7.27【⾼翻带你学翻译】外刊精读：中国科技热潮，机器⼈时代正在到来翻译⼊门
⾼
翻
驾
到
，
译
笔
⽣
花
⾼翻带你
玩转翻译
台上⼀分钟，台下⼗年功
特邀嘉宾
翻译名师：韩刚
曾供职于外交部新闻司
担任新闻发⾔⼈同传
terminator2百场国家重要会议翻译
外⽂局教育培训中⼼
CATTI项⽬组讲师
中国翻译协会LSCAT
记叙文表达方式特聘专家
鸟瞰的意思编写四六级翻译历年
考试范⽂
韩刚⽼师是著名翻译教学名师。独创汉英英汉⼗⼤翻译实⽤技巧，摒弃⾼深理论，深⼊浅出，点拨到位，易学易懂。专攻汉译英教学，擅长短时间内帮助学员实现翻译⽔平的突破，在从事英语翻译实践和培训⼯作中，提倡创新⾼效的⽅法，带领⾃⼰的团队不断开拓发展的，许多学员已经进⼊500强机关或国企从事同传或笔译⼯作。
韩刚电台翻译课
第九讲外刊精读
中国是⼀个积极拥抱智能新科技、
向新兴技术产业推进的国家，
短短⼏年已成为全球技术主⼒。
新材料、云服务以及⽇益成熟的⼈⼯智能技术
正在助推中国成为⼤型服务机器⼈试验场，
未来将打造出更多差异化机器⼈产品，
尤其动态性强、适应性⾼的服务型机器⼈
即将迎来⼴阔发展前景。
【⾼翻翻译课】外刊精读：
Wild About Tech：Robot Waiters
收听14点电台直播
主持：京晶特邀嘉宾：韩刚
“
中国技术热潮：
不能上餐的机器⼈服务员也受追捧
Wild About Tech,
China Even Loves Robot Waiters That Can’t Serve
China is ready for the future, even if the future hasn’t quite arrived.
新视野大学英语1读写教程答案中国已为未来做好了准备，尽管未来尚未到来。
China has become a global technological force in just a few years. It is shaping the future of the internet.Its technology
China has become a global technological force in just a few years. It is shaping the future of the internet.Its technology ambitions helped promptthe Trump administration to start a trade war. Hundreds of millions of people in China now u smartphones to shop online, pay their billsand invest their money, sometimes in waysmore advanced than in the United States.
短短⼏年⾥，中国已成为全球技术主⼒，正在塑造着互联⽹的未来。中国的技术野⼼是促使特朗普政府发动贸易战的其中⼀个原因。中国⽬前有数亿⼈使⽤智能⼿机在⽹上购物、⽀付账单、做投资，其中⼀些⽅式要⽐美国更先进。
1. trade center 贸易中⼼
2. wild about 热衷于...
< Young artist, 形容词+名词作独⽴主语.....
be wild about sth. 对...热衷 = be crazy about sth. 对... 热忱
be passionate about sth . 对....抱有热情高考英语听力mp3下载
be obsd about sth. 对....执着，有执念
3、be ready for sth. 做好了准备
gear up for sth. 紧锣密⿎的准备
get ready for sth. 为...准备好 i.e. get the city flood-ready 为洪⽔做好准备
get the city storm-ready 为风暴做好准备
4. global technological force 全球技术⼒量
Force 亦可作因素之意，i.e. there are many 有⼏个因素
< UN is a force of good. 联合国是⾏善的⼒量。
5. shaping the future 塑造未来 shaping success ⾛向成功的路上
6. internet 注意：近⼆、三年，外刊改为⼩写。
7. technology ambitions 技术野⼼，注意这类词都是名词+名词
< culture minister ⽂化部长 agriculture minister 农业部长
commerce minister 商务部长
8. prompt sb. to do sth. 促使某⼈做某事
< High home prices prompt Chine to buy hou overas.
9. shop online 在⽹上购物 = E-shopping
⽹店 online shop/store; E-shop; 电⼦商务 E-commerce
实体店 physical store= bricks-mortar store
10.pay their bills= foot the bills ⽀付账单
10.pay their bills= foot the bills ⽀付账单
split the bills AA制
11. do sth. in = in order to= as to 为了.....
Notes Daisy
A young artist, he did something…..
Be wild about something=Be crazy about 程度更⾼，对…狂热
Be passionate about sth：对….有热情
Be obsd with something对….执着、执念 obssion
Trendtter
准备-Be ready for… Be prepared for…
Be braced for: to mentally or physically prepare yourlf or someone el for something unpleasant that is going to happen为不好的事情做准备.
-The ba was braced for an attack.
Brace onelf for sth/ to do sth.
-The military needs to brace itlf for further spending cuts.
-The pasngers were told to brace themlves for a crash landing.
-Cathy braced herlf to See Kevin, who she expected to arrive at any minute.
Gear up for /gear (sb/sth) up: to prepare for something that you have to do, or to prepare someone el for something紧锣密锣的准备
-Politicians are already gearing up for the election.
dimsum-I’m trying to gear mylf up for tomorrow’s exam.
-Fast food restaurants are geared up to rve thousands of people daily.
-The company will shortly be gearing up for a major expansion.
-Retailers are already gearing up to meet the Christmas rush.
Get the city-flood/storm ready…
Force-除了表⽰⼒量，还可指因素harmony是什么意思
There’re many forces at play.
UN- It’s a force for good.联合国是个⾏善的⼒量。
Jingjing is a force for good.
Jingjing is a force for good.
Shape the future塑造未来
Shape success在⾛向成功的路上，表过程
-We are shaping success.
互联⽹internet⼀般都⼩写，
名词+名词组合：Technology ambitions
Culture Minister
Agriculture Minister
Commerce Minister
Prompt sb to do sth: 迫使、促使某⼈做某事
-High home prices have prompt many Chine to buy hous overas.
Shop online，e-shopping, e-commerce, e-government
Online store/e-shop⽹店
Physical store, bricks and mortar store实体店
Foot the bill=pay the bill
-
古埃及文字翻译I hope the production company is footing the bill for all of this air travel.
-My boss took me out for lunch and the company footed the bill.
-You paid for dinner last time. Let me foot the bill for lunch today.
Split the bills—AA制
In ways—do something in ways that +Verb好累的英文
-Jingjing organizes an event in ways that encourage listeners to be more passionate about English learning Notes Karonaerials
Wild adj. 野⽣的；野蛮的；狂热的；荒凉的
Be wild about 对…狂热的 be crazy about 对…疯狂的
Be passionate about 对***热情的，
be obsd about 对***执着的，上瘾的，有执念的
⽂章标题常见的结构形容词词组/名词放句⾸
