韩语在线翻译Dept / Issued by 93663 Magnus Jarlid Issue 3 Established 2012-06 Page 1(2)
fifthavenueThe English language version is the original and the reference in ca of dispute. Den engelska språkversionen är originalversion och ska åberopas i händel av tvist.
TEST METHOD PROVNINGSMETOD
Conditioning of painted test panels before testing Konditionering av lackerade provpaneler före provning
Paints and enamels Färg och lack Orientation Orientering
This issue differs from issue 2 in that reference to DIN 50014 has been removed. Denna utgåva skiljer sig från utgåva 2 genom att hänvisning till DIN 50014 är borttagen.
1 Scope and field of application 1 Omfattning och tillämpning
The standard describes how consistent test conditions are obtained. Standarden beskriver hur enhetliga provningsförut-sättningar uppnås.
Generally, all coating systems shall have pasd the hardening and drying process applicable to the paint material in question before post-curing and conditioning are carried out in accordance with ction 3. Generellt gäller för alla lacksystem att de ska ha ge-nomgått de för lackmaterialet gällande procesn för härdning respektive torkning innan efterhärdning och konditionering utförs enligt avsnitt 3.
2 Definitions 2 Definitioner
Post-curing treatment facilitates reactions (normally with moisture) of unreacted paint film species that normally would react before transportation of the vehicle to the customer. Efterhärdningsbehandling åstadkommer
härdningsreaktioner (normalt med fukt) för oreagerade specier i färgfilmen, vilka normalt skulle reagera innan fordonet transporteras till kund.
马来西亚失联飞机
Conditioning places the paint system in a normalized state regarding temperature and moisture to achieve comparable results in subquent test programmes.Konditionering försätter färgsystemet i ett normalirat tillstånd med avende på temperatur och fukt för att åstadkomma jämförbara resultat i efterföljande provningsprogram.
教师的爱与责任3 Procedure 3 Utförande 3.1 Post-curing 3.1 Efterhärdning
Post-curing shall be performed before conditioning. Unless otherwi specified, the following applies: Efterhärdning utförs före konditionering. Om inget annat anges gäller följande:
Test panels coated with one-component stoving paint systems cured at temperatures higher than 100 °C shall be conditioned in accordance with ction 3.2. No post-curing is necessary. Provpaneler lackerade med 1-komponents ugns-härdande lacksystem som härdas över 100 °C ska konditioneras enligt avsnitt 3.2.
Ingen efterhärdning är nödvändig.
orbitzTest panels coated with two-component stoving paint systems cured at temperatures higher than 100 °C shall be post-cured for at least 48 h in standard atmosphere 23 ± 2 °C and 50 ± 5 % RH. Provpaneler lackerade med 2-komponents ugns-
härdande lacksystem som härdas över 100 °C ska efterhärdas i minst 48 h i normalklimat 23 ± 2 °C och 50 ± 5 % RH.
Issue 3 Page 2
Test panels coated with two-component stoving paint systems cured at temperatures lower than 100 °C or two-component paint systems of room-temperature drying type shall be post-cured for at least 13 days at standard atmosphere 23 ± 2 °C and 50 ± 5 % RH. Provpaneler lackerade med 2-komponents ugns-
härdande lacksystem som härdas under 100 °C eller 2-komponents i rumstemperatur torkande lacksystem ska efterhärdas under minst 13 dygn i normalklimat 23 ± 2 °C och 50 ± 5 % RH.
spyTest panels coated with paint systems of room- temperature drying type (physically drying or oxidatively drying)shall be dried for at least 6 days at standard atmosphere 23 ± 2 °C and 50 ± 5 % RH. Alternatively, physically drying paint systems can be forced dried for 16 h at 50 °C before conditioning is carried out in accordance with ction 3.2. Provpaneler lackerade med i rumstemperatur torkande lacksystem (fysikaliskt torkande eller oxida-tivt torkande)ska torkas under minst 6 dygn i normalklimat 23 ± 2 °C och 50 ± 5% RH. Alternativt kan fysikaliskt torkande lacksystem forcer-torkas under 16 h vid 50 °C innan konditionering
utförs enligt avsnitt 3.2.
3.2 Conditioning 3.2 Konditionering
Conditioning shall be carried out after proper post-curing as described above. Konditionering utförs efter korrekt efterhärdning enligt ovanstående beskrivning.
The conditioning shall be carried out for at least 24 h at standard atmosphere 23 ± 2 °C and 50 ± 5 % RH. Konditioneringen utförs under minst 24 h i normal-klimat 23 ± 2 °C och 50 ± 5 % RH.
profitable>画画学习班goldfish的复数4 References 4 Referenr
ISO 3270 Paints and varnishes and their raw
materials – Temperatures and humidities
for conditioning and testing ISO 3270 Paints and varnishes and their raw
materials – Temperatures and humidities
梁上君子翻译
for conditioning and testing
