flash音乐英译版《盗墓笔记》中文化负载词的翻译
作者：***
reeder来源：《北方文学》2018年第35期
摘要：近年來，网络小说频繁被翻拍成影视作品，让人们对网络文学产生了重视，特别是随着国外的一些中国网络小说应以网站的走红，让网络小说的英译版本吸引了大家的目光。本文以最热门的网络小说之一《盗墓笔记》的英译版本为研究语料，对其中文化负载词的英译进行分析，从而试图总结出同类小说在进行英译时应该采用怎样的策略。boxun
关键词：网络文学;小说英译;文化负载词;翻译策略
做鬼脸用英语怎么说
一、引言雅思补习
目前，中国正处于一个网络文学兴盛的时代，随着各种由网络文学热门IP改编的影视作品被搬上荧幕，人们也对网络小说逐渐重视，使其成为不是仅局限于年轻人的消遣，优秀的作品更是值得从专业角度来进行推敲。2017年，热门仙侠网络小说《三生三世十里桃花》一
上映，其中一些如“洪荒之力”、“四海八荒”这样的词在网络上迅速走红，与此同时，也有英文爱好者对小说的名字（“Life After Life，Blooms After Blooms”）以及热门词语进行翻译并展开了讨论。这不禁让笔者想到，经典的网络文学正逐渐走入学术研究的范畴。
除此之外，近年来中国网络小说在外国翻译网站的走红，也预示着中国网络小说对于中国文化传播的作用越来越受到认可。例如Wuxiaworld（武侠世界）、Gravity Tales等以翻译中国当代网络文学为主营内容的网站上，随处可见众多外国读者“追更”仙侠、玄幻、言情等小说，而这些小说在最初都是由中国网友自发翻译的。
在线成人网 在本文中，笔者选择以英译版的《盗墓笔记》为研究语料，将原文与译文进行了详细的比较分析，并将分析重点放在文化负载词的部分，试图总结出同类小说在英译时应采用怎样的翻译策略，以更好的表现出小说所包含的文化信息。
二、研究意义
生活哲理文章young men 《盗墓笔记》系列是南派三叔的代表作，其堪称近年来中国出版界的经典之作，获得百万读者狂热追捧。主要围绕主人公吴邪以及其祖父留下的一本关于盗墓的笔记所展开，
整个系列由八个部分构成，分别为：七星鲁王宫、秦岭神树、云顶天宫、蛇沼鬼城、谜海归巢、阴山古楼、邛笼石影和大结局。
getbored>symbol
