钻井英语术语(1)
钻井工程术语 terms of well drilling engineering
（一）、井的基本概念 basic concept of a well
井 well
井口 wellhead
井底 hole bottom
井壁 well wall
环空 annulus
井深 well depth
裸眼 openhole
井身结构 casing program
（二）、井的类别 well type
探井 exploratory well
开发井 development well
直井 straight well
（三）、钻井方法 drilling method
顿钻钻井 cable tool drilling
旋转钻井 rotary drilling
转盘钻井 rotary drilling
顶驱钻井 top drive drilling
涡轮钻井 turbodrilling
螺杆钻井 Dyna-drilling
电动钻井 electric drilling
（四）、钻井种类 kinds of drilling
海上钻井 offshore drilling
沙漠钻井 dert drilling
清水钻井 water drilling
空气钻井 air drilling
泡沫钻井 foam drilling
雾化钻井 mist drilling
平衡压力钻井 balanced pressure drilling
欠平衡压力钻井 underbalanced drilling
近平衡压力钻井 near balanced drilling
小井眼钻井 smil-hole drilling
取心钻井 core drilling
工程报废井 engineering abandoned well
钻井设计 well design
钻井工程质量 drilling engineering quality
钻井工序 drilling process
钻井进度 drilling progress
钻井条件 drilling condition;
（五）、岩石的物理机械性及可钻性 rock physical mechanical properties and drillability
岩石的物理机械性 rock mechanical properties
矿物的微硬度 mineral microhardness
岩石的微硬度 rock microhardness
岩石的硬度rock hardness
肖氏岩石硬度 Shore’s hardness
史氏岩石硬度 Shi’s hardness
孪晶 twinning
矿物的弹性模量 mineral elastic modulus
岩石的弹性模量 rock elastic modulus
矿物的泊松比 mineral Poisson’s ratio
岩石的泊松比 rock Poisson’s ratio
矿物的切变模量 mineral shear modulus
岩石的切变模量rock shear modulus
矿物和岩石的体积压缩系数（β） rock and mineral bulk compressibility modulus
简单应力条件下岩石的强度 rock strength under simple stress
复杂应力条件下岩石的强度 rock strength under complex stress
岩石的抗拉伸的强度 rock tensile strength
岩石的直接拉伸试验 direct rock tensile test
岩石的巴西劈裂抗拉伸试验 rock Brazilian tes
岩石的柱形抗内压胀裂试验 hollow cylinder burst test
岩石的常规抗压缩强度rock compressive strength
岩石的捣碎法压缩试验 crushing compression test for rock
岩石抗压入破碎强度rock fragmenting strength"
压模静压入static impact test
压力面pressure face
等剪应力球面 isoshear sphere
压模压入岩石时的变形曲线 force-penetration curve
岩石的抗剪切强度 rock shear strengh
脆性岩石 brittle rock
岩石的塑性 rock plasticity
塑性岩石 plastic rock
岩石的塑性变形 rock plastic deformation
岩层蠕变 strata creep
牙轮钻头承压面积 bit bearing area
岩石的表面破碎 rock surface fracture
岩石的疲劳破碎 rock fatigue fracture
岩石的体积破碎 rock volumetric fracture
地温梯度 geothermal gradient
地应力 in-situ stress
岩层的水平侧向应力 strata lateral stress
岩石的微观结构 rock micro-structure
岩石的宏观结构 rock macro-structure
岩石的不均匀性 rock heterogeneity
岩石的各向异性 rock anisotropy
岩石的可钻性 rock drillability
岩石的渗透率 rock permeability
岩石研磨性 rock abrasive properties;
（六）钻前工程 prespud operation
定井位 location determination
选线 route lection
井场 well site
井场布置 wellsite arrangement
井场道路 access road at well site
设备安装 equipment installation
圆井 cellar
废泥浆池 waste pit ; rerve pit
泥浆罐 mud tank
钻机基础 rig foundation
桩基础 pile-supported foundation;
预制基础 pre-fabricated foundation
现浇基础 foundation grouted in situ
钻机基础设计 rig foundation design
基础安装pe-fabricated foundation tting
基础浇筑 foundation grouting
挖基坑 foundation pit excavation
基础找平 foundation levelling
基础养护 concret foundation curing
井架 derrick; mast
塔形井架 pyramid mast
自升式井架 lf-erection mast
前开口式井架 cantilever mast;
桅形井架 mast
井架结构参数 derrick structural parameter
井架工程高度 derrick nominal height
井架底尺寸 derrick ba size
二层台工程高度 monkey board nominal height
井架大门高度 v-door height
井架构件 derrick member
井架大腿 derrick leg
底板 bottom plate
横杆 girt
斜杆 brace
联接板 connection angleplate
操作台 working platform
指梁 finger board
二层台 racking platform ; monkey board
三层台 auxillary racking platform
天车台 rown safety platform; crown runaround
天车台人字架 gin pole
立管台 standpipe board
井架绷绳 derrick guy line
绷绳锚 guy line anchor; deadman
扶梯 ladder
钻台 derrick floor
立根盒 pipe tback; tback
井架大门 v-door
绞车大门 drawworks window opening
挡风墙 wind wall
塔形井架安装 pyramid derrick standing
运井架 derrick members transportation
整理井架 rip spotting
穿钢丝绳 stringing up; string up
起天车 crown block hoisting
放天车 crown block dismounting
高空作业手 erector work high above round
自升井架安装 erection of lf-erection mast
组装井架 mast asmbling
井架支架 mast bracket
起升井架 mast raising
起升绳 raising line
底座人字架 A-frame of substructure
井架调节装置 balance-adjusting device of mast
井架缓冲器 mast damper
整拖井架 skid-mounted derrick
钻机整体拖运 rig skidding
校正井架derrick aligning
机泵房 engine-pump housing
钻井队野营房 drilling crew mobile camp
扒杆 cantilever ginpole
吊臂 cantilever
座板 bottom plate
底滑轮 bottom sheave
臂顶滑轮cantilever top sheave
变幅滑轮 cantilever to sheave
起重钢丝绳 hoisting line
变幅钢丝绳 amplitude line
井架安装车 A-frame truck
尖柄吊扳手 cuspate spanner
静力触探车 truck-mounted static probe detector
（七）、钻头选择和使用 bit lection and application
钻头选型 bit lection
钻头检查 bit inspecion
钻头使用寿命 bit life
钻头合理起钻时间 reasonable time to pull the bit
钻头过度使用 overus of bit
钻头正常磨损 bit uniform wear
钻头异常磨损 bit unfavorable wear
钻头过度磨损 bit excessive wear
牙轮钻头轴承失效 bit bearing failure
钻头磨损分析 bit dullness analysis
牙齿的磨损分级 tooh dullness grading
轴承磨损分级 bearing wear grading
钻头直径磨损 bit gage wear
钻头磨损特征 dull bit appearance
牙齿折断 tooth breakage
牙齿脱落 lost teeth
牙齿磨损 tooth wear
牙轮掉落 cone lossing
牙轮破裂 cone cracking
牙轮互咬 cone interference
牙轮冲蚀 cone-shell erosion
牙轮旷动 cone shaking
牙轮卡死 cone locked
轴承密封失效 bearing al failure
钻头直径磨小 bit gauge wear
喷嘴脱落 nozzle lossing
水眼螺纹刺坏 thread puncture
水眼刺坏 water cour puncture
喷嘴刺坏 nozzle puncture
喷嘴堵塞 nozzle plugging
中心磨损严重 bit center cored out
巴掌断落 shirttail broking
巴掌破裂 shirttail broking
钻头泥包 bit balling
井底落物损坏 damage from foreign material
: drill collar钻铤
DP: drill pipe钻杆
HWDP: heavy weight drill pipe加重钻杆
X/O: crossover转换接头
CSG: casing 套管
WOC: wait on cementing侯凝
POOH: put out of hole起钻（trip out）
短起：short trip
RIH: run in hole下钻（trip in）
R/U: rig up组装
N/U: nipple up组装
L/D: lay down甩钻具
DD：directional driller：定向司钻（斯伦贝谢的员工）
w/: with
BOP: blowout preventer防喷器、封井器
BHA: bottom hole asmbly井底钻具
OD: outside diameter外径
ID: inside diameter内径
IF: internal flush内平
FH: full hole贯眼
EU: external upt外加厚
IU: internal upt内加厚
WBM: water ba mud水基泥浆
OBM: oil ba mud油基泥浆
TIW: Texas Iron Works全开安全阀
MW: mud weight泥浆密度
SPP: standpipe pressure立管压力
MWD: measure while drilling随钻测量
CCL: casing collar log套管接箍测井
GR: gamma ray伽马（测井）
HTHP: high temperature & high pressure高温高压
RPM: round per minute转速
SPM: stroke per minute泥浆泵
TD: total depth总井深
MD: measured depth斜深
TVD: true vertical depth垂深
PPG: pound per gallon
RKB: rotary kelly bushing方钻杆补心
GL: ground level地表
LCM: loss circulation materials堵漏剂
P/U: pick up上提
WOB: weight on bit钻压
VISC: viscosity泥浆粘度
N/D: nipple down拆卸
R/D: rig down拆卸
SX: sacks袋、包
BBL: barrel桶
B/U: bottom up循环一周
M/U: make up组装
LB: pound
PSI: pound per square inch
ESD: emergency shutdown紧急关停装置
ROP: rate of penetration进尺速度（机械钻速）
ESP：emergency respon plan应急响应预案
Isolation valve高低压闸门
Swab 凡尔提（泥浆泵配件）
Hub方卡瓦
Bail 吊环
Air hoist气葫芦
Chain hoist手拉葫芦、倒链
V-door (pipe ramp) 斜坡
Flowline泥浆天槽
Gas buster / poor boy液气分离器
Slug pit配浆罐（配药罐）
Trip nipple旋转头喇叭口
Rotating head旋转头
Chickson 活动弯头
Trailer/container/cabin/quarter room住井房/生活区
Trash pump排污泵
Flare pit放喷池/点火池/防火墙
pup joint：短节
重晶石：barite
Wear bushing：防磨套
膨润土：gel
Casing tally：套管数据
Float shoe：浮鞋
Float collar：浮匝
Protector：护丝
WDC：wait on cement：候凝
Measure out of hole：校对井深
surface casing：表层套管
intermediate casing：技术套管
production casing：生产套管
方瓦：hub
卡瓦：slip
碳酸钙：calcium carbonate
环形防喷器：annular
半封：pipe ram
全封：blind ram
Drift ：通径 （vt）
Gauge ring：通径规
Resistivity：电阻
套压：casing pressure
油（管）压：tubing pressure
XJH：须家河地层
KOP：kick-off point：造斜点
drilling crew 钻井
drill floor,rig floor,floor 钻台
drawworks 绞车
well-site, rig-site 井场
rig manager 平台经理
DC (drill collar) 钻铤
drilling engineer 钻井工程师
DP (drill pipe) 钻杆
toolpusher 带班队长
rotary table 转盘
driller 司钻
assistant driller 副司钻
derrickman, monkeyman 井架工
roughneck, floorman 钻工
roustabout 场地工
liner 缸套
motor fireman 司机
wellhead 井口
circulation & solid system 循环固控系统
machinist 机械师,机工,机械大班
electrician 电器师,电工,电器大班
operation program 作业程序(指令)
cathead 猫头
caravan 营房，大篷车
tong 大钳
elevator 吊卡
well depth 井深
slip 卡瓦
makeup 上扣
spud in 开钻
breakout 卸扣
ROP (rate of penetration),drilling speed, penetration rate 钻速
trip 起下钻
diel-engine 柴油机
loss circulation 井漏，循环漏失
working uniform 工作服
brake handle, brake bar 刹把
water well condition 井况
circulating tank, circulation tank 循环罐
normal drilling 正常钻井
rerve tank 储备罐
parameter 参数
trip tank 补给罐，尖底罐, 起下钻泥浆罐
rotary speed 转盘转速
shale shaker 振动筛
pump pressure 泵压
WOB (weight on bit) 钻压
mesh 目,网孔;啮合,编织
torque 扭矩
screen cloth 筛布
displacement 排量
safety meeting 班前会
pump stroke 泵冲
shift exchange 交班
mud pump 泥浆泵
master 师傅,主人;征服,控制,精通
in charge of 负全责,经营,照顾
obtain 获得,得到
according to 根据,依照
normal 正常的,正规的,标准的
introduce 介绍,传入,引进,提出
progress 前进,行进,进展
supervisor 监督
location 井场,井位
inspection 检查,考察,验收
cellar 方井
soild (control) system 固控系统
waste pit 污水池、废水池
Top Drive (Drilling System)顶(部)驱(动)钻井系统
Project Department 项目部
on duty 值班
modify 整改、修改
clinic 医务室
electic rig 电动钻机
disconnect 拆开,分离,断开
pipeline 管线
order 指令,命令,顺序
Company 公司,甲方
Operator 业主,甲方
Contractor 承包商,乙方
pump hou 泵房
schedule 时间表,进度表
size 尺寸,大小,尺码
information 通知,信息,资料
equipment 设备,装备,器材
instruction 指令,指示,说明书
SCR hou 可控硅房
replace 更换,替换,代替
brake shoe 刹车块
wear out 磨损
safety 安全,保险,安全设备
fax 传真
guy 家伙,人
standpipe 立管
Campsite 营地
crownblock 天车
traveling block 游车
dog-hou 司钻休息室
rat hole 大鼠洞
mou hole小鼠洞
spudding inspection 开钻验收
fill in 填充
catwalk 狭窄的过道,高空走道;高台,天车台
casing float collar 套管浮箍
casing float valve 套管浮阀
casing guide shoe 套管引鞋
cement水泥,注水泥,结合剂,胶结剂
plug 插头
safety pin安全销
glove手套
quick-connector快速接头
fire extingwisher灭火器
stretcher担架
First Aid紧急救护
control board控制板
weight mdicator指重表
rotary torque indicator转盘扭矩表
sling吊绳 绳套
deadline anchor死绳固定器
brake system刹车系统
drum滚筒
safety line保险绳
safety belt安全带
hydraulic tong液气大钳
slip卡瓦
elevator吊卡
bit breaker钻头盒
chain tong链钳
.pipe tong管钳
wrench板手
pliers钳子、老虎钳
scissor剪刀
cable slot电缆槽
vacuum degasr真空除气器
butterfly valve蝶阀
desilter除泥器
desander除砂器
degasr除气器
mud gun泥浆枪
agitator搅拌器
leakage漏,泄漏,渗漏
barite重晶石
hopper漏斗
piston活塞
union油壬
fuel tank燃油罐、高架罐
remote control station远控房
BOP stacks防喷器组
kill line 压井管线
choke line节流管线
preventer防喷器
annular环空
ram闸板
low pressure低压
fire blanket消防毯
fire sand防火砂
kitchen厨房
storeroom储藏室
bathroom卫生间
spudding date开钻日期
spudding time 开钻时间
string钻柱
BHA（bottom hole asmbly）钻具组合
drilling jar震击接头
drill box钻杆盒
drilling program钻井程序、钻井指令
drilling fluid钻井液
mix up混和、调配、混淆
mud material泥浆材料
LCM（lost circulation material）堵漏材料、堵漏剂
mud engineer泥浆工程师
day tour白班
this is the cond part, hope it is available for us to learn english for drilling well.
the detailed content is as the following:
drilling crew 钻井队
drill floor,rig floor,floor 钻台
drawworks 绞车
well-site, rig-site 井场
rig manager 平台经理
lifting sub 提升短节
drilling engineer 钻井工程师
bar，crowbar 橇杠
toolpusher 带班队长
rotary table 转盘
driller 司钻
assistant driller 副司钻
derrickman, monkeyman 井架工
roughneck, floorman 钻工
roustabout 场地工
liner 缸套
motorman 司机
wellhead 井口
circulation & solid system 循环固控系统
machinist 机械师,机工,机械大班
electrician 电器师,电工,电器大班
operation program 作业程序(指令)
cathead 猫头
Kelly 方钻杆
tong 大钳
elevator 吊卡
well depth 井深
slip 卡瓦
makeup 上扣
spud in 开钻
breakout 卸扣
ROP (rate of penetration),drilling speed, penetration rate 钻速
trip 起下钻
diel-engine 柴油机
loss circulation 井漏，循环漏失
working uniform 工作服
brake handle, brake bar 刹把
water well condition 井况
circulating tank, circulation tank 循环罐
normal drilling 正常钻井
rerve tank 储备罐
parameter 参数
trip tank 补给罐，尖底罐, 起下钻泥浆罐
rotary speed 转盘转速
shale shaker 振动筛
pump pressure 泵压
WOB (weight on bit) 钻压
mesh 目,网孔;啮合,编织
torque 扭矩
screen cloth 筛布
displacement 排量
safety meeting 班前会
pump stroke 泵冲
shift exchange 交班
mud pump 泥浆泵
master 师傅,主人;征服,控制,精通
in charge of 负全责,经营,照顾
obtain 获得,得到
according to 根据,依照
normal 正常的,正规的,标准的
introduce 介绍,传入,引进,提出
progress 前进,行进,进展
supervisor,companyman 监督
location 井场,井位
inspection 检查,考察,验收
cellar 方井
solid (control) system 固控系统
waste pit 污水池、废水池
Top Drive (Drilling System)顶(部)驱(动)钻井系统
Project Department 项目部
on duty 值班
modify 整改、修改
clinic 医务室
electric rig 电动钻机
disconnect 拆开,分离,断开
pipeline 管线
order 指令,命令,顺序
Company 公司,甲方
Operator 业主,甲方
Contractor 承包商,乙方
pump hou 泵房
schedule 时间表,进度表
size 尺寸,大小,尺码
information 通知,信息,资料
equipment 设备,装备,器材
instruction 指令,指示,说明书
SCR hou 可控硅房
replace 更换,替换,代替
brake shoe 刹车块
wear out 磨损
safety 安全,保险,安全设备
fax 传真
guy 家伙,人
standpipe 立管
Campsite 营地
crownblock 天车
traveling block 游车
dog-hou 司钻休息室
rat hole 大鼠洞
mou hole小鼠洞
spudding inspection 开钻验收
fill in 填充
catwalk 狭窄的过道,高空走道;高台,天车台
casing float collar 套管浮箍
casing float valve 套管浮阀
casing guide shoe 套管引鞋
cement水泥,注水泥,结合剂,胶结剂
plug 插头
safety pin安全销
glove手套
quick-connector快速接头
fire extinguisher灭火器
stretcher担架
First Aid紧急救护
