【读诗·阅⽂】《肖申克的救赎》：难以囚禁的灵魂⾃由
有些鸟⼉是注定关不住的，因为它们的每⼀⽚⽻⽑都闪耀着⾃由的光辉。
电影简介
《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption）是由弗兰克·达拉邦特（Frank Darabont）执导，蒂姆·罗宾斯（Tim Robbins）、摩根·弗⾥曼（Morgan Freeman）等主演的影⽚。
该⽚改编⾃斯蒂芬·⾦（Stephen King）《四季奇谭》（Différentes Saisons）中收录的同名⼩说，该⽚中涵盖全⽚的主题是“希望”，全⽚透过监狱这⼀强制剥夺⾃由、⾼度强调纪律的特殊背景来展现作为个体的⼈对“时间流逝、环境改造”的恐惧。影⽚的结局有《基督⼭伯爵》式的复仇宣泄。
故事梗概
故事背景是上个世纪30年代，那时，“美国的政治腐败已经迟到了商⼈⾯前”，甚⾄波及到了监狱。故事中，年轻的银⾏家安迪因为妻⼦和她的情⼈被杀⽽被判⽆期徒刑，由于监狱的腐败，他在真相即将⼤⽩的情况下仍然得不到昭雪，反⽽在肖申克监狱饱受了各种精神上和⾁体上的摧残。
然⽽，安迪并没有被多⾇的命运毁掉，他经过20多年⽔滴⽯穿般地不懈挖掘，终于在⼀个雷⾬交加的夜晚，从500码长的污粪管道中爬出，重获⾃由，在墨西哥海边过上了⾃由⼈的⽣活。
选段欣赏
肖申克的救赎
编剧弗兰克·达拉邦特、斯蒂芬·⾦
译⽂源于⽹络
Dear Red:
亲爱的瑞德：
If you're reading this,you've
stopwatch见到这封信的时候你已经出狱了
and if you've come this far,maybe you'd come a bit further.
既然⾛了这么远的路⼲脆再⾛远⼀点吧
You remember the name of the town, don't you?
你还记得那个地⽅的名字，是吗?
Zihuatanejo.
Zihuatanejo.
芝华塔尼欧
I could u a good man to help me get my project on wheels.你能帮我实现计划
I'll keep an eye out for you, and the chessboard ready.
我备妥棋盘等着你
Remember,
记住，瑞德
hope is a
⼼怀希望是⼀件好事
maybe the best of things.
也许是最好的事
And no good thing ever dies.
⼼怀希望就永远有希望
幼儿口语I will be hoping that this letter
希望这封信能让我再次见到你
and finds you well.
⼀个健壮的你
你的朋友
Andy.
安迪
Get
要么忙于⽣存
or get busy dying.
要么赶着去死
That's goddamn right.
这话真他妈的精辟
For the cond time in
这是⽣平第⼆次
I'm guilty of committing a crime.
我⼜犯了罪
Parole violation.
违反假释出城suole
张成熙
pipedreamOf cour I doubt they'll toss up any roadblocks for that.
blow是什么意思
我怀疑警⽅会设路障逮我
Not for an old crook like me.
建筑设备安装
我这种⽼贼可以免了
I find I'm so excited I can barely sit still or hold a thought in my head.
我激动的坐不住不停地想
I think it's the excitement only a free man can feel.
⾃由⼈才会这么兴奋吧
A free man at the start of a long journey who conclusion is uncertain.踏上未知旅程的⾃由⼈
qq英文情侣名
I hope I can make it across the border.
我希望成功越过边界
I hope to e my friend and shake his hand.
我希望能跟⽼友握握⼿
I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams.
我希望太平洋如梦中⼀般蓝
代词的用法I hope.
我希望...
【读诗·阅⽂】栏⽬读者李明星
主持⼈
高中牛津英语
【读诗·阅⽂】栏⽬读者⽩雪琪
读诗 · 阅⽂2019 年第 41 期总第 1 8 0 期
编辑：郭珂宇
