2012云南师范大学翻译硕士MTI考研真题（回忆版）
一、翻译硕士英语公主与青蛙
1、20个语法和词汇辨析题（10%）
包含基础语法题，词汇多为英语基础词汇，前几个题词汇较难。2011年有50个词汇和语法题，今年比重小了。
2、阅读理解2篇，10个选择题（20%）
一篇心理学方面的，关于太过认真和负责所导致的心理问题；一篇关于一部电影，关于澳大利亚淘金热的。
3、阅读理解2篇，回答式题型；1篇有3个问题，1篇有2个问题（30%）
whether的用法一篇体育方面的，主要是表面的和现实中的明星运动员的对比；一篇环保的科技英语，关于火山对臭氧层和环境的影响。
blitz4、作文1篇，400字（40%）
材料：some people think that education is not end, but a means to end.
自拟题目，谈谈自己的看法和见解。
*建议：基础语法要扎实，词汇注重近义词辨析。预计2013环保还是热点，碳减排，低碳等，
作文会给出适当材料，谈个人观点，预计词汇语法2013会加大难度和题数，2012有50个题。
二、翻译基础
1、15个英翻汉：（15%）
nobody什么意思mean的用法tertiary industry, Gaddafi,Steave Jobs,trade deficit等。
2、15个汉翻英：（15%）
财年，干细胞，打拐，蒋介石，孙中山，人民代表大会，孔子学院等。六一儿童节的来历故事
3、英翻汉（60%）
大致类容：中方船只遇难事件，中、缅、泰、老四国联合巡逻，同心协力维护湄公河安全。
4、汉翻英（60%）
大致类容：国家和地方公务员考试的发展趋势，报名情况及要求，相关职位变化，考试要求等。
*建议：与2011年相比，汉翻英今年没有云南地理文化习俗的翻译，估计是隔年考云南地理、历史、文化，2013的考友请认真复习这个部分，2012偏重政治和涉及民生的公务员考
试方面，预计明年也会有一题。英汉-汉英词汇和短语翻译范围大，有一个词重复考过，如第三产业，30个题目偏重于政治、经济、文化等时事热点，2012关于历史人物的有4个。
三、百科知识
1、单选30个（30%）
包含政治、经济、文化、科学等，今年文化题比重大
2、名词解释10个（20%）
通胀，居民价格指数，经济危机，基督教，弥撒，《新约》，四大美女，《三别》等
短裙用英语怎么说3、应用文（40%）
求职信，涉及到个人名字用三个叉代替。omt
4、体裁不限作文，800字（60%）
spiders材料：关于持之以恒和成功的话题，自拟题目
不过如此是什么意思
