/v_show/id_XMjA0ODI4NTQ0.html
(1). 英美音发音的重大区别
重大差别一：美音中所有元音字母后的r字母全部要卷舌。
early first
The early bird catches the worm.=Someone is successful becau they were the first to do something.
早起的鸟儿有虫吃。捷足先登。
重大差别二：在英音中发/a:/音且后面没有接“r”的字母，美音读成/æ/。
ask pass advance
1. Winter is past and spring has come at last.
冬天过去了，春天终于来临了。
2. I really appreciate your booking the ticket for me.Thank you in advance.
谢谢你帮我订票。提前谢谢你。
重大差别三：小嘴变大嘴。英音中短/Þ/在美音中基本变成了大嘴的/a：/音。
possible not
1. This is only one of many possible answers to the problem of air pollution.
这仅仅是解决空气污染问题的众多可行办法之一。
2. This is not popular any more.
这个不再流行了。
bore的用法
重大差别四：在美音中尾音“tle”和“ter”的几乎读成了/d/。
little better quarter
1. Her English isn’t really getting any better.
她的英语没有什么长进。
2. Plea take your litter away with you.
advance
请把垃圾随身带走。
英英与美英发音区别
英式口音：阴阳顿挫，几乎每个音节都发的清清楚楚。美式口音：有点含糊不清。
元音：
1. 对长短元音的区别。
英式：有十分明显的区别。
美式：大部分长元音被截短。e.g. class中的/a:/音，听上去和bad里面的/æ/音差不多。e.g. "Aunt"，美国人几乎无一例外发成“ant”。
2．对a发音的处理。
英式：/a:/ e.g. grass
美式：/æ/
3．对o发音的处理。
英式：短音的o（如often）/Þ/；
美式：短音o听起来和英式的//\ /很像，嘴张得更大，发音部位靠前；
长音o后面如果有r都通常儿化，如无（如plausible, applau）则变成短音o的发音。
4rcs是什么意思．对u发音的处理。
英式：/ /
美式：//
5．对浑元音（schwa，音标中的/ /，）的处理。
英式：在单元音中常通发生在一些非重读的短音a（如about）和短音er（如computer）上。
美式：[a],[e],,[o]发音没有英式区别明显，特别是轻声元音，美国人不会为发o音把口弄圆，为u音把嘴撅长，也不为i音把唇拉平，所有这些几乎都向最容易发的[ ]音靠拢，比如choo和chee差不多，family不读['fæmili]而读['fæm li]，promi不读 [promis]而读[prom s]。i（如ntimental, actuality）和u（如wuss），甚至短音的oo（如：hooker）都采用了浑元音。（这四个例子在英英中的发音分别为[i], [i], [u:], [u]）浑元音的读音是不定的，但是听起来差不多像一个急促的介于“俄”和“啊”的发音。
6．对er发音的处理。
英式：短音的er是浑元音，长音的er是个拉长了的浑元音，听起来是一个很夸张的介于“俄”和“啊”的声音。美式：er听起来是个“儿”音（例外是一些俗语中发成浑元音）。
7．对ar发音的处理。
英式：除了轻读短音（如singular）或后连元音（如clarity），ar全部清一色的长音[a:]；
美式：“阿尔”。事实上，凡是有r在一个音节尾部的时候，美英发音通常都是不一样的，如tour(英：吐啊，美：吐儿)，tear(英：踢啊，美：踢儿)，pair（英：pe啊，美：pe儿）。甚至在刚才提到的clarity中，英语['kleriti],美语['kle儿r(er)ti]
8．对半元音[j],[w]及次声元音的处理（esp. u, ew 在t, d, s, k, n后）
美式：喜欢把半元音[j],[w]，及次声元音省略掉，比如new, knew读[nu:],Renfrew读[renfru:]；forest把后面的i音省掉读成[fo:rst]而不是[fo:rist]，Jeremy读[d ermi]而不是[d eremi]。
9. 对tory, tary里o, a的处理。
英式：不发音；
小石潭记翻译美式：/ /
辅音：英式：位于弱音节上的清辅音发得十分清晰，美式：清辅音读成浊辅音。E.g. "Battery"，美国人读来就如同“Baddery"。
1．r在第一个词的词尾，而第二个词以元音开头(r在美式英语中任何位置都要发音)
英式：把r完全当作元音处理；
美式：把r连读当作后面一个词的开头元音的辅音，如词组clear animosity，英语会读成clear|animosity，而美语会读成clear-ranimosity。
2．d和t。在一部分非重读音节中(如paddle，rattle, actuality)
英式：清楚地发音这两个字母；
美式：d和t常常会被模糊成一个很难解释的音，最接近的是边音l，但又不全是。
3．单词后部的t读成[d]音，letter, water, attle, dirty……。但如t在两个元音间且重读，还是发/t/，如attack, Italian。另外，p也有读成b音的现象，不过没t这么严重，多见于双写pp之情况，如slipper。
4．失去爆破音
英式：只有单词开头的st,sk,sp中的t,k,p音失去爆破改读d,g,b；
美式：t,k,p,tr等几个音，不论在字头字 尾，只要前面接s，甚至是接ci,si,,ce等音节,就一律失去爆破。比如city中的t因为前面有[si]音而读成[d]，即[sidi]； cond中的c(k音)因为前面有[]音也变成了[g]音，即[g(e反)nd]……而这些发音在英式中因为不是紧跟s而仍读[siti], [k(e反)nd]。
5．美式多一个因素/h/。e.g. wheel
英式：/wi:l/
美式：/hwi:l//
多音节词重读
英式：一个重音；
美式：一个次重音加一个重音。
英英与美英拼写区别
1．-re和-er：部分以re结尾的词在美语中以er结尾，如: metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater, centre/center等等。
背景：这些词全部都是从法语中来的（分别是:mètre, centimètre, théa^tre, centre）。其它大部分的re词都是，如genre, hors-d'oeuvre等，不过这些的拼写都没有变化了。
2. our和or：英语部分our在美语中的拼写为or，如：colour/color, favourite/favorite等等。
背景：这些词大部分也都是从法语中来的，不过没那么明显，很多都因为时间原因变化了。如colour是couleur，favorite是favorit。
3. -i和ize：英语中的-i动词在美语中拼写为-ize，如：organi/organize, actuali/actualize, reali/realize
这些词的衍生也因此而异：organisation/organization。
背景：这些词还是从法语中来的，分别为organir, actualir, réalir（但因为语言的演变，法文里这些词现在的意思和英文里这些词现在的意思不完全一样了，如actuali现在的意思是“实现”，而actualir是“升级，使不过时”；reali现在的意思是“意识到”，而réali
r就变成了“实现”）。
英英与美英词汇区别
lace
汉/英/美
飞机 aeroplane/ airplane
航空邮件 air-post/ air-mail
对……（人）生气 angry with/ angry at
垃圾箱 ash-bin (dust-bin) /ashcan
秋 autumn /fall
面包店 bakery /bakehou
纸币 (bank-)note/ (bank-)bill
理发厅 barber's shop/ barber shop
浴盆 bath /bathtub
浴室 bathroom/ bath
寝具 bedclothes/ covers
饼干 biscuit /cracker
百叶窗 blind /shade
公寓 block of flats /apartment hou
宿舍 boarding hou/ dormitory
预约 booking/ rervation
售票处 booking-office/ ticket-office
长筒鞋 boot/ shoe
圆顶黑色高帽 bowler/ derby
裤子的吊带 braces /suspenders
小憩时间 break /recess
中途下车 break one's journey /stop over
白洋布、印花布 calico/ printed cloth
旅行队，篷车 caravan/ trailer
客车 carriage /coach
游览车 charabanc /sighteing bus
药局 chemist's shop /drugstore
支票 cheque /check
衣柜 chest-drawers/ bureau
教名 Christian name/ first name
电影院 cinema /picture hou
寄物处，衣帽间 cloakroom /checkroom
光头 clo crop/ crew out
衣夹 clothes-peg/ clothes-pin
公共汽车 coach/ bus
雄鸡 cock/ rooster
棺材 coffin /casket
魔术师 conjuror/ magician
蒸汽锅 cooker /stove
谷物 corn /grain
棍棒 cosh/ blackjack
领带 cravat /(neck)tie
十字路口 cross-roads/ interction
碗柜 cupboard/ clot
窗帘 curtain /drape
煎报 cutting /clipping
骑自行车的人 cyclist /cycler
舞厅 dancing saloon/ dance ball
死者，故人 decead/ decedent
无尾礼服 dinner-jacket /tuxedo
抹布 dish-cloth /dish towel
老资格，老前辈 doyen /dean
绸缎店 draper's shop /dry-goods store
西洋象棋 draughts /checkers
客厅 drawing room/ parlor
睡衣 dressing-gown /bathrobe
酒类饮料 drink /liquor
偶然拜访 drop in/ drop by
垃圾箱 dust-bin /ashcan
公司的休憩时间 elevens /coffee break
雇佣 engage/ hire
机车，车头 engine /locomotive
过分 excessively/ overly
快递 express delivery post/ special delivery mail
战争 fighting/ combat
消防队 fire-brigade/ fire-department
二楼 first floor/ cond floor
鱼类，海味 fish /a food
鱼贩 fish-monger/ fish-dealer
花线，皮线 flex /electric cord
人行道 footway /side walk
空格表 form /blank
二星期 fortnight /two weeks
句点 full stop/ period
橡皮套鞋 galoshes/ rubbers
监狱globalized gaol/ jail
再见 good-bye/ good-by
货车 goods train/ freight train
卡车 goods waggon /freight carteamo什么意思
食品杂货店 grocer's shop/ grocery store
一楼 ground floor /first floor
车掌 guard /conductor
长筒橡皮套鞋 overshoes /gum boots
大炮 cannon/ gun
争价，还价 haggle/ dicker
一半 half a / a half
门厅，回廊 hall/ hallway
长筒靴 high boot/ boot
休假 holiday /vacation
旅馆的侍者 hotel page/ bellboy
有病的 ill /sick
旅馆主人 innkeeper /innholder
演出休息时间 interval/ intermission
铁器店 ironmonger's/ hardware store
水罐 jug /pitcher
街道的边石 kerb/ curb
邮票，印花税票 label /sticker
标签 label/ tag
化妆室 ladies' cloakroom /powder room
地崩，山崩 landslip /landslide
小学英语学习机厕所 lavatory/ washroom
电梯，升降机 lift /elevator
铁路 line/ road
寄宿者 lodger /roomer
卡车 lorry /truck
西装 lounge suit /sack coat
行李 luggage /baggage
主要街道，大路 main road /highway
玉米 maize /corn
汽车 (motor)car /auto(mobile)
市政厅 municipal office /city hall
音乐厅，演艺馆 music hall/ variety hou
棉布 muslin /calico
零 naught, nought zero
通讯社 news-agent/ news-dealer
autocratic单据夹 note-ca /billfold
告示 notice/ bulletin
校友 lod boys (girls)/ alumni
大衣，外套 overcoat/ topcoat
（纸牌的）一组 pack (of cards) /deck
内裤，短裤 pants /shorts
小包，包裹 parcel /package
挂布 pelmet/ valance
婴儿车 perambulator/ pram baby carriage
也许 perhaps /maybe
汽油 petrol/ gasoline
电影 pictures/ movies
邮筒 pillar-box /letter-box
（电器）接头 point /outlet
转辙手 pointman /switchman
职业的 professional /career
公共电话 public call-box/ pay station
酒馆，酒店 public hou /tavern
（车胎等）爆坏 puncture /become flat
钱包，皮夹 pur/ pocket-book
睡衣来英语 pyjamas/ pajamas
赛马场 race cour /racetrack
铁路 railway/ railroad
火车站 railway station /depot
电冰箱 refrigerator/ icebox
来回车票 return ticket /round-trip ticket
挂断电话 ring off/ hang up
打电话 ring up/ call
人行道 roadway/ pavement
圆环 roundabout rotary, traffic circle
垃圾堆 rubbish-heap/ trash heap
围毯 rug/ robe
解雇 sack fire
大麦饼 scone/ biscuit
海 a/ ocean
定期票，长期票 aon ticket /commutation ticket
抵押 curity/ collateral
鞋子 shoe/ oxford
擦皮鞋 shoe-black /boot-black
商店 shop /store
店员 shop assistant/ clerk
女店员 sjpp-girl /salesgirl
颊发 side-shiskers/ sideburns
单程车票 single ticket/ one-way ticket
地基，地点 site/ lot
枕木 sleepers /crossties
袜带 suspenders /garters
律师 solicitor/ lawyer
螺丝起子 spanner/ wrench
眼镜 spectacles /eyeglass
毕业典礼 speech day /commencement
教员 staff /faculty
公立学校 state school /public school
停留 stay /stopper
石头 stone/ rock
地下道 subway / underpass
日出 sunri/ sunup
餐后甜点 sweet/ cour desrt
糖果 sweets/ candy
燕尾服 tail-coat /cutaway
水龙头 tap/ faucet
终点 terminus/ terminal
大公寓，大杂院 tenements /flat
神秘小说，侦探小说 thriller/ mystery story
领带夹 tie-pin/ stickpin
截止期限 time-limit /deadline
时间表 timetable/ schedule
罐头食品 tinned goods/ canned goods
手电筒 torch /flashlight
城市 town/ city
电车 tram car street car/ trolley
长途电话 trunk call /long-distance call
裤子 trours /pants
地下铁路 tube /subway
裤管的反折 turn-ups/ cuffs
地下铁路 underground /subway
傧仪业者 undertaker/ mortician
贴身内衣 underwear/ undershirt
杂项表演 variety /burlesque
阳台 veranda /porch
贴身内衣 vest/ undershirt
名片 visiting card/ calling card
背心 waist-coat/ vest
洗礼日 washing day/ wash-day
酒店 wine merchant/ liquor store
无线电 wireless/ radio
工作时间 working day /workday
工厂 works /factory
