琉璃世家续写传奇
作者：***
arx水浒传英文来源：《走向世界》2021年第32期
图书翻译
闯入英文
COLORED GLAZE FAMILY CONTINUES ALEGEND
在国家级非物质文化遗产博山琉璃烧制技艺的发展史上，形成了许多世代传承琉璃艺术的家族，有着“中国琉璃葡萄孙”之称的孙凤军即出自著名的琉璃世家。六月英文缩写
在博山，说起琉璃灯工，就绕不开孙凤军。1952年，孙凤军出生于博山，自幼随祖辈学习琉璃炉工技艺，这为其日后进行琉璃灯工制作打下了坚实基础。
在传承博山琉璃精华的基础上，孙凤军全面系统研究琉璃灯工艺术，创新灯工技艺，尤其在灯工葡萄制作方面创造出许多独具特色的作品，开创了独特的“孙氏”灯工艺术风格。
“琉璃是用心去品味和感受的艺术。”执着于这样的信念，孙凤军致力于琉璃工艺品的研发、创新，至今已过半个世纪。50多年的坚守与努力，50多年的尝试与提升，让孙凤军的灯工技艺得到了市场和业内的一致认可。中国轻工“大国工匠”、中国（玻璃）琉璃艺术大师、山东省首席技师……各种荣誉纷至沓来。“我不是大师，我就是个匠人，一个端琉璃这碗饭的手艺人”，荣誉面前，孙凤军异常淡然，一如曾经琉璃炉前那个懵懂的少年。
孙凤军的琉璃灯工作品具有鲜明的特点：布局构思精巧，色彩搭配典雅，细节处理逼trivial
真，技艺水平精湛。娇艳欲滴的《富贵牡丹》、活灵活现的水晶《虾趣》、晶莹剔透的青紫葡萄，不仅展现了博山琉璃灯工艺术的极致美感，也诠释了“艺术源于生活，又高于生活”的内涵。代词表
“创新是琉璃工艺的永恒话题，唯有创新，琉璃才具有旺盛的生命力。”这是孙凤军从事琉璃艺术创作以来最大的感受。从诗圣杜甫的“赤梨葡萄寒露成”这句诗中，孙凤军悟出了制作灯工葡萄的诀窍。通过不断调试，孙凤军首创的“挂霜葡萄”，大大增加了葡萄的逼真度，實现了葡萄挂霜，并成功试制了热塑工艺葡萄叶。这一创举被行业领导、同行同事大加赞赏，成为琉璃灯工艺术发展史上的一座里程碑。
在潜心创作的同时，孙凤军还不忘培养青年才俊，收徒十余人，悉心传授技艺。如今，其子孙磊子承父业，继续致力于“孙氏”灯工艺术的传承、发扬。
从小在作坊里长大的孙磊，对琉璃有着难以释怀的感情，1996年，他放弃了在青岛的稳定工作和更广阔的发展空间，回到了博山，回到了他无比熟悉的喷枪前，跟随父亲学习琉璃灯工制作。 “我从记事起就看着父亲在喷枪前忙碌，灯工已经成为我生活的一部分。虽然在青岛发展得还不错，但想到操劳的父亲，再加上对灯工难以割舍的感情，我还是决
定回来，一来能做自己喜欢的事情，二来让父亲放心，这门手艺不会失传。”孙磊说道。
跟随父亲学艺20多年以来，孙磊逐渐形成了自己的风格：从之前的写实制作逐步开始走向写意创作，尝试“密不透风，疏可走马”的构图风格，并在满足牢固度的基础上大胆“冒险”，力争在巧上有建树。在灯工工艺方面，孙磊也取得了一定的成就，解决了灯工大尺寸产品炸裂难题，掌握了灯工碎裂无痕修复技术，创新调配出多种灯工罕见的自然色料……
父析子荷，克嗣良裘。秉承家族传统，心怀无限热爱，孙磊正在用他的一双巧手，书写新的琉璃传奇。
nmrc>carry>其他货币资金包括哪些 （本文图片除署名外由葡萄孙琉璃艺术馆提供）
刁艳杰
In the development historyof the firing craft of thenational intangible culturalheritage-Boshan colored glaze，there are a lot of familiesinheriting the colored glaze artfrom generation to generation.Sun Fengjun， known as "ChinaColored Glaze Grape Sun"，comes from a famous coloredglaze family.
