英文翻译实习鉴定模板
美少女的谎言 第四季
把学校逛一圈真的挺累人的，还好我们选了个好日子，没有似火骄阳，微风习习，莲花飘香。虽然是自己特别熟识的校内，但是要让你讲讲她的历史、文化，还真的有点难度。所以我们十五个人共同合作，明确分工，而且在导师伴随我们实习之前，我们早已经把学校逛了好几遍，实战演练了好几回合。所谓“台上一分钟，台下十年功”，虽然我们已经做了大量的预备工作，但是临场还是有几分紧急。最欠火候的地方是我们太嫩了，一点也没有导游的气场。导师说这个实习不仅仅是熬炼我们的英文水平，更是熬炼我们的综合力量。干一样就要像一样，要清晰自己如今的身份是导游。其次，我们的线路设计有些不合理，走了许多回头路，这样子很简单引起游客们的不满。我们只顾着介绍景点，也不关怀游客走了那么久累不累、渴不渴，不问问人有没有人想去洗手间，太不人性化了。
jacuzzi
这次实习增进了同学之间的感情，虽然旅程很长、而且景点对我们来说也没有新奇感，但是我们照旧一路欢声笑语。同时，这次实习也加深了我们对学校的了解。
其实最重要的还是英语，立刻就大三了，可是我们还存在着语音语调的问题。导师还当众说我的发音很土，好丢人啊。虽然说内容为王，但是作为英语专业的同学，口语是个门面，
口语之于英文就像书写之于作文。我真的好惭愧，学了那么多年英语，连简洁的good morning发音也发不标准。我的口语问题早在大一时就被发觉了，不过始终没有实行挽救行动，如今真要高度重视了，否则高校四年毕业了，还是一口土土的英文。许多东西，用中文表达出来毫无压力，可是用到英文就发愁了，词汇缺乏、表达不清楚、反应不够快速。
导师说这次实习是他们共同细心策划的，并且和许多企业一起商讨他们究竟需要什么的人才。学习不能只停留在书面上，要运用。企业盼望我们一毕业就能为他们所用，他们不情愿多花精力和时间来熬炼我们。天下老板一般黑呀！不过这也是我们必需具备的技能，有压力才有动力。盼望我们在剩下的两年时间里，不铺张光阴，努力提高自身各方面的技能，做一个合格的高校生，将来更好的服务社会，实现自身的人生价值。
有道在线翻译汉译英
每个高校生都在学英语，作为英语专业的我该如何立足？我正在查找答案……“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊”，只要专业技能够硬够强，肯定会有自己的舞台。我如今所要做的就是努力学习，只有足够的input，才能output。
英文翻译实习鉴定模板2
此次翻译实习中，我主要负责翻译的是小说Ifonlytonight里面第四章和第五章的四页内容。通过这次的翻译实习，我领悟到了两点，一是融会贯穿的重要性，二是合作的重要性。首先，翻译是一种语言活动，有是该活动的结果，它是融理论、技能、艺术于一体的语言实践活动。然而翻译是一项特别艰苦和细致的工作，要做好翻译要求个人的素养特别高，作好专业资料的翻译，需要有外语、母语和专业方面的雄厚的功底，还要有缜密的思维习惯，当然，这是我们这些接触翻译不久的同学来说难度挺大的，但是我们仍能从中收获颇丰。翻译质量有两个基本标准：第一个标准是符合原文的原来意思，就是要忠实原文，既不能随便增加原文中没有的意思，不能添枝加叶，也不能缺斤短两，随便删减，既要透过字面意思揭示出的本意，又要避开东拉西扯，脱离正题。这也就是我们所说的“信”；其次个标准是符合中文的表达习惯，也就是所谓的“达”，句子要通顺流畅，不能生造词语和句子，也就是所谓的文笔。应保证任何业内人士都能够看懂，不能象有的人翻出来后连自己都看不懂。在此次翻译实习中我们也是领悟到了这点的重要性，大家翻译完后集中在一起，大家相互阅读，找出翻译不通顺或有错误的地方，大家再一起讨论、商量，最终完成整片文章的翻译。
一、翻译中遇见的错误
俄罗斯概况 1、脱离上下文，理解错误
layoff 在汉译英的时候，由于对篇章内容的整体性没有赐予足够的重视，脱离上下文，把这些句子孤立成单个部分来看，导致所翻译的句子与原文所表达的意思有很大的差异。
怎么清理毛孔 2、逐字翻译
翻译时，通过谷歌或者百度在线查阅一些不懂的字词翻译，把汉语对应的英语词汇搬出来，而没有用英语将原文的真意的确、生动地表达出来。
3、受制于原文词序及原文词量，译句呆板
由于英汉两种语言在表达上的差异，句子成分以及词序的排列常常是不同的，假如要翻译成比较流畅合乎汉语表达规范的句子，需要把句子在前后次序上加以调整，有些句子则需要增词或减词以符合文章的原意。
4、文化背景学问缺乏
discard 有名翻译家王佐良说过“翻译的最大困难是两种文化的不同”。翻译作为语际沟通，不仅
仅是表层语言的转换过程，也是文化的移植过程。因此在翻译过程中，对文化背景有高度的敏感性，应熟悉到语言学习和文化学习的相辅相成的固有关系，留心积累所学语言国家的文化背景学问，否则译出来的句子会让人感到莫名其妙。
二、基本解决方法：
1、理解
理解是翻译的第一步，假如没有理解原文，那么翻译出来的句子再美丽也是徒劳的。理解大致可分为对语言现象、规律关系、原文所涉及的事物等几个方面的理解。可以通过对上下文句子的理解，把句子中的一些生词、词组、惯用法详细含义的选择缩小到详细的语言环境中。在翻译过程中对于不同境地的转折连词或者是语序的位置都要考虑怎样放置才是适当的位置。 北京教育培训
2、进行句法结构分析
先对句子的语法成分和句子结构进行分析，进行这种分析尤其是对那些比较长的句子是特别适合的，它在肯定程度上避开了边看译文边翻译，译到一半译不下去的现象。英语
句子受严谨的主谓框架结构和严谨的时态、语态等曲折改变，以及冗杂的附属结构和丰富的非谓语及介词短语等表达手段的影响，可以变得特别繁复，盘根错节，句中有句，形成多层次的“葡萄式结构”，而汉语多散句、紧缩句、流水句或并列的复句，形成层次不多的“竹节式结构”。因此，汉译英时经常要打破汉语的“竹节式结构”，化为英语繁复的“葡萄式结构”，这在句子内部的挨次上就需要做一些调整，否则会造成译文的不通顺或晦涩难懂。
这次翻译实习的另一重大收获是我们培育的团队意识。在不懂如何翻译某句话或者段落时，或者与自己的队友相互商量，或者通过翻译相关书籍，或者借助网络使翻译变得通顺。总之，这次实习受益匪浅。
>英语字母
