床上用品：Bedding; bedclothes 绝对地道，这是报关员考试教材上的翻译 被子 Quilt; Duvet(充羽毛、绒制成的) 被壳 Comforter Shell 传统式枕套：Pillow Sham 开口式枕套: Pillow Ca 靠垫 Cushion 帷幔 Valance 窗帘 Curtain 闺枕 Boudoir Pillow 圆抱枕 Neck Roll 被单 Bed Sheet, 床单sheet＝bedsheet＝flat Sheet 包被单 Sheet 床单 Flat Sheet 床罩 Fitted Sheet; Bed Cover ,BED SPREAD 床罩，也叫Fitted Sheet， 床裙 Bed Spread; Bed Skirt (BEDSPREAD有时也做床裙 ) 枕巾 Pillow Towel 桌布 Tablecloth 盖毯 Throw 毛毯 Woolen Blanket 毛巾毯 Towel Blanket 睡袋 Sleeping bag; Fleabag FITTED COVER 床笠 THROW, QUILT, COMFORTER, DUVET 之间的区别是什么? Duvet 和Comforter在英语中都是被子的意思，前者多用于英国，后者多用于美国。 有时也可以用quilt，但是quilt还一种意思是西式做床罩在整张床上的床罩（酒店里那种）。 Throw ：毯子 Flat sheet --平面床罩。 Fitted sheet--松紧床套。 Duvet Cover--有填充物的被套。 Bedspread--床盖，即床罩。 Petticoat--床裙。 Comforter--指直接由被套加棉心缝制成的美式棉被。 Sham--指有花边的枕套。 European sham--指比标准枕头尺寸更大的方形花边枕套。 |
英文 | 中文 | ||
product | 产品 | doily contract killer | 杯垫 |
home textile | 家纺 | oval | 椭圆的 |
bedding | 床上用品 | oblong | 长方的 |
quilt | 被子 | square | 正方的 |
comforter | 胖被 | round | 圆的 |
duvet cover | 被套 | kitchen | 厨房 |
采矿工程考研quilt cover | aftereffectcontinue 被套 | oven mitt | 微波炉手套 |
comforter shell | 被壳 | pot holder | 锅垫 |
sheet t | 床单套 | hotpot | 火锅 |
flat sheet | 床单套 | window | 窗 |
fitted sheet | 床垫套 | window treatment | 窗上用品 |
pillowca | 西式枕（美） | panel | 大窗帘 |
sham | 中式枕（美） | drapery | 大窗帘 | 瑞典语
houwife pillowca | 西式枕（英） | tieback | 绑带白萝卜的英文 |
oxford pillowca | 中式枕（英） | tier | 小窗帘 |
university | 大学 | valance | 帘头 |
bedskirt | 床裙 | swag | 三角帘 |
petti skirt | 床裙（加拿大） | scarf | 窗幔 |
mattress | 床垫 | Ascot valance | 倒的三角帘 |
(toss) pillow | 靠垫/抱枕 | shade | 遮光帘 |
cushion cover | 靠垫壳 | blind | 遮光帘 |
breakfast cushion | 早餐枕 | accessory | 附件 |
bumper | 床帷子 | trimming | 饰边 |
twin | 美国 小规格 | tasl | 吊苏 |
full | 美国 中规格 | fringe | 排苏 |
queen | 美国 中规格 | button | 扣子 |
king | 美国 大规格 | stud | 暗扣 |
Cal. king | 六级评分标准 美国 特大规格 | zipper | 拉链 |
single | 英国 小规格 | thread | 线 |
double | 英国 中规格 | rayon | 人丝线 |
king | 英国 中规格 | metallic thread | 金属线 |
super king | 英国 大规格 | tape | 带子 |
single | 澳洲 小规格 | ribbon | 丝带，缎带 |
double | 澳洲 中规格 | marry是什么意思lace | 蕾丝，花边 |
queen | 澳洲 中规格 | cord | apparently线绳 |
king | 澳洲 大规格 | twist | 粗绳 |
standard sham | 20*26"(美国） | elastics | 松紧带 |
euro sham | 26*26"(美国） | quin | 亮片 |
king sham | 20*36"(美国） | bead | 珠子 |
本文发布于:2023-05-24 19:40:56，感谢您对本站的认可！
本文链接：https://www.wtabcd.cn/fanwen/fan/78/761995.html
版权声明：本站内容均来自互联网，仅供演示用，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。
| 留言与评论（共有 0 条评论） |
