GAO DENG ZHI YE JIAO YU／高等职业教育
media是什么意思提高农业科技英语翻译质量的思考
陈国敏
全球化进程的持续加快使得各个国家之间的学术交流、农业科技交流也在持续的增多，我国要懂得吸收国外的先进科学技术，能够通过对应的农业科技文献介绍，从而搜集相关的情报资料，合理的引入先进技术。而农业科技英语，作为对各个国家农业科技发展现状了解的主要工具，正在努力改变人们的日常生活，这样就使得农业科技英语的翻译得到人们的关注，而了解农业科技英语特点，对于翻译技巧的把握也有着重要的意义。
chine中国china自拍一、科技英语的概念
单身节科技英语指在科学技术方面的科学著作使用的英语，随着科技发展的逐步深入，科技英语在许多国家已成为专门的新领域。科技英语的重要性更加凸显。科技英语的目的的使读者易理解不产生过多的想象，较少运用比喻，夸张等修辞手法。要求表达客观规律。科技英语词汇意义较单一，大量专业名词词义固定。多义的普通动词在科技英语中也比较固定。科技英语主要是一种书面语言，不求文中堆砌华丽的辞藻，要求严谨简洁。科技英语词汇具有国际性的特点。70%以上的科技英语均来自拉丁语，据统计，在
一万个普通英语词汇中，约46%的词汇源于拉丁语。希腊语与拉丁语成为科技词汇的基本来源，因其语言不会因社会发展引起词义变化。
北美mba二、 农业科技英语翻译的特点
（一） 语法结构严谨
农业科技类英语文献的用词量较多，其具体的表达方式和汉语之间存在较大的区别，并且翻译也是费时费力。基于整体的角度来看，其农业科技文献包含的特点在于：语言逻辑相对严谨，内容包含了大量的专业术语，并且表达方式也较为严谨，数据更加客观、准确。在翻译农业科技文献的时候需
要确保语言本身逻辑严谨，不得随意删改数
据，同时也要求对定律、公式等的翻译有清
晰的条理。
（二） 忌用抒情类词汇
农业科技类英语文献的专业词汇与数据
较多，在翻译的时候不得使用疑问词、感叹
词等抒情表达方式。作为翻译人员，还需要
对客观事实有所把握，不得直接跳过生僻字
或者是随意的删改数据，也不能按照主观想
象自由翻译，总之要把握农业科技类英语文
献的客观性、真实性。
三、农业科技英语的翻译分析
（一）文体翻译
目前英语农业科技文献中常使用分述论
文与应用文体两类。论述文体常使用书面语
言，要求论证客观公正。整体结构及句子具
有较强的逻辑性，明确中心思想。翻译中能
通过对原文语法理解与句子结构关系进行研
究理解原文意思。要根据汉语中的表达习惯
整体翻译文章。译文要求语言规范，形成与
原文一致的风格内容。
应用文体常有科普类与指示类文體。科
普类应用文体具有知识性与趣味性，写作时
应灵活使用词汇，保证词句具有一定的感情
色彩。农业科技英语翻译中，应具有词汇灵
rsi是什么意思活使用等特点。指示类文体因其自身用词精
炼简短，在进行文章翻译时应积极遵循其写
作特点，使用精炼的汉语表达特点。保证体
现原位的风格。
（二）句法结构
翻译人员进行翻译工作时首先要理解原
文，对农业科技英语文章的理解通过结合上
下文，针对文章句子的难度进行理解。语言
的逻辑关系需通过一定的语境分析研究。汉
语表达思想为具体思维模式，西方国家注重
抽象思维模式，因此在表达文字方式上各有
不同。翻译农业科技英文文献时，汉语词汇
缺少英语农业科技文章内容一些概念相应的
二建考试用书内容，在词语翻译上无形态变化，英语文献
注重语法句子模型，汉语注重语义型句子模
式。
catherine为保证翻译农业科技文献忠于原文本
意，应认真研究作者作品思想，了解英汉词
语搭配表达习惯，通常文献阅读人员会注重
研究作者的观念，翻译人员翻译时会改变作
品原意，从而影响了翻译表达效果。
四、农业科技英语翻译技巧掌握的有效
途径诉讼双雄第三季
对于农业科技英语翻译技巧的掌握有诸
多方式，本文主要是针对下述三个方面来进
行分析与论述。
（一）准确把握语境
考虑到英语与汉语各个方面都存在差
异，所以在翻译农业科技英语的时候，对于
语境的重视也非常关键。由于农业科技文章
之中的专业性词汇较多，并且结构复杂、句
式少见，因此在进行翻译的时候，尤其是口
译，还需要对其语境加以理解，从而确保词
义和句义的正确性。
如：Becau of the durability of母亲节祝福语英语
placebo
the metal，we know a lot about bronze
artifacts .部分翻譯人员将其翻译成为：这种
金属的经久性让我们知道很多与青铜器有关
的情况。但是通过理解语境之后，我们发现
the metal实际上就等同于bronze artifacts。
所以，在具体的翻译中，就需要翻译成为：
我们对于青铜器了解很多，主要是因为这种
金属制品可以多年保存而不损坏。把握语
境，不仅需要把握原有的词汇、句子以及语
经济全球化彰显英语的重要性，而农业科技英语翻译，其无论是对于社会发展，还是对于科学进步，都产生了重
要的作用。因此，本文在了解农业科技英语翻译特点的基础上，对于农业科技英语翻译技巧进行分析，希望可以进一
步明确农业科技英语的翻译。
19
2020年第 2 期下
