（英语）高考英语易错题专题三翻译(含解析)含解析
一、高中英语翻译
1．高中英语翻译题：Translation: Translate the following ntences into English, using the words given in the brackets.
1．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？(motivate)
2．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。(at the cost of)
3．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也可以。(so)
4．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。(who)
【答案】
1．What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?
2．Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.
3．To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.
或者What makes my parents really satisfy is that they can e the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.
4．This muum is not well managed, who exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need of improvement.
volume information或The muum who management is reckless, who exhibits are piled with dust and who lobby is derted, requires immediate improvement.
【解析】
1．motivate sb to do sth 激发某人做某事，on earth究竟，major in 以…为专业，enthusiasm/ initiative热情/积极性，故翻译为What on earth has motivated Xiao Wang’s enthusiasm/ initiative to major in electronic engineering?
employment>huangshe
plu
2．online payment网上支付，brings convenience to给…带来方便，at the cost of以…为代价，privacy隐私，故翻译为Online payment brings convenience to consumers at the cost of their privacy.
3．To my parents’ satisfaction令我父母满意的是，后者也那样so it is with。也可以用主语从句What makes my parents really satisfy 表语从句thatthey can e the Century Park from the dining room of this apartment。overlooks俯视，opposite the street街对面，living room 起居室。故翻译为To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting room.或者What makes my parents really satisfy is that they can e the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.
4．not well managed/ management is reckless疏于管理，be covered with dust/ be piled with dust被灰尘覆盖，few visitors游客稀少，be badly in need of improvement/ requires immediate improvement亟需改善。故翻译为his muum is not well managed, who exhibits are covered with dust, and there are few visitors, so everything is badly in need o
f improvement.或The muum who management is reckless, who exhibits are piled with dust and who lobby is derted, requires immediate improvement.
2．高中英语翻译题：Directions:Translate the following ntences into English, using the words given in the brackets.
1．为了安全起见，小孩不应该被单独留在家里。(leave)
_________________
2．深深吸了一口气，他面带微笑地走上了舞台。(with)
_________________
3．一个人待人处世的方式能反映出他是怎样的人。(the way)
snape_________________
4．只有当一系列奇数问题得到解决，到 2025 年，新能源汽车才能占汽车销量的百分之二十。(Only)
_________________
allocation【答案】
1．For the sake of safety/ For safety, children / a child should not be left alone at home
2．Having taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.
3．The way a person treats others can reflect what kind of person he is.
4．Only when a ries of technical problems are solved can new energy cars account for 20 percent of all the car sales by 2025.
【解析】
【分析】
本题考查翻译，注意使用括号内的提示词进行翻译。
1．考查被动语态和“leave+宾语+宾补”结构。根据句意可知本句使用 leave sb alone表示“
snowly
把某人单独留下”，children / a child与leave之间是被动关系，应该用被动语态，故翻译为： For the sake of safety/ For safety, children / a children should not be left alone at home
2．考查非谓语动词。he与take a deep breath之间是逻辑上的主谓关系，而且take a deep breath明显发生在went up to之前，所以用现在分词的完成式作状语，故翻译为：Having taken a deep breath, he went up to the stage with a smile on his face.
3．考查定语从句和宾语从句。way作先行词，定语从句的关系词，有三中引导方法：in which，that或省略，reflect为宾语从句，从句中缺少表语，用what引导，故翻译为：The way a person treats others can reflect what kind of person he is.
4．考查倒装。account for表示“占（比例）”，“only+状语”位于句首时，其后要用部分倒装，故翻译为：Only when a ries of technical problems are solved can new energy cars account for 20 percent of all the car sales by 2025.6 5
3．高中英语翻译题：Directions:Translate the following ntences into English, using the words given in the brackets.
1．任何人都不可能轻而易举获得成功。(ea)
________________________
2．遇到紧急情况一定要冷静，否则可能会造成严重后果。(or)
________________________
3．我们只有学会尊重人际间的差异，才能避免误会，与他人建立和谐的关系。(Only)
take in
________________________
4．令教练欣慰的是，整个辩论队齐心协力，克服了遇到的各种困难，最终所有的努力都得到了回报。(reward v.)
________________________
【答案】
1． It is impossible for anyone to achieve success with ea./ Nobody can achieve suc
cess with ea.
frozen2． Keep calm/ Calm down in emergency, or it can bring about/cau rious conquences.
3． Only by learning to respect interpersonal differences/differences between(among) people can we avoid misunderstanding and build harmonious relationships with others.
