inventory
208论双语词典编纂中的英谚汉译—以《新时代英汉大词典》为例朱月兰 常州工学院
摘要：谚语是一种特殊的艺术语句。它句式工整、
语言凝练、形象生动、内涵丰富。这也给双语词典译者
validuntil
造成了很大的困难。根据曾东京的观点，双语词典中英
谚汉译的原则应为：能直译而又有引申义的应直译加意
忽略英文译；直译或意译后在理解上易产生歧义或费解之处的，
应采用加注的方法。本文以《新时代英汉大词典》为例，
具体分析双语词典编纂中的英谚汉译问题。
关键词：双语词典；谚语；翻译；原则
acg是什么意思根据现代汉语词典，谚语是指民间流传的简练通俗
而富有意义的语句。谚语一般句式简练，语言生动，内
长沙英语家教
容丰富，内涵深刻。英谚汉译除了需要忠实地传达原句
的内涵，最好还能重现原句的修辞效果以及文化特色等，
这无疑给译者造成了很大的困难。正如卜爱萍、曾东京
所说，“双语词典的翻译不仅仅是翻译，因为汉译中的释
初中数学学习方法义并不是单纯地将源语中的内容按全文译出，而是要在
透彻理解源语各种语义的基础上，找出或创造出汉语中
的对应或对等的词语。”
《新时代英汉大词典》是由商务印书馆出版的一部大
型英语学习工具书，其译文力求准确贴切，同时讲究灵
活多变。洪银兴在序言中特别提及，“其译文既求合于西
方语法之形式格致，更求行文畅晓浑润，得其要义，领
hongye
其神旨。常规词典可供检索词义以解一时之急，《新时代
英汉大词典》查阅之余更可研读赏鉴，励学敦行，深得
修学之乐。”由此可见，该词典的译文质量受到了很高的
评价，而它也确实为读者提供了很多精彩的释义。本文
以《新时代英汉大词典》(以下简称《新时代》)中的谚
语为例，具体分析双语词典编纂中的英谚汉译问题。
一、关于同义谚语套用
按照西方翻译理论中的核心概念—翻译等值论，翻
译实践的中心问题是找到对应的目的语的问题，因而双
语词典的最主要任务就是寻找对应或对等。而就英谚汉
译来说，当两种语言中的谚语在形式和内容上完全对应
时，可使用已有的汉语谚语来翻译英语谚语，这是英谚
信念的意思汉译的理想状态。如以下一些佳译：布什总统
(1)One good turn derves another.以德报德。jaf
(2)A man is known by the company he keeps.要知为人，
先看其友。曾燕波认为，英汉两种语言之间的认知结构、思维方式差别的内隐特征反映了不同价值观的深层文化特征。这种显著的文化差异决定了中英谚语完全对应的不可多得。在同义谚语套用时，有时看似形式与含义都对等，其实会出现汉译不够精确的问题。如：(3)Birds of a feather fl ock together.鸟以群分，物以类聚。“物以类聚”指坏人彼此臭味相投，勾结在一起，因而与英文释义在褒贬问题上并不一致。按照其英文释义，该谚语宜译成“人以群分”，指人按照其品行、爱好而形成团体，因而能互相区别，即好人总跟好人结成朋友，坏人总跟坏人聚在一起。(4)Anxiety makes people grasp at straws.狗急会跳墙。汉谚“狗急跳墙”出自《敦煌变文集•燕子赋》，指狗急了也能跳过墙去，比喻坏人在走投无路时豁出去，不顾一切地采取极端的行动。而grasp at straws 指的是“(在绝境中)作无望挣扎，捞救命稻草”，与人的好坏无关，而是强调anxiety 的程度之深。笔者建议在翻译该谚语时可考虑加入意译“急不暇择”，以体现原文的内涵。由此可见，翻译等值理论具有相对性，诚如张俐所说：“由于结构、意义、文化、认知和语用等问题的存在，求等实非一件易事。只能在吸收文化、认知、语言等学科的研究成果的基础上，合理地处理问题，使源语与译语尽可能地趋于相等。”双语词典编纂者在进行英谚汉译时，需慎重套用同义谚语，而不能为了对应而对应，否则容易弄巧成拙，造成错误。二、关于谚语翻译原则卜爱萍、曾东京指出，英谚汉译的原则应为：能直译而又有引申义的应直译加意译；直译或意译后在理解上易产生歧义或费解之处的，应采用加注的方法。《英语谚语大词典》在凡例中也明确提出了“核心句的译文包括直译、意译和近似中谚”的主张。这一原则在《新时代英汉大词典》的英谚汉译中有很好的体现，当然也不乏少量需要改进的例子。(一)直译与意译直译能
保持源语的形象，体现其鲜明的文化特色。此法主要用于两语基本对应的情况，即意义与用法基本一致才有可能互译。如：
