《名利场》杨必译本赏析
大学生四级报名官网入口作者：崔贝贝
自考 英语二来源：《校园英语·中旬》2016年第02期
石家庄英语
【摘要】《名利场》是英国著名批判现实主义作家萨克雷的成名之作。翻译家杨必先生的中译本用准确、流畅、地道的语言，创造性地再现了原文的艺术魅力。在翻译过程中，译者采用了多种翻译方法，准确地遣词造句，准确把握了原文内容及艺术风格。本文主要从翻译方法、措辞及风格方面对杨译本作了简要的赏析。
llano
中国菜谱翻译 【关键词】《名利场》 翻译方法 措辞 风格
《名利场》辛辣地讽刺了买卖良心和荣誉的“名利场”中的各种丑恶现象，是一部现实主义的杰作。而国外优秀作品的引入往往离不开优秀的翻译，译者不仅要有高超的语言功底，还必须具备高度的文学修养、敏锐的艺术直觉以及严密的逻辑思维能力。译界前辈杨必先生留下的《名利场》中译本准确流畅，选词精当，色调鲜明，完美地展现了原作的风格神韵，堪称译界典范。本文将从翻译方法、措辞以及艺术风格等方面对杨必先生的《名利场》译本进行简要评析。
一、从翻译方法分析
chinked
英语字典 1.分句。
重阳节 英文 例1：While the prent century was in its teens， and on one sunshiny morning in June， there drove up to the great iron gate of Miss Pinkerton's academy for young ladies， on Chiswick Mall， a large family coach， with two fat hors in blazing harness， driven by a fat coachman in a three-cornered hat and wig， at the rate of four miles an hour.stand的过去式
