英汉学习词典编纂之我见
湖南常德师专 余富林
《英汉学习词典》在国内现在已不下百部，但真正称得上英汉学习词典的没有几部。 不及物动词因为这种词典之所以叫学习词典，就应满足学习者的需要，那么，英语学习者需 要什么样的英汉学习词典呢？
alternative是什么意思
一、词汇量要够用：按我国中学生学习的情况，大约需要掌握2000单词，非英语专业大学生大约5000单词，词典作为备查的工具书，其词汇量大概为应掌握词的10倍。那么约50000单词便可，5万单词大约比商务的《袖珍英汉新词典》的词汇量多九分之一。词汇量的要求是最基本的要求。
二、要收新词。英语新词随着世界社会、政治、经济、科学、文化的不断发展变化而发展 变化，有的词消亡了，更多的词新生了，学习词典不是新词词典，不可能把英语中 近些年来出现的新词收全或基本收全，但应把一部分常用的词收入象internet(因特网)，multi media(多媒体)，mad cow dia(疯牛病)，化学工程与工艺考研CAI(计算机辅助教学)，CD( 激光唱片)，information highw
ay (信息高速公路)visual pollution(视觉污染)，这些 都是较为常见的新词，一般学习词典是应该收录的。近查，不那么新的一个词fax居 然在Oxford Advanced Learner's English Chine Dictionary (fourth edition)中找不 到“传真”(exact copy or reproduction of writing ,printing ,a picture etc)之义 。
三、要使学生很感兴趣，但一般词典又不容易查找的词，象汉语中可称“尼龙搭扣” 或“维可牢”的东西，怎么讲？其实这个词并不算新词又用得不少，平时要找还真 不容易。在英语中我们说它velcro,另外还有bear market(熊市)，bull market(牛市 )，clone(克隆)，sauna(桑那)，ice (冰毒)，popular opinion(民意测验)，bar code (条形码)，green revolution(绿色革命)sleep if u can，green card(绿卡)，iron rice bowl(铁饭碗)，Ninja Turtle( 忍者神龟)，EI Niño (厄尔尼诺)，La Niña(拉尼娜)……以上这些单词、词组学生一般都有 兴趣 ，特别是在报上看到，电视里听到一些“新”词，而在一般词典参考书中又找不到，如果将这些词分门别类(与新词一起)列出一览表，放在书后，这样也容易查一些，或排在正文前也易查。
四、用法新颖。英语学习词典即是供学习之用，就必须要含用法问题，要包括传统的 用
法，也要包括新用法，还要注意列出本来就正确而原来认为是错误的用法。如 “人口多”“人口少青春向上”决不止是“large population”和“small population”，象“much population” “huge population” “vast population” “great population” “higher population ” “little population”等都行。又如“you're welcome”当然可译为“不用谢” ，“别客气”也可译为“请自便”“欢迎 你”等。另外，“Was it some clothes?”是不是必须改成“Wasn't it some clothes”呢 ?这些用法问题并不高深，但的确难倒了一部分学生甚至老师，作为工具书的辞典应该把这 些常见的但又容易混淆不清的用法问题收进去，可用例句的形式列出。一部学习词典当然不 可能把全部用法收进去，我觉得只收最基本的和易混淆的，对那些较高深的用法问题要回避 。
五、常用谚语可使语言表达手段丰富，一般英语学习词典不大注意收录，间或收录 女人为什么要保养皮肤一些也不大好查找。《远东英英-英汉双解成语大辞典》在书后附上常用的分类几百 句谚语，我觉得此法可行，不妨也在英语学习词典之后附上常用的分类谚语，当然， 我们不可能照搬，比如：以上辞典的谚语均是汉语中的谚语共600条，我们可适当 减少部分现在不常用的，还可以增加一些英文方面的谚语，如：Abnce of care is prence of care(不小心，忧患生)Time is money(时间就是金钱)。Ill news flies fast(恶事 传千里) No news is good news (没有消息就是好消息)。Business is business(亲兄弟，明算帐)。More haste, less s
peed(欲速则不达。)这并不会增大多少篇幅，反而它会为词典 增加特色，放在辞典后面，又分了类，这样也容易查找。另外，适当选取圣经、莎士比亚及 罗马 希腊神话故事中的典故构成的词组及给适当的例句，可满足相当一部分学习者的需要，是否 可考虑把这些作为附录。
六、缩略词也不可忽视。近五十年来，英语缩略语增加很快，每年大约以2万词的速度 增加。看看中学生的新课本，比老课本的缩略词多了很多，大致上也反映了缩略词 增加的情况。再看看近些年各专业英语缩略词典的收词量一版比一版收词量大，而且酒英文 词汇量还在一天天增加，使用频度也一天天变大，以最近中国友谊出版公司出版 的《TIME时代经典用词 商业篇》为例，此书目录用了九十九个词条，其中有27个词条是缩略词，如CPI(消费者物价指数)，GNP(国民生产总值)，CD(存款单)，damage NASDAQ(美国场外交易市场自动报价系统)，S& P500(标准普尔500allergan股价指数)，SEC(证券与交易委员会)，APEC(亚太经合组织)，ASEAN(东南亚国家联盟)，BIS(国际清算银行)， G-7(七大工业国集团)，ICAO(国际民用航空组织)，IMF(国际货币基金组织)，NAFTA(北美自由贸易协定)OECD(经济合作与发展组织)，OPEC(石油输出国组织)IRS(美国国家税务总署)CED(总裁)，CBT(芝加哥交易所)，IPR(知识产权)，AAA(美国汽车协 会)2012年12月英语六级答案，AMEX(美国运通卡)，AT&T(美国电话电报公
司)，EPZ(出 口加工区)，ITC(美国国际贸易委员会)，MFN(最惠国)，USTR(美国贸易代表署)，PR(公关)等。由此可见一斑。所以适当地收入一些常用缩略词是必要的。
七、搭配是英语学习者要时刻注意的，一般词典似没大 注意这个问题。牛津高级词典对动词的搭配作了明显的 标注。并且最新版还有了相当的改进。但只有动词搭配 的标识还不够，名词、形容词等都要有。江苏教育出版 社早就出了一本《英语搭配大词典》，但一般学习词典 不可能有那样的规模，我想对主要动词、名词、形容词、介词等作一些标识，在学习词典里最好用实例说明搭配。五万单词中，将五千单词中的常用词的搭配情况用实例 表示出来，将大大有利于学生正确使用英语。
八、注意学生的易混点，学生的易混点之一便是词及 词组的辨析。目前，市面上英语辨析词典较多。学习词 典不可能象辨析词典那样细地处理词与词组的辨义。它要比辨析 词典少处理一些词和词组，处理时要简明一些。商务 印书馆的《简明英汉词典》，中华书局的《英汉四用辞 典》处理辨义就比较好，如四用词典中对believe、 credit、faith、trust的辨义都只讲区别，而不举实例 ，而《简明英汉词典》对keep on …ing与keep…ing 仅提及:“表示动作的反复”与“表示状态或动作的持 续性”。这两种词典所处理的“辨析”也是常用词，词 组的辨析一般无例句。同时适当地处理一下近义词，标 注一下反义词也不无好处。
九、其他。比如要注意准确，单词的解释要准。同时要简 洁，不要罗嗦。对英国英语与美国英语要有标注，并且 适当地编进点加拿大、新加坡英语、香港英语，比如“ Sir(香港英语)”，可在书中附一个表，简单列点英国英语 与美国英语的词汇，适当列点其他英语词汇，满足学习者的好奇 心。
一个好凡例可以将这本词典的优点原原本本地介绍给 每个读者。任何优点的遗漏都使编者的劳动打折扣，实 在是不化算的事。优点介绍得越真实、越全面将会赢得 越多的读者，为英语学习者更好服务。
每一部词典都要做到的清楚、醒目、图文并茂、封 面美观这也是英汉学习词典要注意的。
开本多样，如32开本，64开本，甚至128开本都是可供选择的开本。
在词典中适当增加新词、趣味词、常用谚语、辨义、 搭配、用法、缩略词并不会增加什么篇幅。相反，只会 使词典多一些用处，多一些优点，多一些吸引力。当然，这就要注意“度”。掌握得好才能使我们编的《英汉学习词典》为英语学习者欢迎。
_
