中国翻译协会翻译能力培训与评估（LSCAT）
2014年准入评估测试C卷（总共120分钟）
1. 在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。
原文：He never calls a spade a spade.
译文：_____________
A. 他从不把锄头称作锄头。
B. 他从不把黑桃称为黑桃。
C. 他指鹿为马。
D. 他从不直话直说。
2. 选择正确的中文词语，将其编号填在空格中。
原文: The patient wasted away in the hospital.
译文: 患者在医院里___________。
A. 日渐消瘦
B. 消磨度日
C. 一病不起
D. 撒手人寰
3. 请选出最恰当的译文，注意英文惯用的表达法。
原文：我拨错了电话号码。
译文：___________________
A. I dialed the wrong number.
B. I dialed the number wrongly.
C. I mistakenly dialed the number.
D. I dialed the number with a mistake.
4. 在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。
msci是什么意思
原文：I know he meant business.
译文：_____________
A. 2014考研时间我知道他意在生意上。
B. 我知道他是要做业务的。
C. 我知道他不是开玩笑的。
D. 我知道他是公事公办。
5. 选出一项能反映原文真实意思的英译文。
原文: 我妈妈有个女性朋友都已经38岁了，但个人问题还没有解决。
译文: My mother has a female friend who is already 38 but _____________.
A. hasn’t solved her personal problem
B. is still unemployed
C. is still in trouble
D. is still single
6. 请选出一项翻译腔较明显的译文。
原文：That film was the beginning of her fame.
译文：___________________
A. 那部电影让她出了名。
B. 那部电影令她声名鹊起。
get away
C. 那部电影是她名声的开始。
D. 那部电影是她的成名之作。
7. 选择正确的译文，将其编号填在空格中。
原文: You can’t come too early.
译文:____________
A. 你不能来得太早。
B. 你不能来得太晚。
C. 你来得越早越好。
D. 你要准时来。
8. 请选出最恰当的选项补足译文。
原文：你是对的并不一定就代表我是错的。
译文：______ doesn't necessarily mean my being wrong.
A. Your right
B. You are right
C. Your being right
D. Yours being right
9. 选择正确的译文，将其编号填在空格中。
原文: Looking at the letter from the bank, she knew that she was at the end of her rope.
译文: ____________
A. 看到银行的信件，她知道自己她发财了。
B. 看到银行的信件，她知道自己到了入不敷出的极限。
C. 看到银行的信件，她知道自己达到了预期的最高存款。
D. 看到银行的信件，她知道自己已梦想成真。
10. 选择正确的译文，将其编号填在空格中。
原文: A little luck wouldn’t go amiss right now.
译文: ____________
A. 现在一点好运气也无济于事。
B. 现在一点好运气也不能错过。
C. 现在要是交点好运倒也不错。
D. 现在就是交点好运也是很难得。
11. 请选出一项对下列短语恰当的翻译。
原文：知识经济
译文：___________________
A. Knowledge economy
B. Economy of knowledge
C. Knowledgeable economy
D. Knowledge-bad economy
12. 选择正确的译文，将其编号填在空格中。。
原文：The chancellor got an earful when he asked the students for feedback.
译文：_______________rohypnol
A. 校长向学生们征询反馈意见时听到一阵抱怨。
B. 校长向学生们征询反馈意见时听到一阵沉默。
C. 校长向学生们征询反馈意见时听到许多正面的声音。
D. 校长向学生们征询反馈意见时听到各种各样的意见。
13. 选择正确的译文，将其编号填在空格中。
原文：I believe that he is above such a thing.
译文：____________
A. 我认为他不至于做这种事。
B. 我认为他很有可能会做这种事。
C. 我相信他马上就要这样。
D. 我相信以他的能力做这种事绰绰有余。
14. 选择正确的译文，将其编号填在空格中。
原文：She keeps the accounts in apple-pie order
译文：_____________________________
A. 她把账记得乱七八糟。
B. 她把账记得清清楚楚。
C. 她的账目出现了盈余。
D. 她得账目出现了亏空。
15. 请选出一项恰当的译文，使用最简单明了的方式表达原文的意思。
原文：她从不撒谎，因此和朋友们之间的友谊很牢固。
译文：___________________
A. She will lie under no circumstance; therefore, her friends all hold very long friendships with her.
B. She never lies, which makes everybody likes to make friends with her.
C. Her absolute honesty is rewarded by people's long-term friendship.
D. Her unchallengeable honesty has won unshakable friendships.
16. 选择正确的译文，将其编号填在空格中。
原文：She refud to lay odds in the match.
londonbridge译文：_____________
A. 她拒绝在这场比赛中让步。
B. 她拒绝在这场比赛中打赌。
C. 她拒绝在这场比赛中冒风险。
smile17. 选择正确的译文，将其编号填在空格中。currently unknown
原文: When Anna graduated from high school, she looked at the world through ro-colored glass.
译文: ______________
A. 安娜中学毕业的时候把很多事情都看得太乐观了。
B. 安娜中学毕业的时候是戴着玫瑰色的眼镜看世界的。
kinlanC. 安娜中学毕业的时候把这个世界看得太诗情画意了。
D. 安娜中学毕业的时候戴着有色眼镜看人。
18. 下面哪个句子将原文中的动词短语“追名求位”译成介词或介词短语？
原文：这些人只是追名求位。
译文：__________________
A．The people only pursue fame and position.
B．The people are only after fame and position.
C．The people are only long for fame and position.
19. 选择正确的译文，将其编号填在空格中。
原文：He is survived by his wife of 37 years.
外研社
译文：________________
A. 他比他妻子多活了37年。
B. 他妻子比他多活了37年。
C. 他侥幸比妻子多活了37年
D. 他妻子幸存了下来，比他多活了37年。
20. 选择正确的译文，将其编号填在空格中。
原文: He’s only ever had eyes for his wife.
译文: ________________
A. 他始终只爱自己的妻子。
B. 他始终只担心自己的妻子。
C. 他从来都只会跟自己的妻子吵架。
21. 在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。
原文：She is generous to a fault.
译文：_____________
A. 她慷慨到了犯错误的地步。
B. 她真是太慷慨了。
C. 她的缺点就是太慷慨了。
D. 她不应该那么慷慨。
22. 选择正确的词语填入英译文的空格中。
原文：她乐感很好。
译文：She has ______ for music.
A. good ear 健身培训
B. a good ear
C. a pair of good ears
D. good ears
23. 选择正确的词语填入英译文空格中。
原文：离婚在这个国家已是习以为常的事。
译文：Divorce has been a common ________ in this country.
A. event
B. incident
C. happening
D. occurrence
24. 请选出一项没用到同位语来翻译的译文。
原文：洗除纹身是一种十分昂贵的专业手术。
译文：___________________
A. A professional operation, eradicating tattoos is extraordinarily expensive.
B. A professional operation, removing tattoos is terribly expensive.
C. Removing tattoos, a professional operation, is very expensive.
D. Removing tattoos is a very expensive operation.
25. 选择正确的词语填入英译文的空格中。
原文：我认为她没有干这个工作的经验。
译文：I don’t think she has the _________ for the job.
原文：听听他当编辑的经历非常有意思。
译文：It is interesting hearing about his _________ as an editor.
A. experiences; experiences
B. experiences; experience
C. experience; experiences
