英汉动物词汇内涵意义对比
作者：宋婷婷
来源：《吉林省教育学院学报不大不小·上旬刊》2013年第05期
摘要：由于英汉两个民族的思维方式和文化背景不同，同一个动物词汇承载的内涵意义也有相同和相异的。本文就动物词汇在英汉两种语言中内涵意义的异同作以比较和说明，以期对两种语言和文化进一步理解和学习
关键词：中英文化；动物词汇；内涵意义
词的内涵意义表示词的概念意义的属性，在日常谈话和文学作品中都有很大的作用，并且因民族而异。动物词汇作为语言词汇的一个重要组成部分，由于英汉两个民族的思维方式和文化背景不同，同一个词语承载的内涵意义也是不相同的。下文就动物词汇在英汉两种语言中内涵意义的异同作以比较和说明，以期对两种语言和文化进一步理解和学习。
布鲁克大学一、同一词汇内涵意义相同
英汉两个民族对一些动物的相同认识，使得这些动物词汇在中西两种文化背景下能够
引起他们的类似联想，赋予了这些动物词汇相同的内涵意义。
pdp
驴（ass）在汉语词典中的意思是指一种耳朵长，比马小的哺乳动物。在日常生活中经常有“笨驴”食品安全英语作文、“moray蠢驴”这样的说法，用来形容反应迟钝的愚笨之人。同样在英语中“ass”这个单词也有“a stupid person” 这样的意义，衍生出类似nba主题曲>星期六英文“ to make an ass of onelf（犯傻）”，“ as dull as an ass （蠢得像头驴）”，“ an ass in a lion’s skin（冒充有智慧的人）”，“play the ass”u frame skipping（做糊涂事，出洋相）等一些习语。
类似的还有狐狸（fox商务英语毕业论文）在中国文化中是一种奸诈、狡猾的动物。人们常用“他是只老狐狸”来形容那些诡计多端的狡诈之人，同时，也将那些使用各种媚人手段来勾引男性的女性称作“骚狐狸” 或者“狐狸精”。那么在英语词典中，“fox”athletic这个单词也有以下两种意思：（1） a person who is clever and able to get what they want by influencing or tricking other people（狡猾的人；老滑头）（2） an attractive young woman（漂亮的年轻女子）。由之在英语中产生一些如同“ as cunning as a fox（像狐狸一样狡猾）”、“ He is sly as a fox（他狡猾得像只狐狸）” 这些常见的表达方式。
