embarrassment‘中国与域外“第四辑(2021.04)第273 280页
中古蒙古语中的突厥语借词
尼古拉斯·鲍培**著张熙勤译
蒙古人在8世纪初或更早一些时候从回鹘人那里得到了他们的文字㊂突厥语最人教版四年级上册语文教学计划
早对蒙古语产生影响可能要追溯到鄂尔浑突厥(Orkhon Turks)时代，即公元7世
梵文在线翻译纪，但我们没有证据来支撑这个假说㊂neutrality
微薄的拼音最古老的蒙古文佛经译本就是回鹘体的㊂这些译本包含了大量突厥语(回鹘
语)词，例如,sümbür taγ 须弥山 (taγ 山 )㊁c㊅aw(c㊅au或c㊅ab) 名声 ㊁ayaγ-qa tegimlig 沙门 (aγaγ-qa是回鹘语ayaq 尊敬 的代称)㊁quvaraγ 僧人㊁神职人员 等㊂早在12世纪，许多历史人物就已经使用了源自突厥语的专用
名(proper names)和头衔，如梅禄(buyuruγ)㊁曲律(külüg)等㊂
己所不欲勿施于人英文目前，很少有人对蒙古语中的突厥语借词进行研究㊂弗拉基米尔佐夫(B.Ya.Vladimirov)有一篇旧文(是相
关的)①，但是在该文刊出之前，很少有人知道蒙古语与突厥语的关系，所以弗拉基米尔佐夫几乎没有参照标准来判断他所讨
论的所有词究竟是借词还是突厥 蒙古同源词②㊂在他的文章中难免会有许多词完全不是借词㊂因此，有必要重新对所有问题进行考察㊂
* **①②本文根据N.N.Poppe, Turkic Loan Words in Middle Mongolian ,Central Asiatic Journal,1(1),The Hague:Mouton&Co;Wiesbaden:Otto Harrassowitz,1955,pp.36-42译出㊂
尼古拉斯㊃鲍培，美国华盛顿大学教授，曾在圣彼得堡大学㊁苏联科学院㊁柏林大学任教或工作；张熙勤，中国社会科学院研究生院㊂
B.Ya.Vladimircov, Tureckie e㊃lementy v mongol'skom yazykě ,in Zapiski Vostoc㊅nago Otděleniya,1911
2012海淀一模英语>the flight
(20),pp.153-184.
当时，突厥语和蒙古语的亲缘关系仍然是假定的；参见Julius Németh,Die turkisch-mongolische Hypothe,Zeitschrif der Deutschen Morgenländischen Gellschaft,1912(66),pp.549-577㊂
* **∗∗
公输翻译
情景教学法
∗
