【1001】The One After Joey & Rachel Kiss
1.it's a New Testament
Bible （圣经）分为 Old Testament（旧约）和 New Testament （新约）。
但犹太人只承认旧约。一些基督教会认为新约比较重要些，因此只印新约和旧约中的诗篇（Psalms，也叫“赞美诗”）。Ross是犹太人，但还要learn about Jesus，的确非常奇怪。
2.Alan Iverson NBA费城76人队的球星，头发也是编的辫子，但其实和monica的头发还是有很大不同。
3.i'm on a edge on Chandler 意思是说“现在我超过chandler了”，因为ross说joey是他的best friend，而不再是chandler了。
4.FYI,For You Infomation，意思就是说：“只是告诉你一下。。。”
5.Miss Congeniality,Sandra Bullock 2000年的电影，chandler比较喜欢这片，他在这集最后还希望monica来扮sandra bullock剧中的角色。
6. Mike's kind of wang. wang在俚语里等于penis，这句话类似于“he is a d*ck！”之类骂人的话。
7. You go girl friend 这是比较黑人的说法，象girl friend，bro之类的，有些市井或hip-hop的感觉，Charlie受过高等教育，这样的话不会冲口而出，是monica的发型太适合这样的语言了。
8.Phoebe: Oh, come on Mike, strap on a pair.
她意思是 strap on a pair of balls. 字面含义应该容易理解吧？翻译的严肃点就是“鼓起勇气”。mike没胆量当面说了，phoe在鼓励他。
have the balls 就是 have the guts / courage
【1002】The One Where Ross is Fine
【1003】The One With Ross's Tan
1.scrappy
Full of fighting spirit. 可能是说她充满好斗精神，所以Mon听了比较高兴。欢迎指正。老外对aggressive或ambition之类不是持反对态度，full of fighting spirit，我想既可指一个人好斗，但如果说成是富有斗争精神可能就成好词了。只是个人理解。
mo比较傻的可爱的那种，特喜欢别人说他aggressive 一类的，而ross就不喜欢被人说obssive，只能这样理解了，除非scrappy被流行的用成了褒义。
六级翻译
【1004】The One With the Cake
1.Quakers
短文分享：贵格会会友的生活守则
基督教有一个小教派公谊会(Friends)，又称为贵格会(Quakers)。十七世纪中叶兴起于英格兰，创立人为GeorgeFox(福克斯)。贵格会信徒特别注重默想，即聆听「内在之光」──上帝直接灵启之礼拜与灵修方式。他们强调简朴的生活及人间之平等以及和平。?
贵格会的信徒恪守一套生活守则，包括九项：(1)和平与非暴力。(2)真实与人格之健全。(3)简朴生活。(4)诚恳待人。(5)戒赌。(6)节制。(7)平等。(8)分享资源。(9)关顾地球。?
贵格会信徒的生活守则着重内在生命之丰盛，在目前台湾遭受景气低迷以及中国肺炎(SARS)的侵袭，值得我们台湾国人的体悟与学习；当一个人内在心灵之生活充实与丰足时，自然就不
会太注重物质生活，过着简朴生活反而成为一种心灵的享受，并且大家能够以平等友爱和互助的心怀，
共同分享大自然之资源，贫富之差距也就能够拉近。简朴的精神使人事事有节制，亦使人不至于贪得非分之财，而能戒赌。?
make love什么意思? 基于对生命价值之维护，贵格会坚决反战，会友拒绝当兵，宁可下狱，他们坚持在战地从事救护工作，拯救了许许多多伤兵与居民的生命。贵格会的会友虽然很少，在全世界祗有二十多万名，然而，他们所发起的和平运动却影响深远。
贵格会的生活守则强调对地球的关顾(Carefortheplanet)是一个很进步的思惟与关怀。近代人强调环境保护与生态保育，贵格会会友早就关注与重视了！为了关顾地球，贵格会所办的学校注重科学教育，培养许多著名的科学家，追寻生命之奥秘与开发大自然丰富的资源，供人类享用。? few的用法
这些可贵的生活守则，可以成为我们台x国人家庭教育的素材，培养家人有高贵的人格，并形成可贵的家风，这是古人所谓「修身齐家治国平天下」之道途吧！?后来，温斯特说他不是貴格會，他们又半开玩笑似地猜他是门诺派的。 这两个都是极端和平主义的教派。
【1005】The One Where Rachel's Sister Baby-Sits
1.a moment on the lips, forever on the hips. 嘴上松一口，臀部多块肉。
2. Ross：Seriously?
to make each day countChan：Word!
word，表示同意和肯定，来自"the word of God"
3.Ross:No more falafel for you!
falafel 一种埃及土豆煎饼。Amy总记不住ross是谁，还把他当成在街边卖falafel 的小贩，ross知道她给emma穿耳眼后气得说不出话，就蹦出这么一句。
【1006】The One With Ross's Grant
【1007】The One With the Home Study
1. Bert and Ernie是Sesame English（芝麻英语）中的两个布偶角色
Bert是Ernie最好的朋友。他俩是至交，所以住在一个房间里。但是Bert总生Ernie的气。他偏偏喜欢大家都觉得非常枯燥的事，Ernie就是不理解他。他喜欢收集曲别针和瓶盖。他最喜欢吃麦片粥。他特别喜欢鸽子，还自己创作了一个“鸽子舞”。尽管性格不同，Ernie和Bert仍然是最好的朋友，谁也离不开谁。伯特穿着有多色菱形花纹的袜子。
Ernie是一个很爱玩的小男孩，他总是面带微笑，可是说话经常不注意礼貌。Ernie很淘气，喜欢开老朋友Bert的玩笑。Ernie喜欢在洗澡时玩他的“小橡皮鸭”，让它发出清脆的叫声。Bert受不了Ernie的地方包括：在寝室里打鼓、在耳朵里插一根香蕉、或者晚上睡觉时不停地和他说话。
【1008】The One With the Late Thanksgiving
【1009】The One With the Birth Mother
网页翻译
【1010】The One Where Chandler Gets Caught
【1011】The One Where the Stripper Cries
【1012】The One With Phoebe's Wedfulltest
ding
【1013】The One Where Joey Speaks French
【1014】The One With Princess Consuela
1. Chandler：Mrs. Hunigen.
Phoebe：What? Can you e I'm in the middle of something?
你没有看到我还在思想斗争中吗？
初二英语下册2.shotgun 在这里应该是强调汽车的副驾驶座位。bing夫妇显然要开车去看新房子，这从后面monica对Joey说We will pick you up at 11 也可以看出来。副驾驶座当然比后座舒服 ，视野又好。Joey趁机要求座副驾驶位，monica开车的话，chanlder就只能到后座了。所以他当时说了句damnit。
3.hugo boss 是hugo boss的创始人，德国的一个很著名的男装品牌
4.banana hammock
A men's style of undergarment that holds the genitalia in a sling-like hammock apparatus, allowing the meat knot to protrude offensively. Favored by greasy Europeans at the beach, and even greasier weightlifters during competition and podown ssions.
反正就是很突出那话儿的一种泳裤，banana指什么大家也应该猜到了。
Speedo只是泳装的一种，不能代表swim suit。一般来说比较体面的人士是从来不穿speedo的。
Speedo 是一个品牌名，专门生产和泳具有关的产品.泳衣，裤，眼镜泳帽等.但悝语中，也有指套子之意，取其被covered和speed之意.意会吧.
5.prude 装成规矩的女人, (尤指在性问题上)故做正经的女人
6.Can I have an aquarium and a x swing
aquarium：a container (as a glass tank) in which living aquatic animals or plants are kept. 鱼缸
wcg是什么意思x swing （少儿不宜啊）
7. I got tenure. I didn't win the lottery.
tenure 就是终身教授。Ross也真够牛的，这么年轻就得到这样的职位，碰到谁都要开香槟庆祝一番啊！
一般来说,tenure是在做了助理教授后5-6年之后评定的，如果那不到的话就会走人，一般评两次，第一次在第5年，如过第一次没过，再有一次机会，那就是第6年的评定. 如果博士毕业，就在学界任职的话，年纪很轻便可的此职位. 当然如果在工业界很有名望，学界也会破例，缩短时间，而得ure相当与国内副教授级.
经典英文影视歌曲8.I am going to get loogy in my Coffee tomorrow.
loogy：吐的粘痰之类的
9.Little Heads-up will be nice. 有一点提示就好了。大家一个劲暗示ross，他都没发现，然后还怨别人没给他提示说rach工作丢了。
10.I'm t in my ways. 我的生活已经定型了（经不起改变）。
11.whiners are weiners 爱诉苦的人是软弱的失败者。
12.The soap opera was great gig. gig 不错的活儿
13.Ross：You know what this is called for a bottle of Israel's Finest.
Ross先前为庆祝tenure，买了瓶便宜的以色列香槟Israel Champagne，还是香草味的；Rach得到工作，他说这事值一瓶最好的以色列香槟（Israel's Finest）
14.Maybe he'll makes you his xretary.
Ross 为了表示Mark这个smarmy lech只是为了x才帮Rach找工
作，所以他说，“Mark也只能给你个xretary（cretary）当当 ”
【1015】
financial crisis【1016】
【1017】
【1018】
第十季结束
