各显神通怎样降低数据中心互联网的能耗？
我们可以让互联网不那么耗电吗？
Can we make the internet lesspower-thirsty?
By Michael Dempy
译 者 说
目前数据中心的耗电，已经成为一个全球都在关注的问题。如何在科技进步和低碳可持续兼顾，是数据中心行业下一步发展要面对的重要议题。如今，也有越来越多大企业陆续宣布未来对绿色数据中心的目标。Google(谷歌)、Microsoft(微软)、Equinix等企业纷纷宣布，将在2030年实现碳中和。不久的将来，通过科技手段的不断进步，相信这一问题将会得到解决。
没有数据中心就没有互联网
There is no internet without data centres
我们每天在做的很多事情都会和数据中心有着千丝万缕的联系。如网上购物、视频娱乐及阅读这篇文章，它们都涉及到数据被存储并随时可以使用。
So much of what we do every day involves a datacentre. Shopping online, streaming TV shows, reading this story - they all needdata to be stored and readily available.
阴霾的意思这些服务器的及时性和便利性对用户使用非常友好，但这也需要相应付出代价。 艾美奖提名
rver is too busyThe immediacy and convenience of thorvices is great, but that comes at a cost.
数据中心的运转需要大量的电力来维持，一个大型数据中心设施的用电量约等于一个中型城镇所需的电力。
Data centres need huge amounts ofelectricity to keep them going - a large facility will u as much electricityas a medium sized town.
这种情况在爱尔兰尤其明显，在那里，相对较小的电力网络维持着日益增长的数据中心设施。
The situation is particularly acute inIreland, where a relatively small electricity grid is hosting a ballooningnumber of data centres.
都柏林有超过20家数据中心，微软和亚马逊均在都柏林建立大型数据中心。
More than 20 of the are in Dublin whereMicrosoft and Amazon have built very large sites.
据能源顾问Baringa称，爱尔兰全国目前总共有75个数据中心，另外超过11个数据中心正在建设当中。预测到2029年，这些数据中心用电量将达到占全国耗电量的27%。
Altogether the nation hosts 75 data centreswith 11 more under construction and, accordingto energy consultants Baringa, they could take up 27% of the nationalelectricity output by 2029.
这种令人担忧的电力需求迫使爱尔兰政府采取行动。可持续性是现在批准新数据中心开发的先决条件，政府表示“新建数据中心必须能够灵活的降低电力消耗”。
That alarming demand for electricity hasforced the Irish government to take action.Sustainability is now a pre-condition ofapproval for new data centres with the government stating that 'new-builddata centres must be able to flexibly reduce power consumption'.
对于亚马逊、微软以及其它科技巨头来说，爱尔兰是重要的节点中心
Ireland is an important hub for Amazon,Microsoft and other tech giants
相应的技术正在被研发运用，期待用于降低数据中心对电网的压力。
revi什么意思Technology is being deployed in the hope ofmaking data centres less of a burden on the power grid.
一个开设在都柏林郊区的格兰奇堡（Grange Castle）新的数据中心设施，通过伊顿公司与能源巨头Enel联合开发的软件进行管理，连接到电网。
A new facility, opened at Grange Castle onthe outskirts of Dublin, has its connection to th
ignorede electricity grid managed bysoftware from the firm Eaton in conjunction with energy giant Enel.
如果电网受到压力，数据中心的电力将被切断，同时备份系统将立即启动。
If the wider electricity grid is understress, the electricity to the data centre is shut off and back-up systemsimmediately kick-in.
所有数据中心都有完善的备用系统，在停电状况下都能保持设施的正常运行。
All data centres operate sophisticatedstand-by systems that keep them running in ca of any electricity outage.
备用系统的第一道防线是不间断电源（UPS）设备，这是一种非常成熟有效的电池备用系统，可以在电源中断的瞬间，马上启动并运行足够的时间，以便柴油发电机启动或主电源恢复。
潜心贯注的意思是什么The first line of this defence isUninterruptible Power Supply (UPS) devices. The are eff
ectively sophisticatedbatteries that cut right in the split cond they're needed and run for enoughtime to allow a diel generator to kick in or for mains power to be restored.
在格兰奇堡，当电网的电频率（以赫兹为单位）波动时，表明电网处于压力状态，伊顿的UPS会进行干预并补充电网的电力。
At Grange Castle, Eaton's UPS intervenesand frees up power on the grid when the grid's electrical frequency, measuredin hertz, fluctuates in a way that indicates it is under stress.
当电力来自不稳定的发电源，这种状况可能会发生，例如爱尔兰大型风电场。
This might be when power from unstablesources, such as Ireland's vast wind farms, dips.
数据中心国际专家培训
ATD设计课程remark是什么意思没有做过运维的设计师就无法设计出好用的数据中心吗？ATD课程将彻底解决这个问题
AOS运维课程
运维管理的直接目标是优秀的运维人员而非设备本身；全球权威的AOS运维管理专家课程将带您深刻理解运维管理的本质
ATS管理课程
正确和系统地了解Tier分级体系会提升数据中心的项目投资回报、减少业务中断风险，ATS课程将全面带您学习Tier知识，帮助您有效提升企业的运营指标和内外部客户的满意度。
fullcalendar
charles dickens点击图片查看课程排期
扫码回复【uptime培训】了解课程详情
me too许多数据中心已经在使用施耐德电气（Schneider Electric）和Vertiv等公司的成熟技术，预期在一定的时间内降低了对电网需求。
Many data centres already remove demandfrom the grid for a pre-defined period using established technology fromcompanies such as Schneider Electric and Vertiv.
但目前在格兰奇堡的情况，被认为是数据中心和国家电网之间首次建立起实时、动态的连接。
But the Grange Castle arrangement isclaimed to be the first time a live, dynamic relationship has been establishedbetween a data centre and a national grid.
Ciaran Forde表示他的公司提供的系统服务可以帮助缓解电网的压力
Ciaran Forde says his company's system canhelp relieve pressure on the electricity grid
来自伊顿的Ciaran Forde是一位专门研究数据中心的物理学家。他说，伊顿的系统就像一个压力阀，释放数据中心对于电网的压力，是对电网有益的。
Ciaran Forde from Eaton is a physicist whospecialis in data centres. He says Eaton's system acts like a pressure valvepulling the data centre off the grid for valuable interludes.
