名管理人员培训师,我已见证提升形象在个人转型时期(谋求新工作,开始担任一个新角色或一个公共角色,或者改变工作环境)尤为有益。如果你正处于改变期或者只是感到身处困境或者生活呆板乏味,那么也许现在就是一个合适的时机。如果你不确定,向值得信赖的朋友、
同事和专业人士征询坦诚的意见。从他人眼中寻求你的形象如何。或许你无须提升形象,目前还过得去。
42.
要明白你想产生什么样的影响。是想换个形象还是在目前形象的基础上稍加改变? 对于一个人而言,他的目标可能是想被人更加认真地对待,并且提升自己的专业形象。对于另一个人而言,他可能想变
得更加平易近人,或者更加现代和时尚。对于从金融行业转行到广告业的人而言,他们可能想看起来更具有“居家办公”(SoHo)的特质。(用SoHo这种描述是说得过去的。) 43.
composition是什么意思像人类学家一样观察你的工作环境。你工作环境的准则是什么? 什么能传达一个人的地位? 谁是你最重要的观众? 你尊敬和敬仰的人是如何展示自己的?你对文化背景理解得越深刻,你就越能把握你产生的影响。
44.
寻求专业人士的支持并告诉他们你的目标和所处的环境。雇一位个人形象顾问,或是使用类似J.Crew等店里提供的免费形象服务。试着找一个发型设计师而不是理发师来为你理发。要找专业的摄影师而不是让你的配偶或者朋友给你拍照。花费并没有你想的那么高。
45.
形象提升的重点并不是变得更虚荣或是花费更多的时间过分考虑着装。与之相反,把它当作一个减少决策疲劳的机会。选择一套工作制服或几套备选服装。跟一个形象设计师一次性买完所有的衣服,而不是自己独自购物,一次只买一件衣服。
part C
精神健康是我们与生俱来的权利。我们无须学习怎样才能保持精神健康;这种能力根植于我们自身,就好像我们的身体知道如何让伤口痊愈,或者让断骨长好一样。精神健康不能通过学习而获得,只能被重新唤醒。它就好像身体的免疫系统,在面临压力或缺乏营养、运动不足的时候会被削弱,但从来不会消失。当我们不理解精神健康的价值,不知道如何才能获得精神健康时,精神健康对我们是隐而不见的。我们的精神健康并没有真的离开;它宛如云朵后面的太阳,虽然可能暂离我们的视线,但完全能在转瞬之间重现。
精神健康是一粒种子,它包含着自尊(对我们自身的信心)以及信任常识能力。精神健康能让我们正确看待我们的生活——这种能力让我们不把自己看得太重,让我们自我解嘲,让我们眼观大局,让我们明白问题终会得到解决。它是一种内在的,或者说是天生的乐观主义。精神健康让我们在他人遇到困难时心怀同情,遭受苦痛时心怀善意,而且无论他们是谁(我们)都会给予无条件的爱。精神健康是创意的来源,它能帮我们解决问题、化解冲突、让我们周围的环境更加优美,也能帮我们管理家庭生活,或是想出有创意的商业点子或发明,让生活更加便利。精神健康让我们耐心地对待自己和他人,以及在开车、捕鱼、修车、抚养孩子时也如此。它让我们看到身边每时每刻的美,不论是自然之美、文化之美,还是日常生活中的流动之美。
roomate
尽管精神健康是生活的万灵药,但它却并不稀奇,因为你会发现,它一直都在,指引你度过mike jackson

本文发布于:2023-06-08 12:47:14,感谢您对本站的认可!

本文链接:https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/78/902619.html

版权声明:本站内容均来自互联网,仅供演示用,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。

标签:公司   乡村   形象   报纸   可能   没有
相关文章
留言与评论(共有 0 条评论)
   
验证码:
推荐文章
排行榜
Copyright ©2019-2022 Comsenz Inc.Powered by © 专利检索| 网站地图