如何看懂英语新闻?先看懂标题再说吧……
咱们不少同学都会利用看英语新闻的方式来学习英语以及了解国际时事,而在看一篇文章前,我们最先留意到的地方肯定就是标题,一个好的标题往往更能吸引你。
在英语新闻中,“标题被视作报道全文的缩写”,为了尽量吸引读者,编辑往往运用各种修辞手段,力争使新闻标题更具吸引力。
因此,一旦真的领会并译出了英语标题中作者苦心营造的深奥内涵,那份喜悦不亚于你突破托福瓶颈。
所以,想要真正掌握阅读英语新闻的快乐,你得先学会看懂标题。职称外语考试有效期
标题常用词
1. 常用缩写动词
欧盟英文缩写英语新闻标题总是力求用有限的字数来表达新闻的内容,为此,在措词上尤其要狠下功夫,选词尽可能经济达意、简短明了,偏爱选用那些短小精悍或字母最少的动词。这是因为短小
易懂、形象生动的措词不仅能增强新闻的简洁性和可读性,而且还能节省版面篇幅。
动词表示一种动态,因此,新闻标题在浓缩新闻内容时,如能恰到好处地用上一个动词,就能增色不少,给人以形象生动、跃然纸上的感觉。
例如:
earthquake Hits Osakakobe(地震重袭(日本)皈神地区)远比 Earthouake Inosakakobe显得具体而达意。
常用词如下:
aid=assist(帮助,援助)
alter=change or modify(改变)
ask=inquire(询问)
bloom是什么意思assail=denounce(谴责)
axe=dismiss\reduce(解雇,减少)
balk=impede(阻碍)
ban=prohibit or forbid(禁止)
bar=prevent(防止,阻止)
bare=expo or reveal(暴露,揭露)
blast=explode(爆炸)
begin=commence(开始)
curb=control or restrict(控制)
dip=decIlne or decrea(下降)
ea=lesn(减轻,缓和)amaze
end=terminate(结束,中止)
flay=criticize(批评)
flout=insult(侮辱)
foil=prevent from(阻止,防止)
grill = investigate(调查)
invalid signature
gut=destroy(摧毁)
head=direct(率领)
hold=arrest(逮捕)
laud=prai(赞扬)
own
lop=diminish(下降,减少)
硕士学位英文
map=work out(制订)
权责发生制mark=celebrate(庆祝)
moot=discuss(讨论)
mull=consider(考虑)
opt=choo(选择)
oust=expel(驱逐)
peril=endanger(危害,危及)
pledge=determine(发誓)
probe=investigate(调查)
raid =attack(进攻)
rap =criticize(批评)
2. 常用缩写名词
除偏爱使用短小动词外,英语新闻还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。平时阅读时不妨多加留意,这对于提高英语水平,尤其是熟悉英语同义名词,无疑是大有裨益的。为便于更好地理解英语所闻标题,现再列举一些这类常见诸报端的标题小词。
例如:
北京mba
qj是什么Quake Death Toll May Top 2000.(=The Death Toll In The Earthquake May Exceed 2000.)地震死亡人数估计已逾两千。
New Groups Boost Hi-Tech Rearch.(=New Groups Promote High Technology Rearch.)新兴集团推动高新技术研究。
Baker, Japan Visit Off,Arms Issue Hot.(=Baker‘s Japan Visit Is Off And The Military Weapons Issue Is Hot.)军备问题争论激烈贝克取消访日之行。
常见词如下:
ace=champion(得胜者)