计算机书稿中的坑坎麻杂（上）
曾记得评书演员王玥波在书馆的一次说书中说：
“把我录音里的坑坎麻杂、杂了咕咚、犄角旮旯全都择出去，择出去呢······”底下观众搭茬了“就没什么了”。
其实就是这样，静场版的录音确实没有现场录音有意思，观众说的这个有道理，真把这些择出去就是没什么了。听书听的就是这些“坑坎麻杂”，听的就是这些小节骨眼儿。
编辑改稿子也是如此，小地方往往更能体现编辑的素养。计算机书稿中的小细节很多，下面针对我近期改稿的体会，整理如下，供大家参考。
金山在线翻译
聚会的英文笔记本计算机/笔记本式计算机/笔记本电脑
笔记本计算机（出自“术语在线”官网，又称膝上计算机。“又称”为可使用名称。）。
庖丁解牛翻译
笔记本式计算机[出自《现代汉语词典》(第7版)]。
笔记本电脑[出自《现代汉语词典》(第7版)]。
这三种说法均有出处，所以稿子中用哪种都应该可以，但一本书中表述应一致。
the的用法参考《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）英文表述是notebook computer，翻译为“笔记本式计算机；笔记本电脑”。
在《图书编校质量差错率计算方法》的细则中有这么一条规定：
“工具书的科技条目、科技类教材、学习辅导书和其他科技图书······使用科技术语不符合全国科学技术名词审定委员会公布的规范词的，每处计1个差错；同一差错多次出现，每面只计1个差错，同一错误全书最多计3个差错。”
我又查了一下“术语在线”与“全国科学技术名词审定委员会”的关系：术语在线(termonline)是由全国科学技术名词审定委员会于2016年5月创办上线的。
所以科技类书稿中科技术语应按照“术语在线”中提示的修改。
opportunity是什么意思
平板电脑/平板计算机
平板电脑[出自《现代汉语词典》(第7版)]。
长春雅思培训平板计算机[出自《现代汉语词典》(第7版)和“术语在线”官网]。
这两种说法均有出处，所以稿子中用哪种都应该可以，但一本书中表述应一致。
参考《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）英文表述是tablet(also Tablet PC), 翻译为“平板电脑”。
冯诺依曼
外国人名或某些少数民族人名的中文译名，名与姓的分界要加间隔号（小圆点，用在被隔开的词语的中间，上下居中）。
冯诺依曼应改为“冯·诺依曼”。这里需要明确的是，英文的名和姓和中文不同。这个人的英文原名是John von Neumann，John是first name/given name（名字），von（=from of，常加在姓前），Neumann是last name/family name（姓）。
英文人名翻译为中文是按照英文单词的顺序翻译的，最右侧间隔号的右边的是姓。弄清楚这个，有助于参考文献的加工整理（参考文献著录细则有这么一条，欧美著者的中译名只著录其姓，即参考文献欧美著者译名中不能出现间隔号）。
针对计算机科学技术，“术语在线”官网中的译文是冯·诺依曼（术语在线并未单独出现这个人名，而是“冯·诺依曼机”等表述）；针对数学领域，“术语在线”官网中的译文是冯·诺伊曼（术语在线并未单独出现这个人名，而是“冯·诺伊曼判据”等表述）；《辞海》（第七版）的译文是冯·诺伊曼(John von Neumann)。
ASCII
ASCII的英文全称是American Standard Code for Information Interchange。《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）给出的中文释义是“美国信息交换用标准代码”；《辞海》（第七版）网络版给出的中文释义是“美国信息交换标准码”；“术语在线”官网未查到这个词（也就是全国科技名词委尚未审定公布这个词）。
GB 2312—80
曲刚
这个标准在计算机书稿中经常遇到，常常写错。规范写法是GB 2312—1980《信息交换用汉字编码字符集 基本集》（具体标准名称中“字符集”和“基本集”之间空一个字距）。
斑秃原因五笔字型、字形码
这里涉及“型”“形”的用法。上述写法正确，即为五笔字型、字形码。
总线型拓扑、星型拓扑、环型拓扑、
生命无法承受之轻
树型拓扑、网状拓扑
kissgoodbye歌词
原语境是：
按照网络的拓扑结构，计算机网络可以划分为总线型拓扑、星型拓扑、环型拓扑、树型拓扑、网状拓扑和混合型拓扑。
