英译汉6-词汇翻译（4）重复用词
第三单元词汇翻译
第四节重复用词
一、为了明确
1、重复省略的名词
米兰敕令例1. Let’s revi our safety and sanitary regulations.
例2. They began to study and analyze the situation of the enemy.
例3. It is a story of groans and tears, of poor human beings destroyed by the capitalist industrial machine.
bother的用法
2、重复省略的动词
例1. Is he a friend or an enemy?
例2. For a good ten minutes, he curd me and my brother.
例3. We talked of ourlves, of our prospects, of the journey, of the weather, of each other—of everything but our host and hostess.thresholding
3、重复代词的意义
例1. Jes opened his eyes. They were filled with tears.
例2. He hated failure; he had conquered it all his life, rin above it, despi it in others.
八年级上册语文作业本参考答案例3. This has been our position—but not theirs.变形金刚英文
例4. Happy families also had their own troubles.
例5. Stephen made a bow. Not a rvile one—he will never do that.
例6. The little apprentice in particular lived in terror of the boss, who had borne down on him so often and so hard that there was little left.
例7. Some have entered college and others have gone to the countryside.
4、灵活地重复
例1. He wanted to nd them more aid, more weapons and a few more men.
刍议
例2. To him，the birds sang, the squirrel chattered and the flowers bloomed.
二、为了强调
1、原文中重复
例1. He wandered about in the chill rain, thinking and thinking, brooding and brooding.
例2. They had to stand there in that heat, watching me go in, come out, come out, go in and never saying anything.
facilitate
2、原文中无重复
例1. Whoever violates the disciplines should be criticized.
谢谢你们英文
例2. He became an oil baron—all by himlf.
3、灵活地重复
例1. They would read and re-read the cret notes.
例2. I know you hate me and I hate you, we had better part right now.
三、为了生动
1、运用两个四字词组
例1.But there had been too much publicity about my cas.
js什么意思例2. Target priorities were established there.
2、运用词的重叠
例1. I had been completely honest in my replies, withholding nothing.
王迈迈
例2. Only a very slight and very scattering ripples of half-hearted hand-clapping greeted him.
3、运用四字对偶词组
例1. Whatever initial worries we had about the plane soon vanished.
例2. It was a bright September afternoon, and the streets of New York were brilliant with moving men.
例3. If this was a time of triumph for the many, it was a painful period for the few.
