中西习语及其翻译的不同
2010年第1期总第13期
陕西能源职业技术学院
JournalofShaanxiEnergyInstituteNo.13Sum.12010
中西习语及其翻译的不同
岳佩
(陕西能源职业技术学院基础一部，陕西咸阳712000)
摘要：习语是语言里的一种特殊现象，它是"人们长期以来习用的，形式简单而意思精辟的定型的词组或
短句"，是历史流传下来的精炼语言，有着其丰富的文化底蕴，是一种历史和文化的沉淀.本文通过探讨英
汉文化的差异对习语的影响，提出几种有效的翻译方法，旨在忠实原文内容的基础上达到清晰，易解的目的,
箱子的英文使译文读者能得到原作者所表达的思想，得到与原文读者大致相同的感受.
关键词：习语；语言文化；翻译
中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:9457(2010)01—77—04 ThedifferencesofEnglishandChineidiomstranslation
YUEPei
(ElementaryDepartmentOne,ShaanxiEnergyInstitute,Xianyang712000,China) Abstract:Idiomsarentencesandt—upphras,whoformsareshortandmeaningsarebrief.Itisaspecial phenomenonofalanguage,existingforalongtime.Anidiomisanimportantpartinhistorycult ure,whichhas
strongethnicandculturalcharacteristics.ThispapermainlyintendstoexploreEnglishandCh ineculturaldiffer-
ences?ontheimpactofidioms,andpropossomeeffectivemethodsoftranslation,inorderto keepthefacetothe
雅思培训哪家好
.
origina1.Soreaderscanundemtandtheoriginalideaexpresdbytheoriginalreaderswithsi milarfeelings.
Keywords:idioms;languagecuhure;translation
one and only
0引言
习语，英文称作idiom.源于希腊文中idioma和
idiomatikos，原意是指"特殊"或"特殊的".韦氏新
二十世纪字典(Webster'SNewTw—entiethCentury
Dictionary)中对idiom的第一解释是:TheLanguage
ordialectofapeople,region,class,etc.(一个民族,
地域，阶级等的语言或方言).所以说，习语是其文
化，地域，时代，思想背景及方式等的一种特殊语言
mini c表达法.它是一种非常独特的语言表达方式，是一傻瓜国际音标
种语言里两个以上的词在习惯上的搭配，并形成固
收稿日期:2009.12.28
作者简介：岳佩(1982一)，女，陕西咸阳人，助教，文学学士.
定的结构，不容随便更改，不容望文生义.习语是历
史流传下来的精炼语言，有着其丰富的文化底蕴，英
汉习语也分别记录下不同民族的历史，反映了不同
民族的经济生活，透视了不同民族的文化心态和思
维方式.从广义来看，习语包括成语，固定短语，谚
语，格言，俗语，典故，歇后语等.习语是语言的一个
重要组成部分，体现了一个民族文化的多样性.不
同语言的文化在地理环境，风俗习惯，宗教信仰，历
史传统等方面的差异会使同一习语在不同文化中产
生各自特有的意义.因此翻译习语的过程也是有一
78陕西能源职业技术学院
定难度的.本文将结合中西方语言文化背景探讨以
下问题：中西方文化的差异对习语的影响；中英文习
语翻译的规则及方法.
1中西方文化的差异对习语的影响
爱的阶梯主题曲
1.1地域对习语的影响
欧洲杯2016
爱丽丝梦游仙境主题曲地域不同，各地自然景观各有其特点，具体反映
到语言上，在用自然景观或物体来做比喻时，语言间就存在着明显的差异.例如,"竹子"(bamboo)，中
自流国人用来形容坚强，高风亮节的性格，并常常用习语"雨后春笋"来形容"一般事物的迅速发展和大量涌现".而英语则用"justlikemushrooms"来形容同样
的意思.因为竹子不是英国的本土植物，即使"竹子"一词是外来词，英国人还是很难接受用竹子来比喻上述语意.相似的例子还有很多如：邯郸学步loone'Sownindivi—dualityinimitatingothers，不
到黄河心不死refutogiveupuntilallhope，十年树木，百年树人Ittakestenyearstogrowtrees,buta hun—dredtorearpeople等等.有些习语由于内容
受不同的地理环境和自然条件的影响，相同的内容却有着不同的含义.例如:eastwind东风和west wind西风，在英汉两种文化中，虽然所知词语意义相同，但内涵却完全不同.汉语的"东风"即指"春风"，象征"春天","温暖"，它吹绿了中华大地，使万
物复苏.所以中国人偏爱东风.如李煜《虞美人》: "小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中."其中的"东风"就指"春风".但是，英国地处西半球，属于
海洋季风气候，因此在英国刮西风预示着春天的来临.他们用"西风"来指代"春风"或"春天".英国
浪漫主义诗人雪莱曾写过一首脍炙人口的《西风颂》(OdetotheWestWind).例如:Whenthewindis inthewest,theweatherisatthebest.风从西边来，气
候最宜人.
1.2风俗习惯对习语的影响
在以英语为母语的国家,Dog(狗)被认为是人
类最忠诚的朋友,Dog(狗)对于英国人来说，既可以用来看门或打猎，又可作为人的伴侣或宠物，所以英国人对于狗有好感，常用它来比喻人的生活.但有时受外来影响也有贬义.例如:top.dog最重要的人,aluckydog幸运儿,ajollydog快活的人,Love me,lovemydog爱屋及乌,Heisinthedoghou.他
名声扫地,leadsomeoneadog'Slife过着悲惨的生
活等等.而狗在中国文化中却是一个献谄的动物, 汉语中有很多对狗含有贬义的习语.例如，狗腿子, 走狗lackey狗急跳墙Acorneredbeastwilldosome- thingdesperate，狗嘴吐不出象牙Afilthymouthcan't utterdecentlanguage等o
1.3宗教对习语的影响
在英汉两种语言中存在大量的习语，这些都体
现了其与宗教信仰的关系.汉语受宗教影响在习语上的反映是显而易见的，是用佛教中特有的事物来作比喻的.例如：做一天和尚撞一天钟SolongasI remainabonze,Igototollthebell，跑得了和尚跑不
了庙Themonkmayrtlnaway,butthetemplecan't runwithhim.讲英语的民族是一个深受基督教文化影响的民族，人们信仰基督教，视圣经为其为人处世的指导原则，因此许多英语习语来自圣经.例如, "
llone'sbirthrightforamessofpottage"(因小失
大，见利忘义),aspoorasthechurchmou像教堂里
的老鼠一样穷,Goddamnyou/gotohell见鬼去吧
(用来诅咒人的话)等等.
1.4历史文学典故也影响
英汉两种语言，还有大量习语由典故形成，通常
取自传说，历史典故，及寓言等，具有强烈的民族特
征和历史性并广泛传播于民间.这些习语虽然结构简单，但是意义深远，往往是不能单从字面意义去理解和翻译的.汉语如：一朝被蛇咬，十年怕井绳Oncebit,twiceshy，人非圣贤，孰能无过Toerris human等.英语如TrojanHor(渗入敌人内部而
使其毁灭的人或物),theswordofDamocles(达摩克
利斯之剑：喻幸福中所隐伏的危机)等等.由于文
化差异形成的习语的不同，直接造成了英汉两种语言相互使用上的难度.因此，在翻译时译者必须掌
握好不同的文化背景以及源语言和目标语.
1.5人们的思想观念对习语翻译的影响
第1期岳佩：中西习语及其翻译的不同79 cutmother'Sapronstrings(摆脱对母亲的依
赖)，向我们展现的是西方传统的教育观念的一个
侧面，西方人注重从小培养孩子的独立精神和自我动手的能力；对孩子的管教，很少用"棍棒式"，而是
多采用说服教育的方法让孩子较早地接触社会，而处在青春期的孩子们受传统教育观念的影响这时也强烈要求独立.
2习语翻译的标准.方法和原则对于翻译标准，历
来就有不同的观点
唐朝着名高僧玄奘曾立下准则"既须求真，又
须喻俗".早在l9世纪末，清末新兴资产阶级的启
compare的用法
蒙思想家翻译家严复在《天演论》中提出了"信，达, 雅"的翻译标准，在中国翻译界起了很大的作用.
