Day21：翻译天天背
在线收听翻译天天背(21)
1.双方都对那里的严重局势甚为关心。( concern )
Both sides are deeply concerned about the grave/rious situation there.
2.柏克(Buke)把伦敦的公园比作人体的肺。( compare)
Buke compared the parks of London to the lungs of the human body.
3.她感到对这样的荣誉受之有愧。( derve)
She felt that she did not derve to be given such a great honor.
4.我们的学校试图教育年轻人以培养责任感。( develop)
Our school is trying to teach young people to develop a n of responsibility.
5.虽然他很有钱,但他似乎并不幸福。(Rich)
Rich as he is, he doesn't em to be happy.
6.万一下雨,毕业典礼将在学生俱乐部举行,那儿能容纳五百人。( in ca of)
In ca of raining, the graduation ceremony will be held in the students' club, which can hold 500 people.
7.你忽略了这个工作报告中的几个错误。( overlook)
You’ve overlooked some of the mistakes in the work report.
8.你和初中教你的英语老师还保持联系吗?( touch)
Do you still keep in touch with the teacher who taught you English in junior high school?
9.年轻商人把自己的失败归结为他的无知。(owe)
The young businessman owed his failure to his ignorance.
10.结果证明他制订的计划是可行的。( tum out)
The plan he worked out turned out to be feasible/practical.=It turned out that the plan he had worked out was feasible.
11.我们应尽力制止工厂把有毒的化学物质倒入河里,因为污染的河水会扰乱自然平衡。(stop upt)
We should try our best to stop factories pouring poisonous chemicals into rivers becau polluted water in the river can upt the balance of nature.
12.众所周知,吸烟者比不吸烟者更容易患癌症和心脏病。(As)
As is known to all, smokers are more likely to suffer from cancer and heart trouble than non-smokers.
13.我们不久便要离校。我们各自想进我们最想去的大学。(it, where)
It won’t be long before we leave school. We each want to go to the university where we want to go most. 14.我们习惯在测验前复习功课。(make….a rule)
We make it a rule to go over lessons before we take the exams.
15.他宁愿坐着不说话,也不愿跟我出去玩。( prefer)
He prefers to sit silently rather than go out with me playing.
16.令人宽慰的是,他虽然年过80,却依然精力充沛。( relied)
To our relief, though he is more than /over 80, (yet) he is still energetic.
17.直到老师指出我的错误我才意识到自己错了。( Not until)
梦境美眉Not until the teacher pointed out my mistakes did I realize that I was wrong.
18.是因为她缺乏勇气而使地失去了这个升迁的机会。(it is….that)
It is becau she lacks courage that she has lost the chance to get promoted.
19.使我们惊讶的是校长对他们学校学生们的坏行为居然熟视无睹。(eye)
icax
apr>up in the airfifthavenue
To our surpri, the headmaster turned a blind eye to the bad behavior of his pupils. =What surprid us was that the headmaster turned a blind eye to the bad behavior of his pupils.
20.在一定程度上,谈话时词语的选择反映了人的内在素质。( degree, reflect)
To a certain degree, the choice of words in talking reflects the inner quality of the people.
21.虽然污染被公认为是一个严重的社会问题,但有些政府所采取的行动还远远不能让人满意。( take action)
Although it's generally accepted that pollution is a rious social problem, the action that some governments
are taking is far from (being) satisfactory.
22.我认为即使我们把每一分钱都省下来,我们也买不起这房子。( afford)
I don’t think we can afford (to buy) the hou even if we save every penny.
23.就我所知,这次竞赛的获胜者将能去香港作七日游。( as far as)
As far as I know, the winner of the contest will be able to go on a ven-day trip to Hong Kong.
24.尽管你没有恶意,但你在会上说的一席话确实伤害了她。(do)
What you said at the meeting did hurt her, though you meant no harm/thought
you did not mean to.
25.虽然这些药物能够减轻你的胃痛,但我认为它不能治愈你的痛。(cure)
Though this medicine can relieve your stomachache, I don’t think it can cure you of the pain.
26.这位在中国工作了12年的美国人已经习惯了这里的生活。( be accustomed to)
The American who has been working in China for twelve years has been accustomed to the life here.
veto
27.面对这么艰巨的任务,学生们满怀信心并提前完成了它。( confidence , ahead of )造型师学校
Faced with such a difficult task, the students had full confidence to finish it ahead of time/in advance.
oldland28.他没有听从父母的劝告,继续做那种事,因此,最终进了监。( end up)
He didn’t take his parents advice and went on doing that kind of thing, so he ended up in prison.
29.学好一门功课是费时间的。你不要期望在短期内创造奇迹。( make wonders)
It takes time to learn a subject well. You can’t expect to make wonders in a short time.
30.迄今为止,计算机在工业领域中的使用使得生产效率发生了惊人的变化。( application)
So far, the applications of computers in the field of industry have caud a surprising change in terms of the productivity.
31. 你不能光喝可口可乐，它代替不了水，而水对人体是很重要的。(substitute)
You cannot always only drink Coca-Cola. It can’t substitute for water, which is important to our body.
32. 这些问题盘根错节，三言两语难以说清。(too…to)
fbi是什么意思The problems are too complicated to explained clearly in a few words.
