文学术语对照表（拉丁文部分）
A
Aarud al-khalil 哈利勒韵律Abd al-Aziz al-Magalih 麦考利赫
…Abd ash-shi…r诗奴
Abhidha-sakti 字面功能(表示功能)
Abhinavagupta 新护
despair什么意思Abu Nasaier Fapabi 阿布·纳赛尔·法拉比
Acalikata 区域性
Acchadaka-kavi 隐藏诗人Adab 艾达卜
Adawat ash-shi…r诗的材料Adab al-mahjar 旅美派
Adab ar-riwaya 传述文学Adbhuta rasa 奇异味
Ahd ar-riwayah 传述时代…Ajz后股
Ajza‟波斯—阿拉伯古典诗律音步
Akh-khalg al-adabi 创作三段论Akhyayika 章回小说；故事…Aks逆反格
《Al-…amdah fi as -sina…at ash-shi…r wa nagdihi》《诗艺与诗评之基础》
Al-Amidi 阿麦迪
Alankara 庄严(修辞) Alankara-Sanpradaya 庄严(修辞)派
Alankara-Sarvasva 《庄严论精华》
Alankara-Siddhanta 庄严论
Al-…Aqqad, …Abbas Mah ud阿卡德
Al-…Askari阿斯凯里
Al-A…sha艾勒阿尔沙
《Al-Badi…a》《贝蒂阿》Al baslinyet 巴士拉学派
《Al-bayan wa al-tabin》《修辞
与阐释》
Al-burd 斗篷诗
Al-burj al-…aji“象牙之塔”论
《Al-Fann Allthi Nahtaj Ilaihi》
《我们所需要的艺术》
Al-ghazal fi al-ghilman/al-
ghazal fi al-mudhakkar 恋童诗
《Al-Ghirbal》《筛》
《Al-H adith》《哈底斯》
Al-hagu we al-kizb 诗的真与假
Al-Himsi, Qustaki 希木绥，古斯
塔基
Al-ibdauwe al-taklid 创新与模
仿
Al-jurjani 朱尔加尼
Al-jurjani,Abdal-Qahir 朱尔加
尼，阿卜杜勒·卡希尔
《Al-khayyal ash-shi…ri…inda
al…arab》《阿拉伯人的诗的想
象力》
Al-lughat ath-thalithah 第三种
语言
Al-lughat ath-thalithah 第三种
语言论
《Al-mathal as-sayir fi adab
al-katib wa ash-sha…ir》《作家
和诗人在文学中的流行格言》
Al-Mazini, Ibrahim 马齐尼
Al-meirna we al-kalimei 诗的词
与义
Al-mirbad 米尔拜德
ansys 培训
Al-mis riyyah 埃及主义
Al-mu…allagat悬诗
Al-muwashshah 彩诗
《Al-Muwazanah Baina Abi
Tamam Wa al-Buhturi》《阿
布·台玛木与布赫图里诗歌之比
较》
Al-nagd 纳格德
AL-qira…at诵读学
Al-qissah dakhil al-qissah 框架
结构
Al-rawi 拉维
Al-sabi 萨比
Al-sug al-adabi 文学集市
Al-sahihi we al-hatagu 正确与错误
michael怎么读Al-shi…r we al-din 诗与宗教道德
Al-usbah al-andlusiyyah 安达卢西亚文
学团
Al-umad al-sab…诗的七大支柱
Al-wagi…iyyat attanwiriyya启蒙现实主
义
《Al-wisatat baina almutanabi wa
khusumihi》《在穆台纳比及其对手间
调停》
Amir ash-shu…ara‟诗王
Amir ash-shu…ara‟“诗坛酋长”
Amthal 谚言格言
Ananda 喜
Anandavardhana 阿难陀伐弹那即欢增
Ananvaya 无关联
Angi rasa 主味
Anicvacaniya 难以表达性
Anka 场或幕
Anjiho 暗示法
Antarika alocana pranali 内在批评
Anucitya 合适
Anucitya-sanpradaya 合适派
Anucitya-siddhanta 合适论
Anuprasa 谐声
Apahnuti 隐匿
Appaya,Diks ita 阿帕叶，迪卡什特
Aprastuta-prasansa 缺述
Aragodo 荒事
Ar-rabit ah al-qalamiyyah 笔会
Ar-rafi‟ah雅
Ar-rafi…i, mustafa sadiq拉斐仪
Arthalamkara 词义修辞
Artif 情
Artificiality …Arud技阿鲁孜
《As-Sna…atani:an-Nazm wa an-Nathr》
《双技：韵文与散文》
Ash-sha…ir al-faris 骑士诗人
Ash-shi…r al-muhadath 现代诗
Ash-shi…r al-wafid/immigrant ver 客居
诗
《Ash-shi…r wa ash-shu …ara‟》《诗与诗人们》
Ash-shu…ara‟ as-sa…alik游侠诗人
As lilata 淫秽/色情
《Asrar al-balaghah 》《修辞的奥秘》
At-tariqat ar-ramziyyah 象征法《Ath-Thaqafat alQawmiyyah wa athThawrah》《民族文化与革命》
Atisayokti 夸大或夸张
Atma 灵魂
A vicala alocana 静态批评
A wubhava 随情
《A yyamal al-…A‟rab》《日子》Azah if 波斯—阿拉伯古典诗律变格
Az-ziyadah fi akhir alkalimah/paragoge 增尾
B
Bahr-e-Tavayl 巴赫尔·塔维尔Bait 拜特
Bait 联句
Bara‟at-i istihlal 序诗
Basi t 宽律
Batr 截尾格
Bhamaha 婆摩诃
Bhava 情
Bhayanaka rasa 恐怖味Bharatamuni 婆罗多牟尼即婆罗多仙人
《Bharatiya ksvyasastra ki parampara》《印度诗学传统》Bhikharidara 庇哈利达斯Bhramaka-kavi 迷惑诗人Bhrantiman 错觉
Bibhatsa rasa 厌恶味
Bila kayf “无方式”信条《Bitekiikatsuotonzu》《论美的生活》
Bugaku 舞乐embrace
Buhur 波斯—阿拉伯古典诗律Bunkashugi 文化主义
《Bunkyohifuron》《文镜秘府
论》
Bungakukanshosankeikitsu 文
学鉴赏三契机说
Bunmeihihyo 文明批评
Bunshosirgaku 文章心理学
Buntaibigaku 文体美学
Buraiha 无赖派
Burhan ash-shi…r诗的证明
C
Camatkara 惊奇
Camatkara-sanpradaya 惊奇派
Campu 占布
Chanda 韵律
Chapters of the Qur‟ an《古兰
经》章节
Chaya nat ya 影子戏或皮影戏
chazal 伽扎尔
Choka 长歌
Choku 长句
Cintaman i-kavi 思想宝石诗人
Citratmakata 画性
Ckadai 隐题
Coffin texts 棺椁文
Cotaji 抑字
Cunbaka-kavi 磁石诗人
D
Da…a‟im al-adab 作品成分
Dakhil 插入
Dainigei jutsuron 第二艺术论
Daisannoshinzin 第三新人
Daisannoshin
Danrinha 淡林派
Dardi 檀丁
《Dasarupaka》《十色》
Dengaku 田乐
Dhananjava 胜财
Dhaniyon ka sansristi 混合韵
Dhvani kavya 韵诗
Dhvani 韵
Dhvani-sanpradaya 韵派
Dhvani-siddhanta 韵论
Dhvaniyon sankara 叉韵
《Dhvanyaloka》《韵光》
Dipaka 灯喻
《Discours sur l'art poetiqhe》《关于诗
歌艺术的演讲》
Dobet; couplet 杜比特体
Doi Kochi 土居光知
Doreinoyinritsu 奴隶的韵律
Dosa 病
Dristata 范例
Dravaka-kavi 溶化诗人
Du bayti 杜·贝蒂
E
Edofu/ukiyofu 江户风/浮世风
Edoza 江户座
Elegie 诗体哀歌
Eikyoku 郢曲
Emaki 绘卷
En/yoen 艳/妖艳
Endowment 天赋
End-stopped line 孤联
Engo 缘语
F
Fakk 拆离
Fasad 败坏
Finiqiyah 腓尼基主义
Foundations of literature 文学的支柱
Foot 音步
Fuekiryuko 不易流行
Fuganomakoto 风雅之诚
Fukuigeijutsu 复制艺术
Funun al-udaba‟写作八法
Furyu 风流
Futai 风体
《Fuzokushotsuron》《风俗小说论》
G
Gagaku 雅乐
Gagen 雅言
Gaizaihihyo 外在批评
Gas ida 格绥达
Gatyatmaka alocana pranali 动势批评
Gatha 吟唱叙事诗
Gei 艺
Genbaku bungaku 原爆文学Gehbunicchi 言文一致Gesaku 戏作
Ghali Shukri 昂利·舒克里Gharib 异律
Ghazal 抒情诗
Ghazal 伽扎尔
Gigaku 伎乐
Gitrakavya 彩诗Givanavrttantiya alocana 生活描述批评
Gokan 合卷
Gout hi 乔罗
Griot 格里奥
Gun d 德
Gundo ku 群读Gunkimonogatari 军纪物语Guzenbungakuron 偶然文学论H
Hagayaichi 芳贺矢一
Haida wa intiqal 偏迁
Haibun 俳文
Haikai 俳谐
Haiku 俳句
Hairon 俳论
Hajari prasada Dviredi 赫加利·伯勒萨德·德维威蒂
Hall 松解
Hanasa 豪情诗Hangeizyutsu e hangeizyutsu ronso 反艺术与反艺术论争Hanja 判者
Hanka 反歌Hanrekishishugi 反历史主义Haoliyat 变诗
Harakat at-ta…rib阿拉伯化运动Harakat ash-shi…r al-hurr 自由诗运动
Hasiw 补缀Hasya rasa 滑稽(幽默)味
Hatm 敲门齿格
Hazaj 雷律
Hazf 删节格
Hazf 无点格
Heimenbyosha 平面描写
Hibiki 响
Hikayat 故事
Hininjo 非人情
Hisamatsunyichi 久松潜一
Historia 克列奥尔语“故事”
Homme-foule “人氓”
Honkadori 本歌取
Hushiyi/wahiyi 野词
Husn-it…alil因由格
Husnu at-takhallus 妙出
Hyogenyomi 表现阅读
I
Ibn al-athir,daya ad-din 伊本·阿
细尔
Ibn Al-Mu…tazz伊本·穆阿塔兹
Ibn haldun 伊本·赫尔顿
Ibn Qutaibah 伊本·古太白
Ibn Rashig al-Qairuwani 伊
本·拉希格
Ibn salam 伊本·萨拉姆
Ibn Tabataba 伊本·塔巴塔巴
Ibtikarat jadidah 创造性
Ichigenbyosha 一元描写
Iham-i tauriye 歧解双关格
Iham-i tamasub 歧义双关格
Ihtiras 谨慎
Ijazat shi…riyyah/poetic licen
变通
Ikfa 代韵
Iki 意气
Imayo 今样
Inzyabungaku 隐者文学
Iqtibas 征经格
Iqwa 出韵
Irdaf 相随
Irs ad 预拨
Irsal-i mel 谚语格
Isbagh 圆满格
Ishba…/tabligh/padding for rhyme‟s sake
意尽韵足
Ishtiqaq 同根格
Istigsa 穷义
《Ittijahat an-Nagd alAdabi》《文学批
评的倾向》
《…Iyar ash-shi…r》《诗的标准》
Izalt 屈辱格
J
Jabb 阉割格
Jad…劓鼻格
Jahf 消除格
Jahiz 贾希兹
Jama…at abulu ash-shi …riyyah阿波罗诗
社
Jatparya-vritti 意义功能
Jayadeva 胜天
Jiamari 字余
Jibran Khalil 纪伯伦
Jiksokannyu 实相观入
Jingiga 神祇歌
Jiuta 地歌
Jiyaritsu 自由律
Jiyushi 自由诗
Johobigaku 情报美学
Joruri 净瑠璃
Joryubungaku 女流文学
Joshi 序词
Julyayogita 似联
Jushichionryotsu 十七音量说
Junsuishotsuron 纯粹小说论
K
脚踏实地英文
Kabari 卡巴里
Kabuki 歌舞伎
Kabyo 歌病
Kachofue 花鸟讽咏
Kadai 隐题
Kaff 断尾格
Kagurauta 神乐歌
Kaibun 回文
Kaishi 怀纸
Kajitsu 花实
Kakekotoba 挂词《Kakyohyoshiki》《歌经格式》Kalpana 想象
Kamil 完律
Kamono Mabuchi 贺茂直渊Kana 假名
Kanazoshi 假名草子Kanoinobungaku 可能性的文学
Kanshi 汉诗
Kanshiki 卷式
Kan-wa-ka n 卡纳沃卡纳Kanzenchoaku 劝善惩恶
Karon 歌论
Kars aka-kavi 耕耘诗人Kart…e伽特埃
Karumi 轻
Karuna-rasa 悲悯味
Kan 歌仙
Kashf 裸露格
Kaside 伽西代
Katauta 片歌
Katha 小说或故事
Kato Shuichi 加腾周一Katsygenbo 活眼法《Kauyadarsa》《诗镜》《Kavyaprakasa》《诗光》Kavya-bheda 诗型
Kavya-hetu 诗因《Kavyalankarasutravratti》《诗庄严经》
《Kavyalankara》《诗庄严论》《Kavya-mimansa》《诗探》Kavya-prayojana 诗图
Kavya-sastra 诗学
Keichu 契冲
Keishikis hugibungakuron 形式主义文学论
日常英语Kesavadasa 盖什沃达斯
Khabl 残疾格
Khabn 缝缀格
Khafif 轻律
Khalid Muhammad khalid 哈利德
Khancla kavya 短诗或断章诗
Kharb 毁坏格
Kharja 花饰
Kharm 凿孔
Kharm 穿鼻格
Khayfa 间点格
Khazz 割尾格
Khut bah 呼图白
Khvaje Nas iraldinTusi 哈杰·纳
西尔丁·图西
Kibiyoshi 黄表纸
Kijunritsu 基准律
Kigao 季语
Kikaish ugibungakuron 机械主
义文学论
Kikobungaku 纪行文学
Kimbanguisme 金班古主义
Kindainochokoku 近代超克
Kindaishugihinyo 近代主义批
评
Kireji 切字
Kiriku 切句
Kishitsumono 气质物
《Kitabl al-amwat》《亡灵书》
Kitai 季题
Kobayashihideo 小林秀雄
Kobungaku 硬文学
Kodan 讲谈
Kodoshugi 行动主义
Kogaku 古学
Kogakuha 古学派
Kokincho 古今调
Kokinfu 古今风
Kokkeibon 滑稽本
Kokorozuke 心付
Kokubungaku 国文学
Kokugaku 国学
Kokuminbungaku 国民文学cd4
Kokuminbungakuron 国民文学
论
Kokuminbungakuronso 国民文
学论争
Kosa 库藏诗
Koshogaku 考证学
Koshokubon 好色本
Kos ma 科斯玛
Kotodama/kotodamashinko 言灵/言灵信
仰
Kmendra 安主
Kuawa 句合
Kukai 空海
Kulaka 五节诗
《Kumonnoshocho》《苦闷的象征》
Kuntala或Kuntaka 恭多罗或恭多迦
Kunten 训点
Kurahara Korehito 藏原惟人
Kusazoshi 草双纸
Kuwabaratakeo 桑原武夫
Kyodogenso 共同幻想
Kyodoisaku 共同制作
Kyogen 狂言
Kyojitsu 虚实
Kyoka 狂歌
Kyoku 狂句
《Kyoraisho》《去来抄》
kyobun 狂文
Kyoshi 狂诗
Kyoyoshugi 教养主义
L
Laff-o nashr 卷舒格
Laksana 特异性
Laksana-sakti 引申(指示)功能
Laisa lahu qiran 无缘
Leonine rhyme 非必需的必需
Leopold dar nghor 桑戈尔
Lidprersa 设想
Litterature de colonisation 殖民文学
Litteratured‟exil流亡文学
Luwis…A wad路易斯·阿瓦德
M
Madh 颂赞体
Madhurya-guna 甜密德
Madid 延律
Madrasat ad-diwan 笛旺派
Madrasat al-iskandariyyah 亚历山大诗
派
Mahakavya 大诗
Mahasinu al-kalam 美言Mahavira prasada Drivedi 默哈维尔·伯勒萨德·德维威蒂Mahfuz,Najib 马哈福兹，纳吉布Mahiman Bhatta 摩希曼·跋吒Majaz 路
Makoto 诚
Mammata 曼摩吒
Mandur,Mnhammad 曼都尔，穆罕默德
《Manhal al-Warid Fi…Ilm al-Intigad》《批评学取饮者之泉》
Manhuk 破碎联Manovislesatmaka samik sa 心理分析批评派
Manqut 全点格
Manyofu 万叶风
Maqama 玛卡梅
乱七八糟英文Mard hekara 默尔泰克尔Mashtur 被分割的诗联Mashubat 混杂诗
Masnair 玛莎伊利
Masnawi 双行诗
Masrah iyyat al-qira…h阅读剧Masrahiyyat shi…riyyah诗剧Masrahiyyat siyasiyyah 哲理剧Mat ali…ash-shi…r/opening vers 诗的开篇
Mathnavey 玛斯纳维Mawaliyya 马瓦利亚体Mawfur 富词
Maya 幻影
Mayirupatmara 新形式主义Mendicant poets 行乞诗人Metafuijikku 形而上批评Minoha 美浓派
Minstrel 游吟诗人
Mis ra…-i da‟ ira诗轮
Mithaka 神话
Mithaliyyat ash-shiyam alarabiyyat ar-rafi…ah阿拉伯风范诗
Miyabi 雅
Mofradat 莫弗拉达特
Molamma…莫拉玛
Momma 莫阿玛
Monogatari 物语
Monoha 物派
Mononoaware 感物兴叹
Monozuke 物付
Mosammat 莫萨玛特
Mostazad 莫斯塔扎德
Motoori Norinaga 本居宣长
Mu…ashshar十行组诗
Mubalagha 夸张格
Mudhahhabat 描金诗
Muhadarah…an fanash-shi…r古杂
体诗
Muhammad Marzuqi 马尔祖基
Muhammad muzali 穆罕默
德·姆扎利
Mujtas s 断律
Mukaiketsumurisoshugi 无解决
无理想主义
Mukai Kyorai 向井去年
Mukhad ram 跨代诗人
Mukhammas 五行组诗
Mukhammas/cinguain 穆哈迈斯
体
Muktaka 单节诗
Muktaka 自由诗
Mula-rasa 基味
Munsarih 悠律
Munsifat 信诗(孟绥法特)
Muqatta…断母格
Muqtaz ab 兴律
Murabba 四行组诗
Murji…a展缓派诗人
Musabba…七行组诗
Musaddas 六行组诗
Musamman 八行组诗
Musammat 穆塞迈特体
repeatMusammat ghazal 实体抒情诗
Mushakil 类律
Mushakal 双关格
Mushin 无心
Mushinrenga 无心连歌
Mustazad ghazal 增字抒情诗
Mutadarik 及律
Mutalauwin 变律诗
Mutaqarib 近律
Muttasa…九行组诗
Muwashshah 离合诗
Muwashshahat 彩诗
Muwassal 连母格
Muzari…行律
N
Nagayid 对驳诗
《Nagd ash-shi…r》《诗的批评》
Nagendra 纳盖德拉
Nahr 割喉格
Naizairitsu 内在律
nanbungaku 软文学
Nan Dulare Bajapeyi 南德·杜拉利·瓦杰
伯伊
Nanshokumono 男色物
Narrative literature 故事文学
Nasib 纳希卜
美国国旗的含义Nataka 剧
Nat hya-siddhanta 剧论
Nature 自然
《Natya-sastra 》《舞论》或《剧论》
Nayaka 男主角
Nayaka-alankara 主角修饰
Nayaka sahayaka 主角助手
Nayaka sakha 主角伴友
Nayika 女主角
Nayika-alankara 女主角修饰
Nayi rupatmaka 新形式主义
Nazik al-Mula…ikah娜齐克·梅拉伊卡
Negritude 黑人性
Nezami…Aroudi内扎米·阿鲁齐
Nidangiri 二段切
Nidarsana 显例
Nihonbungeigaku 日本文艺学
Nihonbunkengaku 日本文献学
Nihonshugi 日本主义
Nikkibungaku 日记文学
