戏曲典籍英译过程与技巧
作者：林璇
三的英文来源：《中国校外教育·profoundly理论》2010年第12期网络辅导
摘要：以翻译家杨宪益、戴乃迭夫妇《长生殿》译本为范例，研究典籍英译翻译过程：内容深度理解、语义初步转化与语义空缺填补，并探究译者在典籍英译分支——rearview戏曲英译中的技巧运用。
上海水晶石 关键词：戏曲典籍英译长生殿翻译技巧
中国古代典籍浩如烟海，美若瑰宝的文学作品凝结了古代文人的智慧与成就，若能走出国门，必将得到盛誉。典籍英译，这项年轻的文化事业，在近年来颇具蓬勃发展之势。但相比之下，戏曲典籍英译，作为典籍英译的一项分支，只吸引得较少的关注度。曲，较诗词经说之异处，便是前者更为归真而传情。归真，便是天然去雕饰，雅俗共赏；传情，即为曲词音韵相融，可壮阔豪迈，可清丽淡雅。这些鲜明的特点使得戏曲与诗词经说相较而毫不逊色，若能翻译得当，这些文学苍穹中的星辰亦将在国门之外光辉灿烂。
《长生殿》、《西厢记》、《琵琶行》、《牡丹亭》、《桃花扇》并称为中国古代戏曲史上的五大名剧。其中，清代戏曲作家洪昇，三易其稿，十年著成的《长生殿》，堪称明清戏曲中的奇葩，以其独特细腻的历史触感，清新悠长的音律词韵，在中国经典戏剧领域中保持着鲜活的生命力而久经流传。
加拿大高中留学费用
以笔者拙见，戏曲典籍英译，应从其通俗易懂，文风流畅的特点出发，在忠于原著的基础上进行翻译。翻译过程可分为两个阶段：内容深度理解、语义初步转化与语义空缺填补。
一、内容深度理解
affection
有学者提出，典籍英译首先应强调理解。过路费英文“从源出语到目的语的转换要经历语内翻译和语际翻译（王宏lingfeng,2009）。”此时，内容深度理解即相当于语内准换步骤。古典戏曲，作为中国典籍一个重要的流派，在英译过程中首要任务即为透彻解析原著。要做到这一点，译者必须广泛涉猎文籍，博览古今历史，先对原作产生宏观的认知感与把握度，同时深入字里行间，援引辞典，反复推敲钻研，在理解字词的基础上充分运用句法分析（Syntax Analysis）、语义分析（Semantic Analysis）、语境分析（Analysis of the Context of Situ
ation）及语用分析（Pragmatic Analysis文言文在线翻译器）。请看下列英译：
