value
基于语料库的汉语“被”字句英译研究
“被”字句是一种特殊的汉语被动句式，翻译时并不总是对应英语的被动句。翻译语料库收录了真实的翻译材料，是比较理想的考察对比翻译的平台。以自建的张培基汉英散文翻译语料库的部分语料为基础，对汉语“被”字句进行考察，发现除英语被动句外，汉语“被”字句还可以对应五种英文表达。
far and away标签：语料库 “被”字句 汉英翻译
vattenfall一、引言英语六级考试成绩
工业工程考研“被”字句是汉语表示被动的一种特殊句式。“被”字是汉语被动句的语法标记，其句法功能主要是与动词一起构成被动句的谓语部分，让受事名词位于句首[1]，或引进动作的施动者。[2]“被”字句英译时可以对应被动语态，但不局限于这一种译法。王还（1983）提出：“无论从英译汉还是汉译英的具体译文中都看不到整齐的对译情况，……英语的被动句和汉语的被字句并不是对等的。”因此，有必要考察汉语“被”字句在英语被动句外对应的其他英文表达方式。近年来，基于语料库的汉语翻译语言特征研究成为众多学者关注的热点，研究者多采用
类比语料库，研究内容涉及翻译共性研究、汉语翻译语言的宏观特征与微观特征研究[4]。语料库收录真实的实用翻译材料，是比较理想的考察对比翻译的平台。笔者以自建的张培基汉英散文翻译语料库的部分语料为基础，对汉语“被”字句的译文进行考察，分析得出汉语“被”字句的6种英文译法。
大思英语怎么样
二、汉语“被”字句的6种英文译法
以自建的张培基汉英翻译语料库的前52篇散文为研究对象，汉语46660字，英语33671词。对汉语“被”字句的译文进行穷尽式检索及分析，得出汉语“被”字句主要充当谓语成分，也可作为宾语、定语或状语使用，对应6种英文译法。
propofol
（一）英语被动句对应汉语“被”字句
boar以汉语单个句子为翻译单位，沿用原文的叙事角度，使用英语被动句对应汉语“被”字句，译文的主语和谓语动词直接对应原文的主语和谓语动词，是最常用的翻译策略。译文的基本结构为“主语（受事）+be+谓语动词+by+介词宾语（施事）”。当原文不强调施事或施事为泛指时，译文中的“by+介词宾语（施事）”可以省略。如：喜力广告歌>经营时装店
