Buzzwords 流行新词
中国日报网英语点津为您汇集中英文最潮最酷的流行新词，解析它们背后的文化背景。
Wi-Fi蹭网族
2012-11-22 16:22
Wi-Fi squatter指长时间占用公共场所无线网络连接资源的人，或未经授权使用无线网络连接的人，即“Wi-Fi蹭网族”。你是“受挤压的中产阶级”吗？
2012-11-21 14:44
The squeezed middle指收入一般的人群因为生活成本提高而收入未曾增加而变得手头紧，原先能买的东西现在都没钱买了，我们称之为“受挤压的中产阶级”。各类节目中的“噱头”2012-11-20 13:30
电视或广播节目中提前设计好的较具争议性或者很精彩的节目片断通常会成为人们的谈资，这些片断就叫watercooler moment（噱头）。你“第二屏幕”了吗？
2012-11-19 14:09
第二屏幕，有时也被称为“伴侣设备”，指看电视时能同时与电视节目内容互动交流的电子设备，如平板电脑或智能手机等。“diao丝”英语怎么说？
2012-11-15 13:17
Plebs多指处于社会底层的人，即我们所说的“diao丝”。他们多被归类为出生低下、平凡无奇，且被轻视的社会阶层。什么是“赌场赢利效应”
2012-11-14 13:02
“赌场赢利效应”指人们拿着易来之财或者意外之财时更愿意采取一些冒险的投资方式。走光wardrobe malfunction
2012-11-13 14:08
Wardrobe malfunction常用作指代因穿衣不当（尤指演员）或演员更换演出服时导致身体部位外露的意外“走光”的委婉语表达。“女同性恋”说法种种
2012-11-12 14:07
Gay 这个词可以泛指男同性恋和女同性恋，但是女同性恋自己还有一个专属的单词叫lesbian。工作重压下的“过劳肥”
2012-11-09 13:01
“过劳肥”指很多办公室职员因为过度劳累、长时间坐着以及压力太大而变得超重，甚至肥胖。什么是“情境式亲密”
2012-11-07 13:07
情境式亲密（situational intimacy）指因彼此临近或同处于一个环境而引发的亲密感，与爱或其它深层次联系无关。一到冬季就“抑郁”？
2012-11-05 15:39
季节性情绪紊乱（asonal affective disorder，SAD）指多发于冬季的一种抑郁症，也称“冬季抑郁症”。脸盲症face blindness
2012-11-02 14:27
脸盲症（face blindness）指难以辨认或分别人的容貌的状况。患者对熟人视而不见，看电影时也跟不上情节。你有“肉牙”吗？
2012-11-01 14:53
Meat tooth指某人爱吃肉。这个说法是对sweet tooth进一步演绎。Sweet tooth在英语中流传使用已超过600年，是人尽皆知的一个短语，用以形容对甜食的喜爱。喜欢“重启”的一代
2012-10-31 14:00
Ret generation（重启一代）指遇到复杂、难处理的情况时就选择离开那里，重新开始的年轻人。爱时髦的clotheshor
2012-10-30 14:40
Clotheshor原本指用来晾晒衣服的晾衣架；现在多喻指爱时髦，喜欢买很多衣服的人，可译为“活衣架”。我们所处的“急时代”
2012-10-29 14:34
急时代（the age of fast pace）是指生活、工作节奏过快的时代。压力大、竞争激烈、忙碌劳累是生活在这一时代的人的特点。何为“精神贿赂”？
2012-10-26 13:37
Sweet-words bribery指不送钱和礼，而用阿谀奉承之词讨领导或有利用价值的人欢心，以达到自己的目的，即“精神贿赂”。提振精神的group hug
2012-10-25 13:52
团体类体育项目比赛开始前，各队成员通常都会围成一圈，把手臂搭在身边队友的肩膀上，集体呼喊励志口号来振奋精神。这样的集体行为英语里叫group hug。“摘帽”表敬意
2012-10-24 13:26
Hat tip在网络语境中表示“致敬，感谢”，缩写为HT或h/t，感谢某人让作者注意到某些信息或者激发了作者创作某个作品的灵感。剧场的“微博专座”
2012-10-23 13:26
Tweet at指剧场中专为那些想在演出过程中通过推特等微博平台发表言论的观众指定的座位，即“微博专座”。
房市的“岳母综合征”
2012-10-22 15:59
“岳母综合征”指有人认为中国的岳母们是房地产价格不断攀升的背后动力，因为她们不允许自己的女儿嫁给没有房的男人。影响选民的“推手民调”
2012-10-17 13:52
Push poll指以民调之名行影响民意之实的民意调查，目的不是收集人们的意见，而是影响人们的看法，即“推手民调”。非屏幕时间non-screen time
2012-10-11 13:25
非屏幕时间（non-screen time）指家庭成员在每天的某些特定时段不使用手机等任何形式的屏幕设备。什么是“宝贝时差”？
2012-10-09 13:58
长假后回到工作岗位可能经历的social jet lag（假后返工时差）过几天就能恢复，不过因为照顾宝宝而产生的baby lag估计要好些年才能缓过来吧。“相亲游”开始流行
2012-10-08 13:49
Dating tours，以结识恋爱对象为目的的出游，即“相亲游”或“旅游相亲”，在中国众多未婚且过劳的白领当中日益受到欢迎。与传统相亲方式不同的是，旅游相亲让参与的单身人士都处于一个放松、自然的状态，而且还让大家有更多的时间了解彼此。“草根领袖”英语怎么说？
2012-09-27 15:45
经过前几年的普及，大家都知道草根的英文是grassroot。那么，草根们的领袖用英语怎么说呢？Grasstop指某个社区或组织的领袖，即“草根领袖”。Grasstop这个词是在grassroots（草根）一词基础上演化而来的。假日在家“狂看片”
2012-09-26 14:30
十一假期，有人可能出去旅游，有人回家探亲，有人则可能宅在屋里“狂看片”。Binge viewing 就是英语里“狂看片”的说法，英国是从binge drinking（狂饮）这个表达演化而来的。在家“狂看片”的人就是binge viewer。有人“跳城”吗？
2012-09-25 14:17
跳城（city hopping）指中国的一些年轻人因为激烈的职场竞争和不断攀升的生活成本而被迫放弃上海、北京等大城市的工作，试图在二三线城市安顿下来。“自拍”英语表达
2012-09-24 15:11
在图片搜索框中输入“自拍”二字，你可能会看到千奇百怪的网友自拍照片。自拍，好像已经成了很多网络人必不可少的一部分。不过，你知道“自拍”的英文说法吗？Selfie就是“自拍照”，尤指那些自拍后上传到社交网站的照片。大热的“江南style”
2012-09-21 14:56
Gangnam Style（江南风格，更广为人知的说法为“江南style”）是一个韩语新词，多用来形容首尔江南区走在时尚前沿、过着奢华生活的“弄潮儿”们。江南区被认为是首尔市内最有钱的区域。Gangnam Style相当于英语口语中的swag（拽）或yolo（you only live once，意为“人生只有一次”）。何为“群体极化”
2012-09-20 15:53
在社会心理学中，群体极化（group polarization）指群体所作的决定一般都比其成员最初的意向更加极端。如果个人最初的意向是要冒险的话，那么群体的决定会更加冒险；而如果个人最初的想法趋于谨慎的话，那么群体的决策会更加谨慎。这种现象也说明群体态度的变化趋势是个人最初态度经过集体讨论后被强化的表现。红带文件
2012-09-18 14:39
只要有官僚机构的地方，肯定就有走不完的办事程序。先提交申请表，然后准备各类材料，到不同的机构盖章，最后才有可能办成你想办的事。这样的官僚行政程序在英语里叫red tape。据说是16世纪初西班牙国王查理五世用红带子装订需要拿到国家议会讨论的重要文档，之后红带文件慢慢演变成代表政府机构规定和章程。多层三明治一代
2012-09-17 14:08
我们管“上有老，下有小”的中年一代叫做“三明治一代（sandwich generation）”，生动地描述了他们被夹在中间的困境。如今，随着人类寿命延长，不少五十多岁的人家里除了要照看孩子和孙子，还有年迈的父母需要照顾，压力比“三明治一代”还要大，因此被称为“多层三明治”（club-sandwich）。自己动手女
2012-09-13 15:46
水管坏了，自己修；灯泡坏了，自己换，想给沙发换个地方，也是自己动手。这就是强大的do-it-herlfer（自己动手女），也叫handywoman。何为“粉色旅游”
2012-09-12 14:10
如今的旅游行业划分越来越细了，除了热门的学生游、“夕阳红”游、蜜月游，据说现在还推出了“游”。这里的“”包括男女同性恋、双性恋以及变性人群（gay, lesbian, bixual and transgender），而这样的旅游市场则叫做pink tourism（粉色旅游），这个市场产生的利润较pink dollar。异地恋
2012-09-10 13:50
Long-distance relationship(LDR)指双方相隔距离遥远，但却保有亲密关系的状况，也就是我们所说的“异地恋”或“远程恋爱”。随着网络的普及，异地恋忽然遍地开花。因为现代技术使远程感情的维系变得不再那么困难。手机、电子邮件、在线聊天以及视频聊天等通讯技术可以让双方随时保持联系。传统媒体
2012-09-06 14:06
Legacy media指收音机、电视，及尤以报纸为代表的“老式”媒体，即“传统媒体”。传统媒体的信息接
收者不会为媒体贡献内容，也没有任何互动，完全是被动接收的状态。时尚“果冻鞋”
2012-09-05 13:24
果冻鞋（jelly shoes或jellies）是由聚氯乙烯塑料制成的鞋，颜色多样，材料中还带有闪闪的亮片。关于其起源有两种说法，一是二战后欧洲经历皮革短缺，果冻鞋由一位鞋匠首创；另一种是上世纪50年代末期或60年代早期，塑料成常规材质，时尚设计师试验用其做鞋。MOOC代表什么？
2012-09-04 13:53
近两年，世界名校网络公开课受到热捧，各大字幕组争相出字幕，门户网站也争相购版权。这些网络公开课在英语里叫Massive Open Online Cour（MOOC）。目前网络公开课提供的课程大部分都是传统课堂教学过程的数字版本，博客作家丹•布汀将其称为“在web2.0的世界学习1.0的产品”。“空气吉他”表演
2012-09-03 14:12
空气吉他（air guitar）其实就是演奏者假装在弹奏摇滚或重金属电吉他，做出一些舞蹈和演奏动作，假装演奏部分可能是即兴重复段落或独奏。空气吉他弹奏多包含夸张的随意弹奏和拨片动作，同时伴有高声演唱或对嘴形表演。
购物生理期
2012-08-30 13:53
一项研究发现，女性在生理期到来前十天更易大肆购物，这种现象叫做“购物生理期（shopping period）”。心理学家认为，购物可能是女性应对生理期到来前因荷尔蒙变化而产生的负面情绪的一种方法。最爱“摇摇乐”
2012-08-28 13:18
不少超市和商场门口都摆有两三个供小朋友玩耍的“摇摇乐”，这样父母在购物时，小朋友也有地方可以娱乐，这样的“摇摇乐”英文名字为kiddie ride，多为投币式。何为“起步婚姻”
2012-08-23 14:01
Starter marriage（“起步婚姻”或“新手婚姻”）指双方初婚、婚姻持续时间不到五年且没有子女的婚姻。有些年轻夫妻结婚时的理由不够充分，不足以维持一段长久的关系，因此他们中很多人的婚姻很快就结束了。软面行李箱
2012-08-22 14:44
听到有人抱怨自己工作太忙、活太多的时候，我们可能会用一句“能者多劳”来安慰他们。在英语中，我们管这类人叫做soft-sided luggage（软面行李箱），意思是说他们像这行李箱一样总有空间装更多的东西。大选中的“紫色州”
2012-08-21 14:49
紫色州（purple state）指在选举期间民主党和共和党候选人得到的支持率很接近、不相上下的一些州。由此，这些州在竞选过程中就变得尤为重要，总统候选人都努力想要争得这些州大部分的选票，以保证自己最终能够获胜。这里用“紫色”是因为，随着竞选结果逐步呈现，支持共和党的州都显示为红色，支持民主党的州显示蓝色，而紫色就是红色和蓝色混合之后呈现的颜色。电话失忆症
2012-08-17 14:35
你有没有经历过这样的场景？从通讯录里找到一个朋友的电话，按下拨通键，然后就在对方接电话的那一瞬间，你竟然叫不上这个朋友的名字！告诉你，这个叫phonesia（电话失忆症）。什么是“新人基因”？
2012-08-15 13:58
一般来说，我们新到一个单位的时候都会表现得谨小慎微、礼貌有加，生怕会说错话、办错事，得罪
人。有这种表现的人应该都有new guy gene（新人基因）吧。不可能完成的任务像“放猫”？
2012-08-13 15:00
在英语里，有一个很可爱的习语经常被用来形容一些因为局面混乱而不太容易完成的任务，这个习语就是herding cats。大概因为猫咪都散漫成性，无法被驯服吧。如：Managing volunteers from fourteen different organizations is like herding cats. 管理来自14个不同组织的志愿者简直像放猫一样，无从下手。股市中的“鹿市”
2012-08-09 13:32
鹿市（deer market），当然不是牛市，也不是熊市。鹿市的特点是股票买卖活动平缓，谨慎的投资者都在对股市未来的趋势静候观望。什么是“数据影子”？
2012-08-08 13:25
好莱坞电影中经常会出现这样的镜头：FBI或者CIA通过调用各渠道数据信息后便能将犯罪嫌疑人的行动轨迹摸清楚，然后悄无声息地出现，将其拿下。现在，这样的情形已经是现实了。随着数码电子技术的普及，人们的日常生活活动都会留下相应的数据使用痕迹，英文叫做data shadow（数据影子）。电脑使用中的“人为故障”
2012-08-07 13:06
Carbon-bad error指因为用户的原因而导致的计算机或者程序错误，即“人为故障”。地球上所有的生命都是在碳元素的基础上发展而来的，它是构成生命分子链的基本元素。因此，当我们说某个错误或故障是carbon-bad，其实就是说这个故障是人为导致的。午餐研讨会brown bag ssion
2012-08-06 13:30
听说，国外一些高校经常会办brown bag ssion（午餐研讨会），大家一边吃着午饭，一边听教授们说说最新的研究项目进展、新兴课题什么的，吃饱肚子的同时，脑袋也充实了不少。叫brown bag是因为国外午餐盒饭多半都装在棕色纸袋里。鸡尾酒会效应cocktail party effect
2012-08-03 13:02
你身处一场热闹的派对，音乐声、说笑声不绝于耳。你和同伴聊天都得喊着说话。可是，一旦周围有人提到你的名字，你立马就能听到，似乎周围的喧闹都被神秘地屏蔽了。这种情况就叫cocktail party effect（鸡尾酒会效应）。邻避效应NIMBY
2012-08-01 13:21
最近，微博上有人分析启东排海项目遭抗议是因为“邻避效应”，也就是英语中的not in my back yard（NIMBY），即因为某个社会建设项目要修在自家附近而对此表示反对的公众意见。有可能遭遇邻避效应的项目包括但不限于：化工厂、工业园、军事基地、海水淡化处理厂、垃圾填埋场等。无聊约会中的“解困来电”
2012-07-31 14:16
被家人逼着去相亲，为了能尽快脱身，你提前跟好友商量好，让他/她在15分钟后给你打电话，然后你就可以佯装有急事提前离开了。这样的事情有多少人经历过呢？在英语中，这样的电话叫escape call（解困来电）。你是“短信息”爱好者吗？
2012-07-27 13:50
News snackers指那些注意力时间较短，主要通过微博、RSS订阅、手机以及加油站或电梯里的电视获取新闻资讯的人，即“短信息爱好者”。这些快捷、简短的信息跟零食小吃一样美味，而且容易消化，不过长期来看对你并没有什么好处。你经历过“休假愧疚心理”吗？
