法语翻译法语翻译2015高考试题
P109
1. Notre nouveau profesur, M. Dupont, montre des diapositives.
2. Est-ce que tous les él èves sont prents?
3. Catherine est attentive en cours. Apr ès le cours, elle va souvent faire des
exercices au laboratoire.
4. Si Paul parle souvent chinois, il va faire des progrès progrès..
5. Aujourd Aujourd’’hui, comme d ’habitude, j ’ai deux cours de français.
’ai deux cours de français. En cours nous allons regarder des diapositives et faire des exercices an même même temps. Nous temps. Nous
allons r épondre aux questions du profesur.
P125
1.1.
Nahalie trouve cette ville tr ès agreeable. 2. Il fait beau. Le ciel est bleu. Il y a du soleil. Il ne fait pas de vent. Nou大学四六级报名官网
avons envie de cueillir des fleurs.
plea wait是什么意思
3. Il commence à pleuvoir. Je d éteste la pluie.
4. Le printemps est la premi ère saison dans l ’ann annéée. Dans ma region, il pleut
souvent au printemps, mail il fait du soleil. Il y a des feuilles vertes sur les arbres. Le printemps est la saison de fleur.
P142
1.1. Nous invitons nos amis à dîner dîner chez nous. chez nous.
2. Il y a du poisson, des épinards, du porc aux choux. Qu Qu’’est- ce que tu préfères préfères??
3. Mets le couvert pour six personnes. Mon invit é va arriver.
4. Vous ne voulez pas le vin? Si, j ’en prends un peu.
5. Mme Berger invite souvent amis à dîner dîner. Elle fait bien la cuisine. Sa soupe . Elle fait bien la cuisine. Sa soupe
à l ’oignon est bonne. S on rôti de veau est délicieux.licieux.
P177
1.1.
Pierre aide Paul à apprendre le chinois. 2. Le profesur nous demande de faire des exercices au laboratoire chaque jour.
3. Catherine sort du travail à 5: 30. elle a l ’air tr ès aie aujourd ’hui.hui.
4. Qui est le jeune homme à côtécôté de la fen de la fen
être? L ’homme mince et grand avec des cheveux bruns? Je ne le connais pas.
C C’’est M. Durand, notre nouveau directeur. P196
2. Catherine ne fait sa toilette qu 2. Catherine ne fait sa toilette qu’’en un quart d en un quart d’’heure.
3. Ma montre retarde de 15 minutes. Il faut aller au Palais de la Culture à toute vites.
6. Nous nous levons à 6 et nous prenons notre petit d éjeuner à 7 h 10. Le matin nous avons des
cours obligatoires. L cours obligatoires. L’’apr ès-midi nous avons des cours à
option. P215
1. Catherine a promis à Fanny de l Fanny de l’’ader à
英语四级忘记准考证faire la cuisine. 2. Les ing énieurs de cette usine sont en train de former des ouvriers qualifies. V oulez-vous y
participer?
3. Hier j Hier j’’ai vu une s éance de video castte de fran çais, mais je n ais, mais je n’’ai rien compris.
4. Pierre nous propo d Pierre nous propo d’’aller à la M éditerran ée pour predre nos vacances. P 232
1.Dimanche dernier ils ont canot é sur le lac Kun Ming au Palais d ’Et Etéé.
2. La promenade nous fait du bien.
3. J 3. J’’aime rouler. Je peux rouler sans me presr et voir bien tous les quartiers en ville.
4. Ce profesur raconte souvent des histories int éressantes aux étudiants.
5. V endredi dernier Isabelle et Fanny sont all ées du Palais des Beaux Arts. Elles ont vu une
exposition de photos et une exposition de peintures chinois. Cela leur a pris toute la journ ée.
P247
1. Il est trop chaud dans la sale de s éjour. Ouvrez la fen être, SVP .
2. Il y a longtemps que nous ne vous avons pas vus.
3. Ses coll ègues chinois et elle ont pass é la f ête du Printemps. Elle s te du Printemps. Elle s’’est ntie tr ès à
l ’ai en Chine.
4. Paris ne resmble pas du tout à Beijing.
高级人力资源师5. Apr ès No ël c l c’’est le Nouvel An. C est le Nouvel An. C’’est aussi une grande f ête pour les Fran çais. Ils souhaitent une bonne et heurue ann ée. Ils font des cadeaux.
第二册第二册
P17
1. Pierre nous a racont é une histoire tr ès int éressante hier.
2. Catherine est-ce que tu peux emmener ta petite soeur à l ’école demain matin?
3. Nous vous remercions de nous rvir de guide.
4. Fanny a ét é tr ès heureu de faire la connaissance de vos aimes.
5. Ils esp èrent voir une exposition de peintures chinois.
6. Nous voil à maintenant à Lyon depuis 2 maines.
7. Le mois dernier Ma Yumei est all ée à Besan çon pour participer à un stage. Elle a fait un
s éjour de de 2 maines à Paris. Nathalie lui a rvi de guide, elle lui a montr é le panorama
de la ville. Elle l de la ville. Elle l’’a emmen ée sur les grands boulevards pour voir les monuments et les lieux
historiques.
P37
1. L ’ann ée derni ère j re j’’ai rencontr é Monique à Paris. Elle était sympatique. Quand j ’é’étais tais
六级英语成绩查询malade elle me donnait toujours un coup de main. 2. C ’est le heure de cours. Mettons-nous au travail.
3. Ma petite soeur n Ma petite soeur n’’avait que 4 ans quand elle est arriv ée à
product
Shanghai. 4. Dans la plupart des fermes la moisson fait à la machine.
5. Le p ère de Jacques a une ferme. Il y cultive le bl bléé, il
él ève aussi une dizaine de vaches laiti ères. Auparavant il travaillait du matin au soir, parce que la plupart des travaux faisaient à la main. Maintenant il a eu tracteur et une
moissonneu batteu.
P54
1.1.
Elle a mal à la gorge, elle a de la fi èvre, mais sa tension est normale. 2.2.
Quand vous traverz la rue faites attention aux voitures. 3.3. Monique ne peut pas venire parce qu ’elle a pris froid hier. Elle tous et a mal à la t ête.
4.4.
Tu es tr ès gros, ne mange pas trop de graiss. 5.5.
Le m édecin vous conille de ne pas boire de vin. 6.6.
S ’il a encore mal au ventre, il ira onsulter le m édecin. 7.7.
Ne vous inqui étez pas votre mere ira mieux dans 3 ou 4 jours. Je lui fais une
ordonnance. 8.8.
Catherine nt mal. Elle a mal à le t ête et à la gorge, elle tous et a de la fi fièèvre. Elle ne peut pas bien dormer. Ce matin elle est all alléée
au dispensaire. Le m édecin a pris sa temperature et l ’a auscult ée. Ensuite il lui a fait une
ordonnance. Apr ès la consultation, elle a pris des médicaments médicaments. .
Avec ces m édicaments, elle ra vite gu érie.
P70
1.1.
Il va pleuvoir, il vaut mieux rester à la maison. 2.2.
Je suis malade, pas moyen de vous donner un coup de main, excuz-moi. 3.3.
Nos amis étrangers ont envie d ’apprendre le chinois. 4.4. Pierre m ’a dit que Fanny était enrhum enrhuméée et qu qu’’elle voulait aller à l ’hô’hô
’hôpital. pital. 5.5. Marie et Monique sont arrives à Beijing avant-hier. Comme Marie n ’é’était pas tait pas habituéhabitué au climat de la Chine ele est enrhum au climat de la Chine ele est enrhum
ée. Monique ntait fatigue à cau du d écalage horaire. Hier elles sont repos toute la journ journéée.
Ce matin elles sont promener dans les rues et de render au centre ville pour faire
des cours. Apr ès le petit d éjeuner elle sont parties.
P91
1.1.
Avez-vous entendu parler des films r écents? 2.2.
Nathalie tous souvent, elle a besoin de consulter le m édecin. 3.3.
Fanny trouve ces publicit és tr ès amusantes. 4.4.
Hier on a projet é un film français “Deux Amis ”. Nous sommes all és le voir. Nous avons eu besoin de faire la queue pour acheter des billets. Nous étions
tr trèès contents de nous mettre au milieu de la sale, en face de l ’é’écran. cran.
Au bout d ’une heure et demie, quand le mot FIN est apparu sur l ’é’écran, nous sommes cran, nous sommes
parties les uns apr ès les autres.
P108
1.1.
Quand Pierre a appris à peindre, il n ’avait que trios ans. Maintenant il a obtenu de bons résultat résultats, il est devenu un peindre c s, il est devenu un peindre c él èbre. 2.2.
Vous pouvez donner à Jacques des conils, mais il s ’en moquera. Il fera ce qui lui p laît plaît
plaît. . 3.3.
Cette pi èce est asz grande. Vous pouvez y installer un canap é, des fauteuils et une armoire.
4.4.
Ce n ’est pas tellement difficile de peindre des fen êtres et des portes. 5.5. Jacques a d écid cidéé de repeindre sa chamber et de tapisr la sale de s
éjour. 6.6. Hier, c ’é’était dimanche. Alain n
’est pas all é faire un pique-nique à la campagne, parce que Nathalie lui avait demand é de l ’aider à arranger son
appartement. Elle avait achet é cet appartement il y a une maine. Hier matin,
Alain est arriv é chez Nathalie à 9 heures avec des outils, des pinceaux et
quelques pots de peinture. Il a mis une matinée matinée à peindre les portes et les fen fenêêtres.
Il a promis
à Nathalie de tapisr les murs dimanche prochain. P128
La Chine est situ ée dans l ’Est de l ’Asie. Sa superficie est de 9600000k ㎡. Elle
雅思考试写作技巧
est baign ée à l ’est par l ’oc océéan Pacifique. 3 grands cours d
’eau la parcourent: le Yangts Yangtséé, le fleuve Jaune et la rivi rivière ère
des Perles. La Chine a de grandes chaînes
de vastes plaines et des collines. L ’Himalaya est le plus haut du monde. Le climat est temp ér é en g énéral général
général, il fait plus chaud et plus humide au Sud qu , il fait plus chaud et plus humide au Sud qu ’au Nord. La R épublique populaire de Chine a ét é fond ée en 1949. Beijing est la capitale. D’D’autres grandes villes sont Shanghai, Tianjin, Nanjing, Guangzhou etc. autres grandes villes sont Shanghai, Tianjin, Nanjing, Guangzhou etc.
P149
1.1.
Quel match est-ce qu ’il y a aujourd ’hui? Il y a un match de volley entre l ’é’équipe chinoi et l quipe chinoi et l ’é’équipe belge. quipe belge.
2.2.
Jacques aime le sport: il court tous les jours. En ét é il fait la notation, et en hiver il patine ou fait du ski.
3.3.
Nathalie ne fait pas tellement de sport, mais elle assiste souvent à des spectacles sportifs.
4.4. Le fr ère de Pierre a toujours des probl èmes de sant é, il est souvent malade, surtout en hiver il attrape facilement des bronchites. S’S’il il fait r éguli gulièèrement
du sport il ira mieux.
5.5.
Les Français aiment les cours cyclistes. Chaque ét é il y le Tour de France de juin à juillet. Ça passionne beaucoup de gens. Les coureurs cyclistes partent
de Paris et ils y retournent finalement. Ils parcourent 4000 km pendant 1 mois.
Tous les jours ils font de 150 à 200 km. C ’est une cour tr ès longue et tr trèès dure.
P170
1.1.
M. Dupont a envie de profiter de s vacances pour faire un voyage en Italie, en Espagne, en Belgique et en Grande-Bretagne.
2.2.
Le people a droit au travail et au repos. 3.3.
apartfromL ’hiver dernier, Jacques était si faible qu ’il tombait souvent malade. 4.4.
Avez-vous trouv é que votre pays natal avait chang é quand vous y avez pass é vos vacances? Oui
j ’ai vu des changements étonnants.
5.5. La mere de Monique hibite dans un village du Massif Central. A cau de l’l’exode exode
rutal, ce village ne compte que 60 habitants actuellement. La plupart d ’entre eux ont plus de 55 ans. Ils ont beaucoup à faire tous les jours, m ême le dimanche,
ils ne repont pas.
6.6.
les jeunes veulent partir en ville pour chercher du travail. Les bonnes conditions de vie les attirent. Surtout les jeunes filles, elles ne veulent plus
rester à la campagne, elles veulent gagner de ‘argent et avoir droit au confort
et aux c ongés congés
congés pay pay és comme les garcons. P190
1.1.
Paul a accept é de travailler à Lille. 2.2.
Pourriez-vous parler de vos vacances que vous avez pass ées en Italie. 3.3. Les Michel sont tr trèès occup occupéés;
ils sont en train de remettre à neuf leur maison. 4.4. Ma chamber est expos ée au sud, elle es ensoleill ée toute la journ ée. P208
1.1. L ’é’ét t é dernier Pierre a travers
é ce grand dert en voiture. 2.2. Cet enfant peut compter jusqu ’à’à 100. 100.
奥巴马开学演讲mp33.3.
Ce fleuve jett é dans le Yangts é. 4.4. Monique adore la littérature littérature elle a envie de devenir profesur. elle a envie de devenir profesur.
5.5. A partir de 1980 Paul étudie l ’é’é’économie de l conomie de l ’Afrique.
6.6. L ’ing ingéénieur a partag
é ce ravail entre des ouvriers. 7.7.
Hier soir la banque a ét é pill ée. 8.8. La puissance de Napol éon s ’é’é
’étendait sur presque toute l tendait sur presque toute l ’Europe. 9.9.
Je n ’ai pas cess é de lui écrire mais il ne m ’a jamais r épondu. 10.10.
L ’Afrique est un continent tr ès riche. On y trouve beaucoup de minerais. Il y fait chaud. On peut y cultiver du caf é, des ananas, du cacao, des bananas, des arachides et du riz.
P227
1.1. Voil Voilàà des vestes en solde. Vous pouvez en choisir une.
2.2. Ce chemisier va tr ès bien à votre fille.
3.3. Sit u avais le temps samedi, nous nous purrions purrions purrions nous nous render render en en voiture à l ’hypermarch hypermarchéé de la banlieue est.
4.4. Pr Préés de l ’é’école il y a toutes sortes de magasins:supermarch cole il y a toutes sortes de m
agasins:supermarch é, épicerie,
papeterie et boucherie.
5.5. Il y a une grande concurrence entre les grands marches et les petits commerççants. P251
1.1. La ville de Wuhan est divis ée en 3 parties, elle est traver par le Yangts é.
2.2. Je vous ai exp expéédi diéé une letter en recommand recommandéée il y a une maine. Est-ce que vous
ne l ’avez pas reçue?’avez pas reçue?
3.3. Jacques dit: “Continue, je t ’é’éute.””
4.4. Pourriez-vous remettre ce paquet à M. Durand? Oui,je vais chez lui ce soir.
5.5. Je dois vous porter votre petit d éjeuner dans votre chambre?
6.6. Cette ferme dispo d ’une dizaine de sortes de machines agricoles.
7.7. Hier j ’ai retir é de l ’argent de la banque.
P274
1.1. Demain soir, nous irons au théatre théatre. . J’J’y ai d y ai d éj à r érv rvéé des places.
2.2. Cette usine emploie des techniques modernes pour produire des machines agricoles.
3.3. Le train part à 11 heures. Il nous reste encore 3 quarts d ’heure. Nous avons
le temps de prendre un repas au restaurant de la gare.
4.4. Le metro de Paris comporte des wagons de premi ère et de deuxi ème class.
P295
1.1. Hier le directeur nous a reparl é du projet de travail.
2.2. Les vendanges sont dures.
3.3. La maine derni ère les étudiants ont discut é de leur projet d ’é’études. tudes.
4.4. Il ne lui est pas inpossible de s ’habituer vite à son nouvel horaire de travail.
5.5. Bernard et Jacques ont d écid cidéé de payer leur voyage avec les économies qu ’ils
avaient faites. 6.6. L ’é’ét t é dernier Catherine a trouv trouvéé du travail dans un hôtel hôtel à Nice. Elle s ’est
occup occupéée de laver la vaislle. Elle y a travaill é 3 maines. Apr ès ce travail
elle s ’est ntie tr ès fatigue. Cet ét é elle n ’a pas l ’intention de
travailler. Elle veut faire un voyage en Italie. Ses parents lui ont promis de lui offrir ce voyage.
